Позвольте вам кое Çeviri Portekizce

Позвольте вам кое-что сказать.

Vou-lhe dizer uma coisa.

Принцесса, позвольте вам кое-кого представить. Джафар! Руки прочь!

Princesa, estou ansioso por te apresentar uma pessoa.

Вы здесь новички, поэтому позвольте вам кое-что объяснить.

Vocês os dois são novos, por isso vou explicar uma coisa.

Позвольте вам кое-что объяснить.

Deixa-me explicar-te uma coisa.

Позвольте вам кое-что сказать, леди. Если вы сами не хотите, чтобы вора поймали, мы тоже не станем этого делать. Мы уходим.

Ouça, se não está interessada em apanhar o suspeito, nós também não estamos.

Так что позвольте вам кое-что сказать. То, что вы делаете, это совсем не смешно.

O que estão a fazer, não tem graça!

Позвольте вам кое-что показать.

Deixe-me mostrar-lhes algo.

Ладно, народ, позвольте вам кое-что напомнить.

Pessoal, deixem-me relembrar-vos.

Позвольте вам кое-что растолковать.

Deixe-me dizer umas coisas.

Но позвольте вам кое-что сказать, мистер, кем бы вы ни были.

Mas deixe-me dizer uma coisa, senhor "quem-quer-que-seja".

Позвольте вам кое-что сказать, народ.

Deixem-me que vos diga, pessoal.

Позвольте мне кое-что сказать Вам.

Digo-lhe uma coisa para a acalmar.

Позвольте мне кое-что сказать вам.

Mas eu tenho algo para lhe contar.

Так, ладно, позвольте мне кое-что сказать вам.

Vou-lhes dizer uma coisa.

Позвольте сказать Вам кое-что.. Мы много чего делали и похуже в колледже.

Garanto-lhe que fizemos coisas piores na Faculdade.

Позвольте мне показать вам кое-что.

Deixe-me mostrar-lhe algo.

Позвольте мне рассказать Вам кое-что о себе.

Deixe-me dizer-lhe uma coisa sobre a minha pessoa.

Позвольте мне объяснить вам кое-что.

Deixe-me dizer-lhe uma coisa.

Позвольте мне показать Вам кое-что.

Lhe mostrarei algo.

Позвольте мне напомнить Вам кое-что. Клингон не ставит свои желания выше желаний семьи или его друзей.

Deixe-me recordar-lhe que um klingon não antepõe seus desejos aos de sua família ou amigos.

Теперь позвольте мне вам кое-что сказать, мистер...

- Vou dizer-lhe uma coisa, Sr. Otário. -...

Позвольте мне сказать вам кое-что!

Deixe-me dizer-lhe uma coisa.

Позвольте мне вам кое-что объяснить.

Deixe-me dizer-lhe uma coisa.

Позвольте мне сказать Вам кое-что.

Deixe-me dizer-lhe algo.

Вам не доводилось исполнять обязанности нестора прежде, так что позвольте мне вам кое-что объяснить.

É a primeira vez que age como nestor, por isso, devo explicar que não tem autoridade para se dirigir ao tribunal.

- Позвольте кое-что объяснить, Хемингуэй. Если бы американский Красный Крест хотел, чтоб вы были бойцом,.. ... вам дали бы ружьё.

Deixe-me explicar-lhe uma coisa, Hemingway, se a Cruz Vermelha Americana estivesse... interessada em si como soldado para combater, ter-lhe-ia entregue uma arma, não é assim?

Позвольте мне сказать вам кое-что.

- Deixa-me dizer-te algo.

Позвольте мне сказать вам кое-что...

Deixa-me dizer uma coisa,

Позвольте мне кое-что вам сказать, парни. Когда я вернусь, когда мы сделаем эту работу...

Quando eu voltar, depois deste trabalho, trato disto à minha maneira.

Ла Гир, Жиль, позвольте мне вам кое-что показать.

La Hire, Gilles, deixai-me mostrar-vos uma coisa.

Позвольте рассказать вам кое-что. Вчера около 10 утра эти два парня в шутку разместили лживую информацию об этой маленькой начинающей компании и цены на ее акции начали расти.

Ontem, às dez horas, dois tipos, por piada, colocaram informações falsas na Internet sobre uma pequena empresa e as suas acções dispararam.

Позвольте вам показать ещё кое-что, чем мы хотим поделиться с вами за вашу помощь.

Vou mostrar-vos outra das maravilhas que queremos partilhar.

Позвольте вам сказать кое-что. Если вы заплатите наличными я могу снизить цену до семнадцати- - Шестнадцати тысяч за штуку.

Fazemos o seguinte : se puder pagar em dinheiro... eu posso baixar para dezas... dezasseis cada.

Позвольте поведать Вам кое-что, Марк.

Deixe-me dizer-lhe uma coisa, Mark.

Позвольте я Вам кое-что прочитаю.

Vou ler-lhe uma coisa.

Позвольте кое-что вам обьяснить.

Deixe-me explicar-lhe uma coisa.

Позвольте, я вам кое-что покажу.

Vou mostrar-lhe uma coisa.

Позвольте я кое-что скажу вам.

Vou-lhe dizer uma coisa.

Позвольте мне рассказать вам кое-что, что наши отцы-основатели рассказали мне.

Deixem-me ensinar-vos uma coisa que os antepassados me ensinaram :

И позвольте мне сказать вам кое-что : доверие в этом деле жизненно важно.

A confiança é essencial. Encontro-me sempre com a pessoa primeiro, para ver se nos entendemos.

- Позвольте мне кое-что рассказать вам...

- Deixe-me lhe dizer algo...

Позвольте, я вам кое-что покажу.

Vou mostrar-lhe o que quero dizer.

Мисс Ирина, позвольте вам показать кое-что.

Menina Irina, dê-me a honra de lhe mostrar uma coisa.

- Да? Позвольте мне объяснять Вам кое-что об обучении.

Deixe-me explicar-lhe algo sobre o ensino.

- Позвольте объяснить Вам кое-что.

- Deixe-me explicar-lhe uma coisa.

Позвольте рассказать Вам кое-что о системе образования.

Deixe-me dizer uma coisa sobre o sistema de ensino.

- Позвольте мне сказать вам кое-что :

Deixe-me dizer-Ihe uma coisa.

Теперь позвольте и мне кое-что вам сказать.

Agora deixa-me dar-te uma.

Ну, Дон... позвольте я вам кое-что скажу.

Bem, Don... Deixe eu te dizer uma coisa.

Позвольте рассказать вам кое-что о людях из Канады.

Deixem-me dizer-vos uma coisa acerca das pessoas do Canadá.

- Кое-какие вещи. Позвольте дать вам мою визитку...

- Deixa-me tirar-lhe o meu cartão.