Позвольте вам помочь Çeviri Portekizce

Пожалуйста, позвольте вам помочь.

- Não, não. Imagine, um padre carregando pacotes.

Позвольте вам помочь?

Permita-me que a ajude com isso.

О, позвольте Вам помочь!

Deixe-me ajudar!

Позвольте вам помочь?

Deixe-me ajudá-la.

- Вот, позвольте вам помочь.

- Deixe-me ajudá-lo.

- Позвольте вам помочь.

Deixe-me ajudar, os sacos são pesados.

Мистер Пуаро, позвольте Вам помочь.

Deixe-me ajudá-lo!

Позвольте Вам помочь. Я поверю Вам, когда все закончится.

Deixe-me ajudá-la agora que logo confiarei em si.

Позвольте вам помочь.

Aqui.

Позвольте вам помочь.

Quero agradecer-lhe por toda a hospitalidade.

Возьмите пакет. Позвольте вам помочь.

Aqui, deixe-me ajudar-lhe com a bolsa.

- Вот, позвольте вам помочь. - Нет, нет.

- Deixe-me ajudá-la.

Прошу вас, повелитель, позвольте вам помочь.

Por favor, meu Senhor, deixe-me chamar ajuda.

Том, позвольте вам помочь.

Tom, deixa-me ajudar.

Позвольте вам помочь.

Deixa-me ajudar-te.

Позвольте вам помочь

- Paul? - Eu ajudo-a.

Позвольте Вам помочь

Deixe-me ajudá-lo.

Извините. Позвольте вам помочь...

Desculpe, deixe-me ajudar a limpar um pouco.

Позвольте все же вам помочь? Чемодан, как видно, тяжелый?

Deixe-me ajudá-la, parece pesado.

Позвольте мне вам помочь.

Gostaria de poder ajudá-la.

- Позвольте помочь вам?

Boa noite. O seu casaco?

Я умоляю вас, позвольте мне вам помочь.

Imploro-vos. Deixem-me ajudar-vos.

Позвольте помочь вам.

Obrigado Sr.Martin.

Позвольте мне помочь вам.

Deixai-me ajudar-vos. Näo quero recompensa nenhuma.

Позвольте мне помочь вам.

Quero ajudá-lo.

Позвольте мне Вам помочь.

Deixa-me ajudar-te.

Ворф, позвольте мне помочь Вам.

- Deixe-me ajudá-lo.

Позвольте мне лично Вам помочь.

Deixe-me ajudá-lhe pessoalmente, Dr. Moxley.

- Позвольте помочь вам с посудой.

Não, não, estou óptimo. Deixe-me ajudá-la com estes pratos.

Позвольте вам помочь.

Deixe-me ajudar.

Но позвольте помочь вам удержаться от слов за которые вы будете долго себя терзать.

Deixe-me ajudá-la a não dizer algo que a vá torturar por muitos anos.

Позвольте нам помочь вам.

Deixe-nos ajudá-la.

Позвольте мне вам помочь.

Posso ajudá-la?

Пожалуйста, капитан... позвольте мне остаться и помочь вам.

Por favor, Capitã... permita ficar e ajudá-la.

- Патрис, позвольте помочь вам. - Спасибо.

- Deixe-me ajudá-la, Patrice.

Позвольте мне помочь вам с этим хламом.

Deixe-me levar isso.

Позвольте мне помочь вам.

Deixe-me ajudar-me.

Позвольте нам помочь Вам.

Deixem-nos ajudar-vos.

- Нет, позвольте мне вам помочь.

- É grave?

Позвольте ей помочь вам, ради наших людей.

Deixa-a ajudar-te, pelo bem do nosso povo.

Позвольте им помочь вам.

Deixe que te ajudem.

Позвольте помочь вам, сэр.

- Deixe-me ajudá-lo...

Позвольте мне помочь Вам с этим.

Deixa-me ajudar com isso.

Позвольте мне помочь Вам, Марта, пожалуйста.

- Deixe-me ajudá-la, Martha, por favor.

Всё - энергия, и позвольте мне помочь вам с пониманием этой идеи.

Tudo na vida é energia. Deixe-me ajudá-lo a compreender isto um pouco melhor.

О, Боже, позвольте мне помочь вам собрать все это, милая.

Meu Deus, deixa-me ajudar-te a apanhar isso, queridinha.

¬ ы нашли прекрасное месторождениеЕ Етак позвольте нам помочь вам.

Foi uma grande descoberta... agora, deixe-nos ajudá-lo.

Проверь кадр... проверяю. Позвольте помочь вам.

- Deixe-me ajudá-la.

Хорошо, позвольте мне вам помочь

Está bem, deixe-me ajudar.

Позвольте мне помочь Вам.

Deixe-me ajudar.

Позвольте мне Вам помочь.

Permite-me abrir-te a porta.