Ты знала его Çeviri Portekizce

- Ты знала его ещё тогда, когда меня тут не было?

- Conheceste-o enquanto estava fora?

Ты знала его раньше.

- Já o conhecias.

Ты знала его раньше?

- Já o conhecias.

Если бы ты знала его, когда мы работали вместе.

Devia tê-lo conhecido quando eu trabalhei com ele.

Ты знала его?

Conhecia-o?

Ты знала его?

Tu conhecia-lo?

А ему нужно было позвонить тебе, вы столько знаете, друг друга, ты знала его отца.

Mas ele precisava de te ligar, já se conhecem há tanto tempo. - Conhecias o pai dele.

Ты никогда не понимала его, не знала, о чём он думает ты ничего не ценишь, кроме денег.

Tu nunca o conhecerias, não o entenderias tal como não entendes nada, a não ser o dinheiro.

И его ты знала, да?

Também o conheceste, não foi? Não foi?

Я знала людей... Ты любила его?

- Estavas apaixonada?

- Ты знала, что его убьют? - Меня это не касается.

- Tu sabias que o teu irmão o ia matar?

Ты его знала?

Conheceste-o?

Ты ведь едва его знала.

Quase não o conhecias.

Конечно, ты же его знала, я забыл.

Tu conhecia-lo, já me tinha esquecido.

- Ты знала Гольдштейна? - Я посещала его семинары.

Conhecias o Noah Goldstein.

Если ты его не знала, как ты узнала об изнасиловании в тот момент, когда оно происходило?

"Se não conheces o voyeur, como soubeste da violação" no momento em que acontecia?

- Я знала, что ты будешь на его стороне.

- Eu sabia que tomaria o lado dele.

- Не знала, что ты его смотрел.

- Não sabia que o vias.

Если ты его любила, то я удивлена, что ты этого не знала.

Estou admirada que alguém que o amava não soubesse disso.

Ты знала, что я буду его защищать.

Sabias que eu ia defendê-lo.

Прю, мы понимаем, ты его знала, а мы его нет.

Prue, não é que não compreenda o teu ponto de vista, mas... Tu conheceste-o, nós não.

- Ну, если бы ты его знала, ты бы поняла. Видишь ли, Энди...

É que o Andy é mesmo um...

И я хочу, чтобы ты знала - я его найду, и он заплатит за то, что сделал.

Quero que saiba que vamos encontrá-lo, e ele vai pagar por isto.

Если ты не знала, что он будет там, то почему у тебя с собой были его ключи от машины?

Se não sabia, por que tinha as chaves do carro dele?

Джоани, если ты прочла бы рассказ, и из-за его размера в 13 страниц всю ночь не смыкала бы глаз, ты бы знала, что дети ( - Лоханка ты!

Se tivesses lido a história, em que 13 excitantes páginas te teriam mantido acordada toda a noite, saberias que as crianças encontram muito dinheiro no colchão.

Ты его знала?

Conhecia-lo?

Может быть, ты не так хорошо его знала?

Talvez você não o conhecesse bem. Olá. O quê?

И ты хочешь сказать, что я его не знала достаточно хорошо?

E você me diz que eu não o conhecia bem?

Ты его не знала, его никто не знал.

Não o conhecias. Ninguém o conhecia.

- я знала, что ты хочешь его.

Eu sei que tu querias um.

- Я даже не знала хотел ли ты его. - Почему я был должен хотеть?

Eu nem sabia que você queria um.

Ты знала, что к чему в тот самый момент, когда его встретила.

Sabias do esquema desde o minuto em que o conheceste.

Ты знала, как я его люблю!

Sabias o que sentia por ele!

- Я не знала, что ты его видела! Что там твориться-то?

O que se passa?

Ты давно его знала?

As toalhas de mesa eram cor-de-laranja.

Выглядит так, как будто ты знала, как для меня важно это дело и сделала всё, чтобы он дал его нам.

Parecia que você sabia como este caso era importante pra mim e você teve certeza ele deu isto a nós.

Ты знала что можно узнать многое о человеке только смотря на его зубы?

Sabias que podes conhecer muito das pessoas olhando apenas para os seus dentes?

Ты любил его, она это знала.

Ela sabia que amava o seu irmão.

Уверена, что если бы она знала, что ты в нем снималась, она вдруг сочла бы его шикарным.

Se soubesse que o usaste num filme, acharia logo muito chique. - Pois é.

Не то чтобы я знала его больше, чем ты, но мы тоже разговариваем.

Não é que eu o conheça melhor do que tu, mas nós conversamos.

- Да. Ты вообще знала, что его отец болеет?

Sabias que o pai dele estava doente?

Да, я думала это сойдет. Ты знала, что поставила его мне?

De qualquer modo, não há nada para conhecer.

Ты его знала?

Conhecia-o?

– Насколько хорошо ты его знала?

Há quanto tempo conhecias esse tipo? - Porquê?

Я знала, что у тебя получится, ещё до того, как ты его избила.

Eu sabia que ias ser grande, mesmo antes de lhe teres dado porrada.

Я знала, что ты его дочь, и не только из-за имени.

Sabia que eras filha dele e não foi só por causa do nome.

Да, ну, я знала, что ты не подумаешь, что я его жена так как ты уже ее опередила.

Sabia que não pensavas que era a mulher pois já correste com ela.

но я понял... она была настоящей вопрос, о котором ты его спросила он был из моей статьи, которою ты помогала мне писать ты знала ответ

Mas o que acabei de ver... Aquilo foi real. A pergunta que tu fizeste sobre suturas, aquilo era parte do meu artigo,

Я знала о тебе возможно я забрала его из твоей жизни мне нужно было его подтолкнуть, пока ты была ребенком

Eu sabia de ti. Eu podia tê-lo forçado a fazer parte da tua vida. Eu devia tê-lo forçado.

Возможно, ты хотела Наказать его, Но, Не знала, как.

Podes usá-las, mas não ficas com elas.

А знала ли ты его, когда его способность читать мысли превратилась в нечто большее?

Conheceu-o quando a leitura de mentes dele tornou-se algo maior?