Что должна сказать Çeviri Portekizce

Лучше я сразу скажу то, что должна сказать.

O melhor é eu dizer de uma vez aquilo que quero dizer.

Все, что требовалось, я сделала. И должна сказать, все было вкусно.

Fiz tudo o que devia, e achei tudo delicioso.

- Лука, я тебе должна кое-что сказать.

Quero confessar-te uma coisa...

Должна сказать, я не перестаю удивляться тому, что каждое место, куда ты нас приводишь...

Uma coisa é certa... Cada sítio a que nos trazes consegue ser mais estranho do que o anterior.

Если есть что-то, что я должен знать, ты должна сказать мне.

Se há algo que eu deva saber, você é quem tem que me dizer

" Вот что ты должна сказать прессе.

" Dirás isto à imprensa.

Так что, когда Отелло говорит о нем, она должна сказать :

Então, quando Otelo o menciona, ela tem de dizer, "Sim, chama o Cassio."

Я твоя мама, сегодня твоя свадьба, я должна кое-что сказать.

Sou a tua mãe, vais casar, tenho de te dizer uma coisa.

- Я должна тебе кое-что сказать.

Arsene, preciso contar-te uma coisa...

Я должна сказать тебе кое-что важное.

Preciso lhe contar uma coisa importante.

Хоби, думаю, я должна тебе сказать, что мы со Стивом нравимся друг другу.

Queria que soubesse que eu e o Steve nos sentimos muito atraídos um pelo outro.

Ты хочешь сказать, что девушка должна помочь этому парню, начать первой?

Você quer dizer que talvez ajudasse se a garota fosse mais... de atacar? !

Хотя, должна сказать, немного обидно, что ты выбрал не меня.

Contudo, devo dizer que fiquei magoada por não me considerares a mim.

Я не знаю. Но я знаю, что хочу быть с тобой и чтобы у нас все получилось. Я должна сказать тебе правду.

Posso gostar da floresta toda, não sei, mas sei que quero estar contigo e... sei que tenho de, pelo menos, contar-te a verdade e a verdade é que hoje fui para a cama com o Mark Sloan.

У тебя есть силы выслушать все, что я должна сказать

Estás forte para ouvir o que tenho de te dizer? Claro, querida.

Должна сказать, мне завидно, что вы столько времени проводите вместе.

Tenho ciúmes do tempo todo que vocês passam juntas.

Должна сказать, я впечатлена, Смоллвилец, что ты смог незамеченным пробраться на военную базу.

Tenho que admitir que estou impressionada, Smallville. Teres entrado numa base militar, sem ser detectado.

Слушай, я не хочу испортить тебе настроение но я должна сказать тебе что-то об Адаме.

Não quero estragar-te a disposição mas queria contar-te uma coisa sobre o Adam.

Понимаешь, я знаю что дощечка должна сказать, только не могу закончить перевод.

Eu sei o que a placa deve dizer. Mas parece que nao consigo acabar de o traduzir.

И что я должна ему сказать?

E o que devo dizer-lhe?

Вообще-то, я не эксперт, но я должна сказать, что она не выглядит, как женщины подобного рода.

Olhem, não é que seja uma perita, mas tenho de o dizer isto não dá essa ideia. Sabem, esse tipo de mulher.

я должна была сказать, что он похож на чай.

Era suposto eu ter-te dito que é parecido com o chá.

Я должна вам сказать, советник что этот ваш довольно длинный и надменный список не то, что действительно положительно характеризует мои исследования.

Insisto, senhor advogado... uma lista negra de desdém e que caracteriza muito mal a minha investigação.

Я давно должна была сказать тебе кое-что. Ты меня возненавидишь.

Tem algo que eu já deveria ter te contado... você vai me odiar.

Да, я должна была тебе сказать. Я не думала, что такие вещи... Такое не напишешь в поздравительной открытке.

- Sei que devia ter-te contado, mas não é o tipo de coisa que se ponha... num cartão de aniversário.

Ваша светлость, у нас мало времени, и я должна вам кое-что сказать.

Por favor, Eminência, não temos muito tempo e tenho de vos dizer uma coisa.

Я должна была тебе еще кое-что сказать.

Eu tenho algo que te quero contar!

Я слышала, что случилось с предыдущей, и должна сказать, твоя проблема...

Ouvi dizer o que aconteceu à última. E tenho de dizer, o teu problema...

Потому что мы хотим здесь настоящее правосудие, но я должна сказать вам как я разочарована, Эллен, потому что вы лжёте мне.

Porque queremos justiça. Mas tenho de dizer que estou desiludida, Ellen, porque me mentiu.

Должна сказать тебе, Сайлас, что мистер Сверенджен, на которого, я слышала, ты работаешь, был назван миссис Гэррет исполнителем убийства её мужа.

Devo dizer-lhe, Silas, que o Sr. Swearengen, para quem ouvi dizer que trabalha, é acusado de ter sido contratado pela Sra. Garret para lhe matar o marido.

Что я должна сказать

Que queres que diga?

Что я должна сказать?

O que queres que diga?

Я должна что-нибудь сказать?

Se quiser.

Ну, я должна сказать, что только несколько часов работы, и это место выглядит довольно шикарно.

Tenho que admitir, ao fim de poucas horas isto está mesmo giro.

Я должна была сказать тебе, что я чувствую.

Eu deveria ter dito como me sentia.

Есть кое-что, что я должна сказать первой.

Primeiro tenho de uma coisa para te dizer.

Я... Я просто должна тебе кое-что сказать... и, надеюсь, что ты меня выслушаешь.

Vou dizer o que tenho a dizer e espero que tu consigas ouvi-lo.

"Тоня, я должна тебе кое-что сказать..."

- "Tonya, tenho de confessar-te algo."

Я должна вам что-то сказать.

- Tenho que lhe dizer uma coisa.

Джули.. я должна тебе кое-что сказать

Julie, há algo que preciso de te contar. - Após a...

Тогда я должна сказать тебе, что Цезарь, в качестве знака прочной дружбы хотел бы предложить ее тебе в жены.

Então, posso dizer-lhe que César, como prova de eterna amizade, gostaria de lhe oferecer a mão dela.

Я должна сказать, что вы выглядите намного лучше без шкафа для фарфора на вашей спине.

Eu tenho que dizer que você parece muito melhor... sem um armário nas suas costas.

Хотя,... я должна сказать... что человек, который действительно заслуживает этой чести,... Доун Стайлз.

Embora, eu tenha que dizer... que a pessoa que realmente merece esta honra, é a Dawn Stiles.

А что я должна была сказать?

O que queria que eu fizesse?

Ты должна сказать мне, что произошло со Скоттом.

Precisas dizer-me o que aconteceu com o Scott.

- Я должна кое-что сказать тебе.

Sara... preciso de dizer-te uma coisa.

Я должна вам все кое-что сказать.

Atenção, tenho uma coisa para dizer.

Я должна сказать кое-что.

Preciso de falar consigo.

Я должен что-то тебе сказать, и ты должна меня выслушать...

Tenho que dizer-te uma coisa. E é importante que me escutes.

Тут ты должна сказать, что с тобой происходит.

Agora, és tu a dizer o que se passa contigo.

Мистер Ньюбергер. Я должна вам кое-что сказать.

Sr. Neuberger, há uma coisa que tenho de lhe dizer.