Что здесь случилось Çeviri Portekizce

Ты должна забыть, что здесь случилось.

Tem de esquecer o que houve.

- Скажите, что здесь случилось? - Ну, я всё продал.

- Então, o que aconteceu aqui?

Объясните мне, что здесь случилось?

Quero saber o que houve!

Черт возьми, что здесь случилось, Жаба?

Que aconteceu aqui?

Что здесь случилось?

Como foi isto?

Вы зысведетельствовали то, что здесь случилось?

Testemunhou o que se passou aqui?

Что здесь случилось?

Que foi isto?

Что здесь случилось, Билли? Странно, Майор.

- Que aconteceu aqui, Billy?

Что здесь случилось?

- O que diabo aconteceu?

Что здесь случилось?

Então, qual é o problema?

Так что здесь случилось?

O que aconteceu aqui?

Что здесь случилось?

Que aconteceu aqui?

Кто-нибудь может мне сказать, что здесь случилось?

Que aconteceu aqui?

Но пусть твои люди знают, Клингонская Империя запомнит, что здесь случилось.

Mas diga ao seu povo que o Império Klingon vai lembrar-se do que aconteceu aqui.

Расскажи людям правду о том, что здесь случилось.

Contem às pessoas a verdade sobre o que aconteceu aqui.

- Он рассказал, что здесь случилось.

- Ele contou-me o que aconteceu aqui.

Не хочу даже знать, что здесь случилось.

Nem quero saber o que se passou aqui.

Я приношу извинения за то, что здесь случилось, но мы, конечно, никого не "спускали с привязи".

Peço desculpas pelo que aconteceu aqui, mas nós não "soltamos" ninguém.

Она видела, что здесь случилось.

Ela viu o que se passou aqui.

Насчет того, что здесь случилось...

Sobre o que houve lá dentro...

Что здесь случилось?

- É tudo de uma vez! - Foi o gato!

- Хэй, что здесь случилось?

- Ei, o que se passa? - Máfia russa.

Что случилось? Вам здесь не нравится?

Não te sentes feliz?

Вам надо вспомнить то, что случилось здесь десять лет назад.

Não se lembra-se daquela história horrível lá, há dez anos?

Думаешь, что если что-то случилось, то это здесь?

Acha que aconteceu lá alguma coisa?

После того, что с тобой случилось, ты вряд ли найдешь здесь покой.

Depois de tudo o que te aconteceu, a paz que procuras não está dentro destas paredes. Pertences ao mundo, Chimene.

Ты думаешь здесь безопаснее? После того, что случилось с Джонсонами, Карен, и Мэрелин?

E aqui estamos mais seguros, depois do que lhes acontessou a os Johnson, a Karen e a Marilyn?

Пока ведем переговоры, мы не хотим, чтоб с "Энтерпрайзом" - что-то случилось здесь.

Não queremos que a Enterprise se torne um incidente cá em cima.

Что бы здесь ни случилось, это спрятано глубоко внутри этих детей.

O que aconteceu aqui está encerrado naquelas crianças.

После того, что случилось, здесь мы точно не встретим твою жену.

Depois do que sucedeu da última vez, aqui não encontraremos a tua mulher.

Что бы ни случилось, я останусь здесь

Aconteça o que acontecer, eu tenho de ir até ao fim.

Здесь. - Что случилось?

- O que se passa?

Здесь случилось что-то ужасное.

Algo terrível aconteceu aqui.

Ты здесь всегда желанный гость, но не спрашивай, что случилось.

Continuas a ser bem-vindo, apesar do que aconteceu.

Что бы здесь ни случилось, думаю, мы опоздали. Ладно, территория безопасна.

Seja lá o que tenha acontecido, chegamos tarde demais.

Как это случилось? Он пришел спросить об одной девушке, я ему сказал, что ее здесь нет, он рассердился, мы подрались, и он укусил меня.

Veio perguntar-me por uma rapariga e, quando lhe disse que ela não estava, chateou-se.

- Что случилось? - Они здесь!

Que está a acontecer?

– Что здесь случилось?

- Que aconteceu?

Хотя здесь стреляли, ты не спустился, чтоб узнать, что случилось.

Acabou-se. Quando ouviste os tiros, não quiseste saber o que se passava?

Что случилось с парнем, что был здесь раньше?

Que aconteceu ao homem que estava nesta cama?

После всего, что случилось я совсем не удивляюсь вашему присутствию здесь.

Pois eu não estou admirada de o ver aqui.

Что бы ни случилось, я здесь, к твоим услугам.

Seja o que for, estou aqui para te apoiar.

– Здесь Что случилось?

- O quê aconteceu?

Что же здесь случилось?

- O que aconteceu aqui?

Здесь происходит то, что я говорю, и я говорю, ничего этого не случилось.

O que eu digo faz-se, e eu digo que isto não está a acontecer.

- Что с ним случилось? - Сказал, что встретимся здесь.

- Ele disse que iria nos encontrar aqui.

Что случилось? Почему ты здесь?

Porque é que estás aqui?

- Ладно, что, черт возьми, здесь случилось?

- Tudo bem, o que é que aconteceu?

И, кстати, что, блин, здесь вообще случилось?

A propósito, que foi que aconteceu aqui?

Что случилось с кукурузой? Она мне нужна, прямо здесь.

O que é que aconteceu ao milho?

Ты знаешь, что случилось здесь на Чулаке, что произошло от рук Апофис.

Sabes o que se passou aqui em Chulak às mãos de Apophis.