Это мой Çeviri Portekizce

Мой дом это мой дом.

A minha casa é minha.

Подожди, это мой город, мы сделаем все по-моему.

Espere, espere, esta é a minha cidade, vamos fazer isto a minha maneira.

Это мой сосед, Филип Дженнингс.

Este é o meu vizinho, Phillip Jennings.

Я Стив, это мой напарник, Дэнни.

Sou o Steve. Este é o meu parceiro, Danny.

Это мой сосед-болван.

É o meu vizinho tonto.

Это мой компьютер?

O que tem a Stella? Onde se meteram?

это мой адвокат, мистер О'Доннел.

Este é o meu advogado, Dr. O'Donnell.

Это мой, еще с тех пор, как я был ребенком.

É minha desde que era miúdo.

Это мой муж.

Este é o meu marido.

А это мой босс, доктор Чакрабарти.

E este é o meu chefe, o Dr. Chakrabarti.

Это мой главный приоритет.

É a minha principal prioridade.

Это мой код.

É o meu código.

Это мой муж.

Ele é meu marido.

Это мой единственный шанс...

Esta é a minha única hipótese...

Это мой беспорядок.

Isto é problema meu.

Это мой лучший друг.

- E é este o meu melhor amigo.

Подождите минутку - это мой капитан.

Dêem-me um minuto, é o meu capitão.

Простите за мой французский, но это всё чушь собачья.

Desculpa o linguarejar, mas está a falar de "merda".

Лайнус, не так важно, это когда ты забыл носок в сушилке, а не когда твою сушилку украл мой тупой братец!

Linus, nada demais é perder uma meia na máquina de secar, não a máquina de secar inteligente ser roubada pelo idiota do meu irmão!

Сколько тебе повторять — это моя жизнь, мой выбор.

Já falámos disto. A minha vida é a minha vida. As minhas escolhas.

Это мой.

É minha.

О мой Бог, думаете, это Дженнифер Лоуренс?

Oh, meu Deus, você acha que isso é Jennifer Lawrence?

Мой отец очень на вас полагался, и вы это знаете.

Meu pai confiava muito em você. Sabe disso.

Ну... Следующий в очереди и старший среди моих заместителей, мой главный преемник - это Майкл.

Bem... o seguinte na sucessão, o veterano dos dois substitutos e herdeiro natural é o Michael.

Я думала, что это может подорвать мой авторитет.

Achei que fosse comprometer o objectivo.

Это был не совсем мой выбор.

Não foi mesmo escolha minha.

– Да. Мой человек сказал, что это все секретные документы по операции Фуго, включая имена других агентов, которые были частью программы здесь, на Оаху.

O meu contacto disse-me que estes são todos os documentos secretos sobre a Operação "Fugo", incluindo o nome dos outros agentes que faziam parte do programa quando estavam aqui em O'ahu.

Боже мой, это ограбление!

Meu Deus, é um roubo!

Это не мой катер, чувак.

O barco não é meu, amigo.

Вы правы насчет того, что наши пути разошлись. Но это был мой выбор.

O Joe e eu afastámo-nos, mas a escolha foi minha.

Это не мой текущий адрес, как видишь.

Este não é o meu endereço actual.

Это... мой брат.

Não, é... É o meu irmão.

– Это жидкое солнце, друг мой.

- São raios de sol líquidos, meu amigo.

Если это и безумие, то в своём роде последовательное, мальчик мой.

A loucura tem sempre um método, meu rapaz.

Это не мой профиль.

Estou... Fora da minha especialidade.

Это всё по мой вине. Чувствую себя ужасно.

Causei esta discussão e sinto-me péssimo.

Знаешь, однажды, мой отец брал меня с собой на работу и я за 10 минут вычислил кто воровал из кассы это был мой отец

O meu pai levou-me ao trabalho uma vez, e em dez minutos descobri quem roubava a caixa registadora. Era o meu pai.

Мой контакт в ЦРУ сообщил, что парни, забравшие Дерека, это наёмники, работающие против нас.

O meu contacto na Agência disse-me que os tipos que levaram o Derek são independentes e não estão do nosso lado.

Тони, это... мой младший брат Лука.

Tony, este é o meu irmãozinho, Luca.

В смысле, это мой дом.

Esta casa é minha.

Это мой друг профессор.

- É o meu amigo professor.

Я могу либо сидеть здесь, одна, беспокоиться, что мой парень где-то в этой стране, пытается скрыться от Охотницы, которая не остановится ни перед чем, чтобы его убить, либо могу быть полезной.

Eu posso ficar aqui sentada e sozinha a passar-me por o meu namorado estar algures neste país a tentar fugir de uma Caçadora que não vai parar enquanto não o matar, ou posso ser útil.

Может быть это будет быстрый натрий, означающий мой конец.

Talvez esta "bomba" de sódio acabe comigo mais rápido.

Мой сон... Это был не просто сон.

O meu sonho não foi simplesmente um sonho!

Но если вы сломаете мой левый палец, то это уже будет ФБР.

Mas se partires o meu polegar esquerdo, é com o FBI.

И как мой пирожочек уже объяснил, работа Леонарда это скорее хобби.

E como o docinho explicou... o trabalho do Leonard é mais como um hobby.

- Господа. Это Томми, мой помощник.

Cavalheiros, este é o Tommy.

Мой отец наложил на себя руки из-за этой суки.

O meu pai matou-se por causa daquela cabra.

Мой последний босс использовал мою программу для убийства людей, и я не могу позволить, чтобы это случилось снова.

O meu último patrão usou um programa meu para magoar pessoas. Não posso permitir que se repita.

Чтобы мой отец смотрел на это с небес!

Para o meu pai olhar para baixo e ver.

Да, это мне подарил мой дядя Дункан.

Sim, foi um presente do meu tio Duncan.