Это мой выбор Çeviri Portekizce

Это мой выбор.

Disse para cavar!

- Это мой выбор.

- Eu decido-o.

Это мой выбор и моя судьба.

É minha decisão. Meu destino.

Ёто именно там, где € начинал. " олько разница в том, что теперь это мой выбор.

Mas a diferença é, desta vez eu que o escolhi.

- Это мой выбор, правильно?

- A escolha é minha, certo?

Это мой выбор. Моя жизнь...

Não foi por mim ou pelos meus homens foi por ela!

Я рискую всем, это мой выбор.

Que confusão, entre a cabeça e o peito. Experimentei tudo.

Это мой выбор.

Foi a minha escolha.

Это мой выбор.

É uma escolha minha.

Пит - это мой выбор.

O Pete é a minha escolha.

Это мой выбор.

Esta é a minha escolha.

Это мой выбор!

Que foi? É uma escolha, está bem?

Это мой выбор.

Eu escolhi-os.

Похоже, что это мой выбор.

Esta é a minha escolha!

На выбор подходящего дерева ушли недели. Это, возможно, мой последний шанс увидеть родную Англию перед смертью.

Dedicámos semanas a seleccionar a árvore adequada, esta poderia ser a minha última oportunidade para ver a minha Inglaterra, antes de morrer.

Это - мой первый выбор.

Eis a minha primeira escolha.

- Это был не мой выбор.

- A escolha não foi minha.

- Да! Да, в определённом смысле это был мой выбор.

Sim, mas de certa maneira, é uma escolha.

Хорошо, это ваш выбор, не мой.

Tudo bem. A escolha é sua, não minha.

Это моё тело, мой выбор. Всё просто.

É o meu corpo, a escolha e minha, e simples.

Я понимаю твои возражения но это моя жизнь и я имею право на риск, если это мой выбор.

Trace um curso de interceptação. Travar phasers.

Мне пришлось войти в это тело потому,... что я не смог взломать защиту 6-го отдела,... и моё здесь пребывание - мой собственный выбор.

Posso ter entrado neste corpo ciborgue porque... era incapaz de passar as defesas da Secção 6... mas vim aqui ter por minha livre e espontânea vontade.

Это был мой выбор.

Foi escolha minha.

Это не мой выбор.

Não tive alternativa.

Я говорил себе, что могу жить в любом мире и это - мой выбор.

Achava que podia viver em qualquer mundo, que tinha escolha.

- Это не мой выбор. - Так чей же?

- A ordem veio do Presidente.

- А я говорю, что это не мой выбор!

Então eu decido por si.

Я - ваш капитан, и это мой долг известить вас, что вы сделали неправильный выбор.

Enquanto seu capitão, é meu dever informá-lo que tomou a decisão errada.

Я знаю его рекомендации, и ценю его помощь, но это все же мой выбор, так?

Eu vi o que ele recomendou, mas a decisão continua a ser minha.

Это не мой выбор!

Não é a minha escolha!

Я рекомендую продолжать принимать таблетки, но это не мой выбор, а твой.

Aconselho-te a continuar a medicação, mas a escolha não é minha, é tua.

Это мой выбор.

Isto dá-me na telha.

Университет Стэнфорда это мой первый выбор.

A universidade de Stanford foi a minha primeira escolha.

Это мой выбор.

A escolha é minha.

Находка моя, моя делянка, мой проект, моя компания, это - мой выбор.

A ideia foi minha, vai ser a minha conta e a minha campanha. Este é o meu bebé.

Он больше не отец мне. Это его выбор, а не мой.

Pelo Corvo Louco que ouviu do Alce negro que ouviu do seu bisavô.

Это не мой выбор.

A escolha não foi minha.

- Если это правда, друг мой, то почему такой выбор возможен?

Se isso é verdade, meu amigo, então, porque é tal escolha possível?

- Это не мой выбор.

- Não é a minha escolha.

Это был мой выбор, Элизабет.

- Foi a minha escolha, Elizabeth.

Это мой личный выбор. Не вижу здесь ничего странного.

Não, sabem que mais, é uma escolha pessoal... e não acho que seja nada anormal.

Это не был бы мой первый выбор.

Não seria a primeira escolha.

Это фотографии с недавняя съемка. Я отметить мой выбор.

Aqui estão os negativos da sessão.

Это был мой выбор, а не его.

Foi minha escolha, não dele.

Это и есть мой осознанный выбор из совокупности возможностей?

É esta a resposta correta para as múltiplas escolhas do meu ser?

Это - моя жизнь, и это - мой выбор

É a minha vida, a escolha é minha.

- возможно мы смогли бы - хорошо... но вы говорите мне что это мой единственный выбор потому что я не пришел сюда вовремя?

Certo, estraguei tudo. Mas está a dizer que é a minha única opção por não ter vindo antes?

Плат сунула голову в духовку, но это не был мой выбор, потому что когда у меня нагревается голова, мне хочется писать, а я не хотела, чтоб меня нашли в луже мочи.

Plath enfiou a cabeça no forno, mas não era possível para mim, porque... toda vez que a minha cabeça esquenta, eu tenho que fazer xixi e eu não... queria ser encontrada numa poça de minha própria urina...

Конечно, это был мой выбор держаться подальше от Корри.

Claro que a escolha de sair de Corrie foi minha.

Это моя жизнь, мой выбор!

É a minha vida, a minha escolha.

Это не мог быть мой сознательный выбор для вас в такой же степени, как он не мог быть вашим.

Não seria a minha escolha consciente, assim como não foi a sua.