Это мой бизнес Çeviri Portekizce

Это мой бизнес, и я его веду по-своему.

Eu governo o negócio a meu modo.

Это мой бизнес.

Sou músico.

Это мой бизнес.

Eu sou chulo.

я... но это мой бизнес.

Seja como for, o que interessa é que não faço isto para gostarem de mim, mas faço este trabalho.

- Это мой бизнес. Я говорю, ты делаешь.

eu estou no comando... e você vai fazer o que eu mandar.

Также я торгую живописью и скульптурами, это мой бизнес.

E vendo quadros e esculturas como profissão.

Это мой бизнес, моя жизнь!

Isto é a minha profissão.

Нет, это мой бизнес.

Eu é que os vendo.

Сэр, вы извините, но дверь нашел я. - Это мой бизнес.

Sr. Malkovich, com o devido respeito, fui eu que descobri este portal.

Это мой бизнес.

É o meu negócio.

Так вот, пойду встречусь с папой, потому что теперь это мой бизнес.

Portanto, vou falar com o pai, porque agora o negócio é meu.

Это мой бизнес.

Conheço o meu negócio.

Это мой бизнес, Энди, и ты тут не при чём.

Andy, é o meu negócio. Não tem nada a ver contigo.

Это мой бизнес. Ты работаешь на меня.

Este negócio é meu, e tu trabalhas para mim.

Как и откуда... это мой бизнес.

Onde e como arranjei estes distintivos... é problema meu.

Это мой бизнес, и вы будете в порядке.

É o meu negócio, e você vai ficar bem.

Это мой бизнес.

Este é meu negocio.

Это мой бизнес-партнёр Кен Остин.

Este é o meu sócio, o Ken Austin.

Это мой бизнес.

Esse é o acordo.

Это мой бизнес.

A transacção é minha.

Это мой бизнес.

É a minha empresa.

Привет, я Кэролайн, а это мой бизнес-партнер Макс.

Olá, eu sou a Caroline e ela é a minha sócia, Max.

Но ведь удовольствие это мой бизнес.

É que eu estou no ramo do prazer!

Это мой бизнес знать об этом и, если это выйдет наружу, мы все пойдём ко дну.

Faz parte do meu trabalho saber, e se isto vazar, vamos cair.

Это мой бизнес, репутация Совоски. Боб, я... Послушай...

É o meu negócio, o nome Sowoski.

Это мой бизнес.

Este é o meu negócio.

- Это мой бизнес.

- É o meu negócio.

То, с чем помогает твой отец, это мой бизнес.

Há o que eu faço, ao qual o teu pai me ajuda.

Я предал твою мать, но не тебя, к тому же это мой бизнес.

Eu traí a tua mãe, não foi a ti, e isso é assunto meu.

Ну, в общем, мой основной бизнес - это нефть.

- O negócio principal é o petróleo.

Мой бизнес - это купля и продажа... и я не продаю без прибыли.

Estou no mundo do negócio de comprar e vender... e não vendo a não ser que tenha lucro.

Это мой подарок в честь твоего возращения в бизнес.

'Uma prenda agora que voltaste aos negocio'Que merda de piada...

Я надеюсь, ты оценишь это. Потому что мой бизнес рушится ко всем чертям.

O meu negócio está a ir por água abaixo.

Заодно это угробит мой бизнес.

Isso deixava-me sem negócio.

Это же мой бизнес.

Vendo livros.

- Вы погубили мой бизнес. - Да, это верно.

Você obrigou-me a fechar a loja.

Это мой бизнес.

Enquanto tu andas atrás de devedores para um idiota.

Это мой бизнес!

É a minha operação.

Это ваш бизнес, не мой.

O negócio não é meu, é vosso.

Это не мой обычный бизнес, Йеми.

Não é o meu negócio habitual, Yemi.

Мой племянник, Карлос, он теперь, как это говорится, возглавил семейный бизнес.

O meu sobrinho, Carlos, como dizemos, tomou conta do negócio da família.

Это самая субьективная ситуация, которая только может быть в вашей жизни, так что прежде чем вы попытаетесь революционизировать мой бизнес, я хочу удостовериться, что вы на самом деле разбираетесь в моём бизнесе.

Esta é a situação mais pessoal que se vai deparar. Portanto, antes que tentem revolucionar os meus negócios eu gostava de saber se na verdade conheces o ramo.

Это не значит, что должен страдать мой бизнес.

Não implica que o meu negócio tenha de sofrer. - São apenas roupas.

Подкупаю, когда ищу новых клиентов, но это - мой бизнес.

Sim, quando procuro por novos clientes, mas este é o meu negócio.

Это погубит мой бизнес.

Isto vai arruinar o meu negócio.

Как ты не понимаешь? Это ведь мой бизнес.

Tens de compreender que eu dirijo um negócio.

Я потеряю свою работу, а это и есть мой бизнес

Vou perder o meu emprego. Isso é a minha vida.

И мой самый доходный и самый надёжный бизнес - это наркотики.

E meu negócio mais lucrativo e mais confiável é a droga.

Я Кэролайн, а это мой партнёр по бизнесу, Макс, и мы недавно открыли кексовый бизнес.

- Olá. Eu sou a Caroline e ela é a minha sócia Max e temos uma pequena empresa de queques.

Это был мой билет в шоу-бизнес.

Foi o meu portão de entrada para o mundo do espectáculo.

- А теперь, все что мне нужно, это красивые друзья и говорящая собака и мой бизнес по разгадке тайн заработает по полной.

Agora só preciso de alguns amigos bem-parecidos, um cão falante e o meu negócio de resolução de mistérios está montado.