Это мой долг Çeviri Portekizce

- Но это мой долг - заботиться о ней.

É que sou eu quem a deve manter.

И по сему - это мой долг. Мне приятно видеть, как порядочные обычные люди, зарабатывают свои кровные деньги. Только потому, что их не обкрадывают мошенники.

Esse é o meu dever, e vou te contar um segredo... também quero que os trabalhadores decentes não sejam roubados... por um bando de piratas loucos por dinheiro, porque... eles não têm quem defenda seus interesses.

- Да, это мой долг перед зрителем.

Sim, acho que devo isto ao meu público.

Это мой долг, и смею сказать, весьма приятный.

É meu dever e, devo dizer, meu prazer.

Это мой долг - помогать каждому, кто в этом нуждается.

É meu dever ajudar a quem precisa.

Простите, что так поздно звоню вам, но это мой долг.

Desculpe por falar tão tarde, mas sinto que é o meu dever.

Это мой долг.

Como todos os homens.

Мне кажется, это мой долг перед моей единственной дочерью.

- Você é minha única filha.

Мне кажется, это мой долг.

Acho que é um dever.

Так что это мой долг.

Por isso, estou ligado a si.

Ваша честь, это мой долг - защищать Эрнста Яннинга,

Meritíssimo... é meu dever... defender Ernst Janning.

Это мой долг.

É o meu dever.

Мне надо прислуживать богу, это мой долг.

- A satisfazer as necessidades do deus.

- Это мой долг.

É o meu dever.

{ \ cHFFFFFF } Но я продолжаю получать жалобы. { \ cHFFFFFF } И это мой долг - поддерживать законность и порядок.

Passo o tempo a receber queixas e é meu dever manter a paz e a ordem.

Я опозорен более, чем кто-либо ещё. Это мой долг.

Antes de tudo é a mim a quem desonrou.

Это мой долг, да и мне нужна помощь, я никого здесь не знаю.

Depois preciso da sua ajuda, na prática não conheço esta cidade.

Это мой долг перед ним.

Devo-lhe isso.

Слезы, закусывание губ и все такое. Да, наверное, это мой долг.

Sr Presidente, as Empresas Americanas estão em jogo, eu sugiro que avancemos agora.

- Это мой долг перед нашей дочерью.

- Devo isso à nossa filha.

- Это мой долг перед дочерью!

- Devo isso à minha filha!

Это мой долг перед Джеки Кеннеди и моей страной.

Devo isso a Jack Kennedy e ao país.

Но это мой долг.

É o meu dever.

Это мой долг мужчины.

É a única atitude digna.

К сожалению, это мой долг предупредить вас - если вы не восстановите контроль над станцией в ближайшие два часа, она будет уничтожена.

No entanto, tenho o dever de vos informar de que, se não recuperarem o controlo dentro de duas horas, a estação será destruída.

Это мой долг. - У вас есть чувство долга?

Sentiu-se obrigado?

Это мой долг.

Ele deve ganhar bem. É meu dever. É o trabalhador das obras.

Это мой долг завершить задание, несмотря на мои личные чувства.

O meu dever exige que eu conclua a missão, independentemente dos meus sentimentos.

Я - ваш капитан, и это мой долг известить вас, что вы сделали неправильный выбор.

Enquanto seu capitão, é meu dever informá-lo que tomou a decisão errada.

Это мой долг.

Devo-lhe isto, senhor.

Это мой долг : выпустить щеночка погулять на ночку ты понимаешь?

Por respeito a mim próprio, devia levar o cãozinho a passear. A Charlotte nunca mais viu o Mike.

Я солдат, это мой долг.

Sou soldado e é esse o meu dever.

Послушай, Зойдберг, я несу больше икры, чем любая другая самка. И это мой долг перед нашей расой, выбрать партнёра, переполненного молоками.

Zoidberg, produzo mais ovos que outra fêmea qualquer e é meu dever para com a nossa raça escolher um macho cheio de líquido.

Думаю, это мой долг как офицера пригласить сегодня вечером дочь моего героя, чтобы...

De facto, como oficial..... é meu dever convidar a filha do meu herói para sair esta noite...

- Это мой долг.

- Podes crer que sim.

Мне пришлось сообщить, Клэр. Это мой долг.

Tive de colaborar com a Polícia, Claire, é a minha função.

Я собрал этот суд с тяжким грузом на сердце. Но это - мой долг.

Eu sanciono este julgamento com o coração pesado mas o dever tem de ser aplicado.

Мой долг сейчас - это погасить общественную тревогу.

O meu dever é acalmar o público geral.

Мой первый долг - это корабль.

A minha primeira responsabilidade é para com a nave.

- Как вы объясните присутствие - Я же сказал, мой долг - доложить обо всем, что я видел. - на этой базе?

Não pode explicar a sua presença na base.

Но даже если есть шанс что у Спока вечная душа... -.. то это - мой долг.

Mas, se houver uma só hipótese de o Spock ter uma alma eterna então a responsabilidade é minha.

Это мое право- - нет, мой долг, выставить себя полным ослом.

Também me dá o direito, não... O dever de me deixar fazer de parvinho.

Это мой гражданский долг, и я люблю китов.

É o meu dever cívico e gosto de baleias.

- Томас, это - мой долг, усёк? Неужели непонятно?

Thomas, tenho de emendar isto, está bem?

Как ваш секретарь, Мой торжественный долг зачитать это.

Como seu secretário, é meu dever ler a carta.

Это лишь мой долг. Цзя-Цзэнь и Цзинь-Фэн были хорошими одноклассницами.

Ela disse-me que você e sua família cuidaram mesmo dela.

Я подумал, что это может быть мой шанс отдать долг обществу.

Tenho pensado muito no assunto e esta pode ser a oportunidade de começar a retribuir alguma coisa.

Это мой долг, мое воспитание.

Minha criação.

Я твой солдат, Антонио, и сделать это - мой долг, мы не раз говорили об этом.

Sou teu soldado. É o meu dever como sempre dissemos.

Это мой долг.

Devo-lhe isso.

- Это мой долг.

- É o meu trabalho, senhor.