Это мой коллега Çeviri Portekizce

Это мой коллега капитан Гастингс.

Este é o meu associado, o Capitão Hastings.

Это мой коллега Брунхорст.

Este é o meu colega Bronco.

Это мой коллега капитан Гастингс.

- O meu colega, Capitão Hastings.

Это мой коллега Гэвин, он просто дурачится.

É o meu colega Gavin a ser tolo.

- Тодд - это мой коллега из Израиля. - Зачем вы ему звонили?

É um tipo da sala de edição.

Это мой коллега.

Ele trabalha comigo.

Хэнк Муди, познакомься, это мой коллега Джонатан Мэндел, и его, очаровательная жена, Никки.

Hank Moody, apresento-te o meu colega Jonathan Mandel e a sua encantadora esposa Nikki.

Эндрю Бернард... Так меня зовут, а это мой коллега, мистер Кевин Малоун.

Andrew Bernard é o meu nome.

Это мой коллега. Из Дандер-Миффлин.

Este é o meu colega da Dunder Mifflin.

Это мой коллега, Колзак Ющенков.

Este é o meu colega, Kolsak Yushenkov.

Это мой коллега, мистер Арау.

Este é o meu colega, Sr. Arau.

Это мой коллега Волер.

Este é o meu colega Voller.

- Это мой коллега, мистер Джейн. - Здравствуйте.

- Este é o meu colega, o Sr. Jane.

Это мой коллега. Он выполняет роль водителя.

É o meu colega, é ele que conduz.

Да, это мой коллега пытается сказать, что мы знаем, что вы подделываете деньги.

O que meu caro colega quer dizer, é que sabemos que aquele dinheiro é falso.

Это мой коллега Гилберт Понтон, а это Николь.

Este é o meu colega Gilbert Ponton e esta é a Nicole.

Извините, господа. Это мой коллега, доктор Джеремая Найринг.

Desculpem-me senhores, o meu colega, o Dr. Jeremiah Naehring.

"Я не виноват это мой коллега, пидор, украл коробку передач!"

"O meu colega, aquele maricas, roubou a alavanca das velocidades!"

Это мой коллега Агент Себсо.

Este é o meu colega, o agente Sebso.

Рэй. Это мой коллега, Ллойд Лоури.

Eu, ele é o meu colega, Lloyd Lowery.

Я - агент Тереза Лисбон, из КБР, а это мой коллега, Патрик Джейн.

Eu sou agente Teresa Lisbon do CBI... E este é meu colega Patrick Jane.

Я агент Лисбон из КБР, а это мой коллега, Патрик Джейн.

Sou a Agente Lisbon, CBI. Este é o meu colega Patrick Jane.

Парень впереди, это мой коллега Сян.

O tipo da frente é o meu colega Xiang.

Это мой коллега, Вон, из корпорации Аластор.

Este é o meu sócio Vaughn, das Corporações Alastor.

Это мой коллега, мистер Холмс.

Este é o meu colega, o Sr. Holmes.

Это мой коллега, спецагент Тодд.

Este é o meu colega, o agente especial Todd.

Это мой коллега Патрик Джейн.

Este é o meu parceiro, Patrick Jane.

— Это мой коллега Вэл Зискин.

- Este é o meu colega, Val Ziskin.

Специальный агент Питер Берк, а это мой коллега Нил Кэффри.

Agente especial Peter Burke e este é o meu colega Neal Caffrey.

Тереза, это - мой коллега Иржи, и шеф. - Здравствуйте.

Tereza, este é o meu colega Jiri, e este é o chefe.

Мой коллега Шанталье и я решили, что это дело было слишком быстро закрыто.

O Chantalier e eu achámos que o caso foi encerrado depressa demais.

- Нет, послушай, Боб... Это мой друг и коллега Билл Кэпа из Нью-Йорка.

Este é o meu amigo... e colega Bill Capa, de Nova York.

Это вероятно мой коллега.

Deve ser o meu colega.

Это аппарат искусственного дыхания, как объяснил мой коллега.

Trata-se de uma máquina, como lhe explicou o meu colega.

Господа судьи, для меня стало большим утешением то, что мой коллега, мистер Болдуин, защищал это дело в столь искусной, столь законченной манере,

Meritíssimos considero um grande alívio o facto do meu colega, Dr. Baldwin, ter defendido o processo de modo tão eficiente e completo,

И теперь мой одноглазый коллега ставит меня в известность... что это невозможно.

Evidentemente, o meu colega ciclope informou-me... que isso não é possível.

Это мой коллега из Китая.

É uma colega minha, da China.

Это исследование прислала мне коллега доктор Мойра Мактаггарт.

A Dr.ª Moira McTaggert enviou-me este caso.

- Это Др. Кокс. Он мой коллега.

Aqui está o Dr. Cox, ele é um dos meus colegas... e ele vai lhe ajudar com o seu diagnóstico.

Итак, это Рене, мой коллега.

- Toma nota disso. - Andrea? - Andrea.

Я - Малкольм, а это мой друг и коллега Пол.

Paul.

Это Купер. Купер, это Мак, мой коллега.

Cooper este é o Mac, meu colega.

А если мой коллега из Чивилкоя звонит мне... в бешенстве и рассказывает, что два моих работника... влезли в дом некоей старой женщины... это значит, что мои слова даже ведра говна не стоят.

E se meus colegas de Chivilcoy me telefonarem, muito irritados, para me contar que dois funcionários do meu Círculo Judicial assaltaram a casa de uma pobre velha, isto significa que o que digo não vale nada!

Это мне перезванивает мой коллега, Том Хаббард, окружной медэксперт.

É o meu colega, Tom Hubbard legista do distrito a ligar.

Кто это? - Мой коллега, доктор Ватсон.

- Um colega, o Dr. Watson.

Мой коллега уже говорил это.

Um colega disse-me o mesmo há pouco.

Это мой коллега.

Este é o meu parceiro.

А вот чего я не понимаю, так это почему мой коллега внезапно сошел с ума и перестрелял всю лабораторию.

O que não entendo é o porquê do meu colega ter tido um episódio psicótico e abrir fogo no laboratório.

Мой коллега прислал мне это утром. и помечено как "Litchfield Poonanny."

Uma colega minha mandou-me este email esta manhã. rotulado como "Litchfield Vaginal."

Это было счастье для их матери и этой больницы, что у нас под рукой был хирург один на миллион, наблюдавший четырех совершенных детей в мире, мой коллега и дорогой друг доктор Уильям Мастерс.

É uma grande sorte para a mãe e este hospital, o facto de termos tido um cirurgião raro à mão para fazer os quatro perfeitos bebés virem ao mundo. O meu colega e querido amigo, o Dr. William Masters.

Мой ебанутый коллега сошел с ума. Вот это кризис!

Vou perguntar só uma vez.