Это мой шанс Çeviri Portekizce

Это мой шанс.

É uma oportunidade.

Это мой шанс выйти!

É a minha oportunidade de ser libertado!

Это мой шанс.

Eis a minha oportunidade.

Это мой шанс внести свою лепту актёрскому сообществу.

É a minha oportunidade de retribuir à comunidade artística.

Это мой шанс сделать потрясающий выход на сцену.

É a minha oportunidade de fazer uma entrada em grande.

Это мой шанс сделать что-нибудь правильно.

Esta é a minha oportunidade de agir correctamente.

Это мой шанс показать ему "весёлую" Рейчел.

É a minha oportunidade de ele ver a Rachel "fixe".

Хорошо. Это мой шанс убедить его. Как капитан капитана.

Agora é a minha chance de falar com ele, de capitão para capitão.

Это был мой единственный шанс поговорить с тобой.

Era a única forma de falar contigo.

Это мой последний шанс, Чарли. Не отнимай его у меня.

Dá-ma.

Это мой последний шанс.

O Tio Billy é quem vocês precisam.

На выбор подходящего дерева ушли недели. Это, возможно, мой последний шанс увидеть родную Англию перед смертью.

Dedicámos semanas a seleccionar a árvore adequada, esta poderia ser a minha última oportunidade para ver a minha Inglaterra, antes de morrer.

Увидим. Это мой второй шанс.

É a minha segunda oportunidade!

Джо, это мой последний шанс выйти за миллионера.

É a minha última oportunidade de casar com um milionário.

Сегодня днем после работы... может быть, это мой единственный шанс.

Esta tarde, depois do trabalho, poderá ser a minha única oportunidade.

Это мой последний шанс на него полюбоваться.

Vou voar para Paris esta tarde.

Это же мой шанс сделать доброе дело.

É a minha oportunidade de fazer uma boa acção.

Это был мой последний шанс.

Era minha última chance!

И когда я получил твои деньги, я решил, что это мой последний шанс я истратил их на рискованное дело, покупал фьючерсы, понимаешь?

Quando recebi o seu dinheiro, achei que era uma boa oportunidade, peguei num panfleto e comprei certificados de aforro, sabe?

Но даже если есть шанс что у Спока вечная душа... -.. то это - мой долг.

Mas, se houver uma só hipótese de o Spock ter uma alma eterna então a responsabilidade é minha.

- Это был мой последний шанс.

- Era a minha última hipótese.

Это мой единственный шанс.

É uma oportunidade tão boa.

Но это может быть мой шанс продвинуться дальше седьмой страницы!

Não vais conseguir ler o Proust. Talvez agora consiga passar da página 7.

Я боюсь, что становлюсь таким же И что-то подсказывает мне, что это, может быть, мой последний шанс что-то изменить.

Tenho medo que isso aconteça comigo... e algo me diz que pode ser a minha última hipótese... de fazer algo acerca disso.

Это мой единственньiй шанс.

É a única oportunidade que posso ter.

≈ сли € хотел бы избавитьс € от Ѕрайна ћаккенези, это был мой шанс.

Se me queria ver livre do Brian MacKenzie, esta era a minha grande oportunidade.

Если только она не пойдет в туалет, это мой единственный шанс.

A menos que vá à casa de banho. É a única hipótese que tenho.

Мне нужно.. Мой единственный шанс - это самому поговориь с Эвелин.

A minha única oportunidade é falar com a Evelyn.

Это твой шанс сказать прощай... и мой тоже.

É a tua oportunidade de dizer adeus. E também a minha.

Когда на следующее утро я тебя живой увидел, понял, что это мой второй шанс. Второй шанс тебя спасти.

No outro dia, quando te vi viva... percebi que teria uma segunda chance de salvá-te.

Это мой последний шанс.

Esta é minha última oportunidade.

Это мой последний шанс избавиться от отца и от всего остального. Да, я знаю.

É a minha última oportunidade para me livrar do meu pai e tudo mais.

Это мой шанс исправить все, и я намерен им воспользоваться.

Esta é minha oportunidade de compensar.

Это мой единственный шанс подключиться к нему.

Esta é a minha única oportunidade para mergulhar nele!

Я очень хорошо знаю, что это мой последний шанс.

Eu sei que esta é a minha última oportunidade de obter glória.

Червоточина больше не подверглась бы другой инверсии десятилетиями, так что это был мой единственный шанс.

A fenda espacial não sofreria outra inversão durante décadas, por isso esta era a minha única hipótese.

- Это мой последний шанс.

Esta é a minha última oportunidade.

Это мой последний шанс!

É a minha última oportunidade!

Это же мой шанс!

Já te tinha dito mãe!

Это мой единственный шанс встретиться с Терри Бредшоу.

É a minha única oportunidade com o Terry Bradshaw.

Я подумал, что это может быть мой шанс отдать долг обществу.

Tenho pensado muito no assunto e esta pode ser a oportunidade de começar a retribuir alguma coisa.

Нет. Это мой первый шанс закончить исследования для моего проекта по прионам за пять месяцев.

Esta é a primeira oportunidade que tive de avançar no meu projeto.

Извини, но это, кажется, мой второй шанс.

Lamento, amigo, mas parece que é a minha segunda hipótese.

Через пятнадцать минут я покину эту комнату и отправлюсь на базу Доминиона на Соукаре. И у меня такое чувство, что это мой последний шанс покинуть Кардассию Прайм.

Daqui a 15 minutos, partirei para a base do Dominion em Soukara e acho que será a última vez que me deixarão sair de Cardássia Prime.

Кварк, ты правда считаешь, что Дакс... это мой последний шанс обрести счастье?

Quark, estava a falar mesmo a sério? Em relação à Dax? Ser a minha última oportunidade de verdadeira felicidade?

Это мой единственный шанс. Шанс на что, Вуди?

Para quê?

Я понял, что мой единственный путь, мой единственный шанс в этой жизни - положиться на это чувство.

Sabia que a única forma de encontrar um significado para a minha vida, que a minha única hipótese nesta vida seria reconhecê-lo.

Возможно, это и есть мой второй шанс?

Talvez esta seja a minha segunda chance

Это как раз шанс испробовать мой экспериментальный увеличительный луч.

É a oportunidade para testar o meu raio de ampliação.

Мой единственный шанс жить счастливо - это выйти замуж за мою истинную любовь.

A minha chance de viver feliz é casar com o meu verdadeiro amor.

Он сказал, что это - мой единственный шанс.

Era a minha única hipótese, disse ele.