Это мой друг Çeviri Portekizce

- А это мой друг Стенфорд.

Este é o meu amigo, o Stanford.

Это мой друг.

Éramos só amigos.

Это мой друг.

É um amigo meu.

Энни, это мой друг мистер Шах.

Annie, este é o meu amigo, o Sr Shah.

- Это мой друг.

- Eu e o meu amigo.

Это мой друг с первого класса.

Um amigo meu da escola primária.

Это мой друг, Двойной Стакан

Isso, meu amigo, é a jogada mestre.

Эй, это мой друг Лео. Лео, это Рикки.

Este é o meu amigo, Leo.

Это мой друг.

É meu amigo.

Это мой друг.

Ele é meu amigo.

Доктор Грэмбс, это мой друг, Ларри Дэвид.

Dr. Grambs, o meu amigo Larry David.

Это мой друг Синди.

Desde hoje. Esta é a minha amiga Cindy.

А это мой друг, Элиот. - Привет. - Привет.

- Este é o meu amigo Elliott.

Это мой друг Сеймор.

Este é o meu amigo Seymour.

А это мой друг Тони.

Este é um amigo meu.

Это мой друг Оз.

Este é o meu amigo, Oz.

Если это так, то ты мой невероятный друг.

Se é, és espantosamente meu amigo.

И это, мой друг, то, что называется, конец.

E isso, meu amigo, é o que se chama "resolução".

Я просто верну кресло. Это будет несложно потому что чеки хранит мой верный друг.

Vou devolver a cadeira e isso será fácil porque o recibo está aqui na minha boa amiga.

Потому что мой лучший друг- - в этой части ты должен подыграть мне- - мой лучший друг сбросил бомбу испражнений на мою голову.

Porque o meu melhor amigo, que seria o papel que era suposto tu representares... O meu melhor amigo atirou-me uma bomba de... Cocó em cima!

– уфус, это мой новьй друг Ѕарри.

Rufus, quero apresentar-te o meu novo amigo, Barry.

Мой друг, Ральф Гриерсон, исполняет партию фортепиано, и все это начнется с одинокой изящной кларнетной ноты... и простой линии на куске бумаги.

O meu amigo Ralph Grierson toca piano nesta peça. E tudo começa com uma única nota de clarinete... e uma única linha num pedaço de papel.

Джордж, это мой сценарист и старинный друг

George. Este é... o meu escritor e velho amigo Bob Zmuda.

Мой друг там был. Он сказал, что это был самый классный матч за последнее время.

O meu namorado esteve lá e disse que foi o jogo da época.

Кстати, это мой преданный друг и прекрасный стрелок Жан д'Олон.

Este é, na verdade, Jean D'Aulon, meu amigo leal e o melhor arqueiro.

Это мой лучший друг, Реймонд.

Este é o meu melhor amigo, Raymond.

А это значит, что мне причитается доля бусин из раковин, друг мой.

E isso dá-me direito a uma parte do teu wampum, kemosabe.

Это Дэниел. Он мой школьный друг.

É o Daniel, o meu colega de escola.

Хит есть хит, а это, друг мой, не хит!

Um êxito é um êxito e isto não é!

Извините, это мой лучший друг, Майк.

Desculpem.

Джоанни, это Энди Тайлер, мой лучший друг. - Привет.

Fomos a Annapolis juntos.

Это мой лучший друг, Патрик Бейтмен.

É o meu grande amigo, Patrick Bateman.

- Это война, друг мой.

- Isto é uma guerra, amigo.

Ирэн, Чарли. Это - агент Стив Парфит из ФБР. Мой друг.

Irene, Charlie, este é o Agente Steve Parfitt do FBI.

Это я, слева, Руди Дункан - главная угроза обществу. Справа от меня, это Ник Кэссэди - мой лучший друг.

Este sou eu à esquerda, Rudy Duncan, ameaça à sociedade.

Мой друг доктор Рид говорит... то что это очень необычно- - шизофрения, у- -

O meu amigo, Dr. Reid, disse... que é pouco comum uma esquizofrenia como esta

Это Художественная Галерея, друг мой, и это... часть искусства.

Isto é uma galeria de arte, amigo... e isto... é uma obra de arte.

- Знакомься, это друг мой из России. - Привет, Дариус.

- Então, vamos embora.

Это то, что называется прогрессом, мой дорогой друг, и благодаря ему у нас есть новые рабочие места, дома и туристы!

Isso é que é o progresso, meu caro amigo, e é sobre novos empregos, casas e mais turistas!

Когда мой друг представил меня доктору Грэмбсу то сказал, что он пациент доктора Грэмбса, и я сказал "Ты позволяешь, чтобы он тебя лечил, даже со всей этой компенсационной дискриминацией?"

Quando me apresentou o Dr. Grambs, ele disse-me que era doente dele e eu disse : "Deixas que te trate apesar daquele problema todo da acção afirmativa?"

Папа, это Дэниел, он мой школьный друг.

Pai, este é o Daniel. É um amigo meu da escola.

Это было бы мудро, мой друг.

Seria prudente, meu amigo.

Это, мой друг, пинта.

- Isto, meu amigo, é uma caneca.

Это, друг мой, владения моего двоюродного брата Балина.

Esta, meu amigo, é a casa do meu Primo Balin.

А я думал, это мой давно забытый друг детства.

Pensei que fosse alguém que eu conhecesse e já me tivesse esquecido.

Ну если это сделает тебя счастливым, мой друг, я разведусь с ней

- divorcio-me dela.

Это момент истины, мой друг.

É o momento da verdade, meu amigo.

Друг мой, даже боги не могли у меня это отнять. - Это мое!

Meu amigo, nem os deuses me poderiam tirar isto.

Это мой лучший друг,

Como achas que me sinto?

Это мой хороший друг Нельсон и его хорошая подруга...

Tens piada. Este é o meu grande amigo Nelson e a amiga dele...

Это Франческа Бонасье. Мой старый друг.

- Esta é Francesca Bonacieux, uma velha amiga.