Это само собой разумеется Çeviri Portekizce

Я имею в виду, дороги - это само собой разумеется, не так ли?

Nem se fala das estradas, pois não?

Я думаю, что это само собой разумеется.

Nem vale a pena dizer.

Это само собой разумеется.

Pensava que não era preciso dizer.

-... это само собой разумеется.

-... implícito.

Это само собой разумеется. Бессмыслица какая-то.

Não faz sentido.

Ну, то есть, это само собой разумеется, но, кроме того... набор Малибу Стейси "Пляжная вечеринка вместе с пони на лазурном берегу"!

Quer dizer, isso seria bom, mas também... posso ter a "Malibu Stacy - Festa do pónei na praia" que vem com areia brilhante?

Это само собой разумеется.

- Podes bem crer que sim.

Сынок, это само собой разумеется.

O meu filho, nem sabe o que dizer.

Это само собой разумеется.

- Nem é preciso dizer.

Но для тебя это само собой разумеется, да мам?

Para ti é uma coisa normal, não é, mãe?

Когда живёшь так, как мы, это само собой разумеется.

Quando vives como vivemos, nem precisas falar.

Я думал, это само собой разумеется.

Bem, acho que está decidido.

Это само собой разумеется... но я искренне рад, что вы оба в норме.

Escusado será dizer mas estou muito feliz por ambos estarem bem.

Это само собой разумеется.

É óbvio.

Хотя для кого-то это само собой разумеется.

Algumas pessoas diriam que isto é um dado.

Мне не хотелось говорить об этом напрямую, я полагал, это, само собой разумеется, что ты и я...

Não me agrada ser tão directo. Tinha esperança que estivesse a contar que você e eu...

Это самой собой разумеется.

Compreendido.

Само собой разумеется - это наш последний шанс чтобы выкарабкаться.

Isso nem é preciso dizer. É a vossa última chance de desistir, porque a primeira coisa da lista é,

" Само собой разумеется, что я прошу тебя, Тео, если это возможно, посылать мне время от времени что-нибудь, но не обделяя себя самого.

" Sem querer abusar da sua paciência, Theo se você puder... me enviar alguma quantia vez ou outra, o que não te fizer falta.

Это же само собой разумеется. Как иначе-то?

Sr. Ito, é tão claro como o dia.

И я думал это само-собой разумеется.

Achei que já soubesses disso.

И во-вторых, то, что ты пришла ко мне с этой информацией - само собой разумеется, потому что ты моя жена, и это твой долг. Но ведь...

E segundo, trazes-me informação porque é o que se espera por seres minha esposa, é o teu dever.

Само собой разумеется. Так почему ты это упомянул?

- Então, porque disseste?

Это само собой разумеется.

Subentende-se.

Само собой разумеется, у нас не всегда это получалось.

Não é preciso dizer que nem sempre conseguimos com sucesso.

Это само-собой разумеется.

Acho que isso é óbvio.