Это человек Çeviri Portekizce

Это человек, который заботится о людях.

É um homem que se importa realmente com as pessoas.

Это человек со злым сердцем и страстью убивать.

É um homem sem coração e com apetite para matar.

Это человек, с которым вы недавно беседовали. И я искренне хочу вам помочь. Разрядите свою ситуацию законным путем или как-то еще.

Sou o tipo com quem falou no outro dia e eu quero mesmo ajudá-lo a atenuar a sua situação de forma legal e não só.

Это сделал человек.

É obra do homem.

Но я хочу представить тебе пару человек, которые с удовольствием сделают это за меня.

Mas quero apresentar-te umas pessoas que adoravam fazê-lo por mim.

И... И в долю секунды я прицелился, я увидел, то, что медведь рвет на части не было тюленем. Это был человек.

e... na fracção de segundo em que fiz pontaria... conseguia ver que aquilo que estava a ser dilacerado não era uma foca... era um homem.

Это означает, что после 7 лет... этот человек... больше не этот.

Então, isso significa que ao fim de sete anos, esta pessoa... já não é mais aquela.

Только тот, кто действительно человек способен на это.

Só quem está cheio de humanidade o pode fazer.

Больше, чем человек, и вы это знаете.

Sou mais do que isso, e sabe-o.

Я так сказала, потому что я хороший человек, и мне это показалось правильным.

Disse o que disse, porque sou simpática e aquilo pareceu-me acertado.

Знаете, готова поспорить, что это был пещерный человек.

Aposto que foi um homem das cavernas.

Тот человек... Это мой отец.

Aquele homem ali é o meu pai.

Человек без эмоций, занявший тело Лив, тебе стоило немного подучиться, поскольку никто у тебя это не купит.

Olá impostora que está a apoderar-se do corpo da Liv, devias ter feito o trabalho de casa, porque ninguém vai comprar isso.

Брентли - это тот человек, у которого ты украл бабки, да?

Brantley, é o homem de quem roubaste o dinheiro, não é?

Это важнее, чем один человек.

Isto é maior do que qualquer pessoa.

Этой страной правит не один человек!

Acreditais que o país é governado por um único homem?

Это был этот человек?

Foi este sujeito?

— И что? — То, что ты должна была подождать, пока не придет специальный для этого человек и ты знаешь это.

Devias ter esperado pelo oficial e sabes disso.

- И это говорит человек, который трахает проституток.

E tu dormes com putas.

Человек, с которым, я бы больше всего хотел поужинать это я сам.

A pessoa com quem mais gostava de jantar... era comigo próprio. Tens a certeza que é a tua escolha?

Я считаю, раз человек на окладе, это не значит, что ему не надо оплачивать переработки.

Pois, também merecemos receber horas extras, além do salário.

Майк, что если это один и тот же человек, если.. этот кусок дерьма, что убил Мэтти, убил и их тоже?

Mike, e se a mesma pessoa, se o mesmo monte de merda que matou o Matty também os matou?

Как человек может сказать это девочке?

Como pode um homem explicá-lo à rapariga?

И я была бы мертва, если бы не... маленький человек. Это правда.

É verdade.

Когда человек сам застрелился и, когда кто-то стрелял... Существует разница... Вы уверены что хотите это слышать?

Quando alguém atira em si mesmo, comparado com quando é alvejado por outra pessoa, existem certos... tem a certeza que quer ouvir isto?

Это я - твой добрый местный ледяной человек.

Sou eu, o teu amigável homem do gelo.

И это говорит человек, у которого нет души?

Assim diz um homem que não tem alma.

Человек, которого описывала доктор Бенавидес, это не Шон. Тогда это значит, что...

- Está bem, mas, isso não significa que...

Я не азартный человек, но я бы поставил на то, что это ещё не всё.

Não tenho o hábito de fazer apostas, mas aposto que vou encontrar mais.

То, с чем мы здесь сталкиваемся, объём этого дела — это работа не для двух человек. — Нам нужна помощь.

Um caso destes precisa de mais gente a trabalhar nele.

К тому времени 50 000 человек получат работу, и это не будет выглядеть как отступление.

Até lá, 50 000 pessoas terão empregos, e não parecerá que mudaste de ideias.

Это должен быть человек, который часто видится с королем. Например, генерал, с собственными амбициями.

Teria de ser alguém que vê o Rei com regularidade, um general, por exemplo, com aspirações próprias.

Как человек науки я должен признать, что это был пар, а не я, что спасло ему жизнь.

E, como um homem da ciência, devo concluir que foi o vapor e não eu, que lhe salvou a vida.

Ни один человек не смог бы это сделать.

Ouça, nenhum homem pode fazer aquilo que ele fez.

Мы родились в этой стране, в стране равных прав по рождению, так было сказано, так сказал человек.

Nós nascemos neste país, a terra da igualdade de nascimento. É isso que diz. É o que o homem diz que diz.

То есть это тот, кого мы называем... человек в капюшоне?

Espere, então é assim que o vamos chamar... homem encapuzado?

Это не человек. Это дьявол.

Aquilo não é homem nenhum.

Это президент Уоллес говорит с людьми, которые убили его десять человек.

Aqui é o Presidente Wallace a falar com as pessoas que acabaram de matar dez dos meus homens.

Каждый человек внутри этой горы сейчас на 5 уровне, каждый солдат.

Tudo o que é pessoa nesta montanha, está no Nível 5, todos os soldados.

Это мой человек.

É o meu homem.

Может, теперь в жизни Хоуп появился более достойный человек, и осознав это, ты испугался до глубины души.

Agora talvez um homem melhor tenha entrado na vida da Hope e ao ver isso, ficaste perturbado.

Это может удивить тебя, Камилл, но я ужасно не хороший человек.

Isto pode ser uma surpresa para ti, Camille, mas não sou uma pessoa terrivelmente boa.

Хороший человек защитил бы тебя этой ложью, но я не такой человек.

Um homem melhor proteger-te-ia com essa mentira. Mas eu não sou esse homem.

Это не тот человек, которого ты помнишь.

Este não é o homem de quem te lembras.

Это сказал мне человек, чье место я занял.

Dito a mim pelo homem que me cedeu o lugar.

Тот человек - идиот. Наверное... Тогда, думаю, это тебе придётся быть той, кто уколет Рэя теми малюсенькими роботами.

Penso que vais ter de injectar os robozinhos no Ray.

Оливера, Стрелу, какая разница, если это один и тот же человек.

O Oliver, o Arrow, são a mesma pessoa.

Они заставляют сознание выступать впереди разума так что человек видит только это.

Faz com que a consciência esteja à frente da mente, logo é a única coisa que eles vêm.

Как человек, стоявший на моей свадьбе, может делать это?

Como é que o homem que foi ao meu casamento faz isto?

Мета, это который как человек?

- Meta tipo meta-humano?

Я имею в виду, что я человек из нового тысячелетия. Это то, что мы делаем.

Digo, eu sou da geração Y. É isso que fazemos.