Просто скажи мне правду translate Turkish
44 parallel translation
Просто скажи мне правду.
- Doğruyu söyle.
Просто скажи мне правду.
Bana sadece doğruyu söyle.
Я не буду злиться, просто скажи мне правду.
Kızmayacağım, hadi doğruyu söyle!
Просто скажи мне правду - - что угодно.
Bana gerçek bir şey söyle.
Джейсон, просто скажи мне правду.
Jason, sadece bana doğruyu söyle.
Просто скажи мне правду.
Doğruyu söyle bana.
Просто скажи мне правду, Кларк.
Bana sadece gerçeği söyle, Clark.
Просто скажи мне правду.
Bana sadece gerçeği söyle.
- Просто скажи мне правду.
- Bana sadece gerçeği söyle!
- Просто скажи мне правду.
- Gerçeği söyle.
Просто скажи мне правду
Bana gerçeği söyle.
Просто скажи мне правду.
Bana doğruyu söyle.
Просто скажи мне правду!
Sadece, sadece bana gerçeği söyle!
- Просто скажи мне правду.
- Bana gerçeği anlat! - Neyin gerçeğini?
Ленор, просто скажи мне правду.
Lenore, bana gerçeği söyle.
Просто скажи мне правду.
Gerçeği söyle bana.
- Просто скажи мне правду. - Правду?
- Bana sadece gerçeği söyle.
Просто скажи мне правду.
Bana gerçeği söyle.
Просто скажи мне правду.
Sadece bana gerçeği söyle.
Я бы поняла, если это действительно так, просто скажи мне правду.
Eğer varsa anlarım, ama... lütfen sadece doğruyu söyle.
Барби, просто скажи мне правду.
Barbie, bana doğruyu söyle.
Просто скажи мне правду, и всё это закончится.
Sadece bana gerçeği söyleyin ve herşey bitsin.
Тогда просто скажи мне правду, потому что я люблю тебя.
O zaman doğruyu söyle çünkü seni seviyorum.
Просто скажи мне правду.
Sadece gerçekleri anlat.
Просто скажи мне правду, и я всё улажу.
Bana doğruyu söyle, gerisini ben hallederim.
Потому что я знаю, когда люди лгут мне — каким странным все это бы ни было — просто скажи мне правду!
Ne kadar tuhaf olursa olsun, bana gerçeği söyle!
Ладно, хоть раз в жизни, просто скажи мне правду, норма.
Bir kere olsun doğruyu söyle bana Norma.
Просто скажи мне правду. Нет.
Bana sadece doğruyu söylemeni istiyorum.
Просто скажи мне правду хоть раз.
Bir kez olsun bana gerçeği söyle.
Просто скажи мне правду, Арт.
O zaman bana gerçeği söyle, Art.
– Харви, просто скажи мне правду.
Bana doğruyu söyle.
Просто скажи мне правду.
- Gerçeği söyle.
Хотя бы раз, просто ради забавы, скажи мне правду, Гвен. Скажи, ради всего святого, зачем ты сюда приехала?
Bir kez olsun Gwen, bir kez bana doğruyu söyle.
Просто скажи мне правду.
Bana gerçeği anlat.
Просто сделай это скажи мне правду.
Tek yapman gereken bana doğruyu söylemek.
Ты можешь мне сказать. Просто скажи мне правду.
- Gerçeği söyle bana.
Пожалуйста, просто... скажи мне правду.
Lütfen ne olduğunu söyle.
Точно? Просто перестань играть в заботливого папашу и скажи мне правду.
Tüm bu endişeli baba ayaklarını bırak da gerçeği söyle.
Просто скажи мне чертову правду.
Sadece, şu lanet gerçeği söyle.
- Просто... Скажи мне правду.
- Sadece gerçeği söyle bana.
просто скажи 1297
просто скажи мне 679
просто скажите мне 137
просто скажите 362
просто скажите ей 20
просто скажи нет 20
просто скажи это 152
просто скажи правду 42
просто скажи да 24
просто скажи то 17
просто скажи мне 679
просто скажите мне 137
просто скажите 362
просто скажите ей 20
просто скажи нет 20
просто скажи это 152
просто скажи правду 42
просто скажи да 24
просто скажи то 17
просто скажи им 75
просто скажите нам 39
просто скажите ему 31
просто скажите им 18
просто скажи что 28
просто скажи нам 91
просто скажи ей 89
просто скажи ему 130
скажи мне правду 392
прости 50763
просто скажите нам 39
просто скажите ему 31
просто скажите им 18
просто скажи что 28
просто скажи нам 91
просто скажи ей 89
просто скажи ему 130
скажи мне правду 392
прости 50763
прости меня за все 48
прости меня за всё 37
простите 48828
прости за всё 46
прости за все 36
прости меня 6320
проститутка 296
просто так 717
просто 17614
проститутки 113
прости меня за всё 37
простите 48828
прости за всё 46
прости за все 36
прости меня 6320
проститутка 296
просто так 717
просто 17614
проститутки 113
просто нет слов 19
простить 68
простите меня 2486
просто я 681
просто дыши 316
просто расслабься 429
простите за ожидание 30
просто знай 230
простите ее 24
просто сделай это 433
простить 68
простите меня 2486
просто я 681
просто дыши 316
просто расслабься 429
простите за ожидание 30
просто знай 230
простите ее 24
просто сделай это 433