Я передумала перевод на испанский

Я передумала.

- Cambié de opinión.

O, мисс Меррик, я передумала.

Srta. Merrick, he cambiado de opinión.

Я передумала.

He cambiado de idea.

- Я передумала.

- He cambiado de opinión.

- Я передумала.

Cambié de opinión.

Ну, значит, я передумала.

Bueno, cambié de idea.

Нет, я передумала, дайте "Вестерн Юнион".

No importa, póngame con Western Union.

- Постой, я передумала.

- Espera, he cambiado de idea.

Я передумала, оператор.

No, déjelo, señorita.

- Я передумала.

- Cambié de idea.

Потом я передумала давать ему свой номер и называть имя.

Entonces dejó de interesarme darle mi nombre y mi teléfono.

- А я передумала.

- Bueno, ahora sí.

Боюсь, я передумала. Снова.

Me temo que cambié de idea otra vez.

- А я передумала.

- Cambié de idea.

- Я передумала.

- No vale la pena.

Я передумала.

Cambié de idea.

Я передумала, мистер Кейн.

No se preocupe por mí.

Признаюсь, мне приходило в голову воспользоваться им, но потом я передумала.

Debo admitirlo, me pasó por la cabeza usarla pero luego pensé, no.

Но я передумала.

Pero decidí que no.

Да, я передумала.

Sí, me he decidido.

- Нет. Я передумала.

- No, he cambiado de idea.

- Молчите, пока я передумала.

- No hagas que cambie de parecer.

Хорошо, я передумала.

Vale, he cambiado de opinión.

Я передумала.

Me Io he pensado.

Слушай, если ещё не слишком поздно, я передумала.

Si todavía hay tiempo, cambié de opinión.

Нет-нет, месье. Я передумала.

No, señor, es absurdo.

Я знаю что я сказала вам, что я сделаю это, но я передумала.

Bien, Lo siento. Sé que te dije que lo haría, pero he cambiado de opinión.

Нет, я передумала, и я очень сожалею.

No. He cambiado de opinión, y lo siento mucho.

- Я передумала.

- He cambiado de idea.

Я расхотела, потому что устала. Я передумала идти.

No quiero ir, estoy cansada.

Ну, пока я не передумала...

Antes de que vuelva a mirarlo...

возможно она опаздала на поезд или передумала мая мать никогда не опаздает на поезд и никогда не о чем не передумает возможно кто то пошутил с вами со мной никто не шутит хорошо что я захватил фаэтон мать никогда не сядет в собачую повозку

Me telegrafió diciendo que venía en este tren. ¿ Y no ha venido? Quizás lo perdió o cambió de idea.

Давай-ка я уложу тебя спать, пока ты не передумала.

Ahora, vete a cama antes de que cambies de idea.

Я передумала.

Cambié de opinión.

Полагаю, я передумала.

Creo que cambié de opinión.

Нет, я передумала.

No, cambié de parecer.

Я вытащила из мусорного ведра нитку жемчуга за $ 350,000 и сказала... Вот, дорогая, отнеси их вниз, отдай их владельцу из Чикаго и скажи ему, скажи им всем, что Дейзи передумала!

Recogí el collar de perlas de 350.000 dólares de la papelera y le dije que se lo devolviera a su dueño en Chicago, y que le dijera a todo el mundo que Daisy había cambiado de idea.

- Пока я снова не передумала.

Sí, sí, antes de que cambie de idea. Sácame de aquí.

Ты сказала : "Увези меня, пока я снова не передумала".

Has dicho "sácame de aquí antes de que vuelva a cambiar de idea".

- Я скажу ему, чтo ты передумала.

- Le diré que has cambiado de opinión.

Я... эээ... передумала.

He... cambiado de idea.

Я передумала.

He cambiado de opinión.

- Быстро, пока я не передумала.

- Apura, antes de que me arrepienta.

Я уже начал думать, что ты передумала.

Empezaba a creer que habías cambiado de idea.

Мам я рад, что ты передумала и я сожалею.

Escucha, mamá, me alegro que hayas cambiado de parecer, y lo siento.

Я просто передумала.

He cambiado de opinión, eso es todo.

Я бы хотел, чтобы ты передумала относительно моего предложения.

Cuánto me gustaría que reconsideraras mi oferta.

Я передумала.

Lo he pensado mejor, debes oír nuestra plática.

Я думала, что ненавижу эту фирму, потом передумала, но сейчас я снова ее ненавижу.

Creí que odiaba a esta firma, y luego no pero ahora sé que sí.

Ванесса хочет порвать со мной и я не знаю, что сделать, чтобы она передумала.

Vanessa va a romper conmigo y no sé qué hacer para que quiera quedarse.

Я не передумала.

Aun así, quiero hacerlo.