Я переживала перевод на испанский

- Знаешь, я переживала...

- Verás, he estado tan preocupada...

Я переживала, что с тобой что-то случилось.

Estaba preocupada, pensé que te había pasado algo.

- Я переживала до полусмерти пока искала вас.

- Me preocuparon casi hasta la muerte buscandolas.

Я за тебя переживала, балбес.

Me tenías preocupada, conejito.

Фритц ушел, потому что он был сыт по горло тем, как я переживала из-за тебя.

Fritz se fue porque estaba harto de que me preocupara por ti.

Когда ты был маленьким мальчиком, я переживала за тебя.

Cuando eras un niño me preocupaba por ti.

Я так за тебя переживала, но теперь вижу что тебе лучше

Estaba preocupada, pero me alegra que te veas mejor.

Я переживала о судьбе своей страны и хотела, чтоб в Белом Доме услышали мой голос.

Fuí una ciudadana americana preocupada. Quería que la Casa Blanca escuchara mi voz. Tenía once años.

Я переживала о том, что он уехал, ничего не сказав а у тебя было это письмо все это время, и ты не сказала мне?

Me he estado preucupando del hecho de que se fuera de la ciudad Sin decir una palabra. Y tu las tenias todo el tiempo y no me lo dijiste?

Я переживала.

Estaba preocupada.

Не то, чтобы я переживала или еще что-то, но, эм, возвращаясь к восходу солнца над Тедом и, эм... о, как с точки зрения вкуса вы бы ее описали?

No es que esté preocupada, pero volviendo al amanecer sobre Ted y, ¿ cómo fue la manera sutil en que la describiste?

Ты хоть знаешь как я переживала?

¿ Te das una idea de lo preocupada que estaba?

Я так переживала.

Estaba seriamente preocupada.

Я ужасно переживала.

Me sentí abatida.

Я бы не переживала.

Yo no me preocuparía.

Я не знаю, стоит ли... Я слишком переживала из-за всякого, но теперь ты приехал.

No creo que me preocupe nada, ahora que estás tú aquí.

Я так переживала.

Estaba tan preocupada.

Я так переживала.

Me equivoqué porque estaba nerviosa.

Я всегда очень переживала, когда слушала новости из "горячих" точек планеты.

Durante años sufrí... por los conflictos del mundo.

- Я так переживала из-за тебя. - А я из-за тебя. - Приятного отдыха.

- No debí preocuparme por ti.

Я так переживала за тебя!

Me dabas mucha pena.

Я очень переживала, что Томми не хватает отца, поэтому я была рада видеть, что Тед с ним подружился.

Me preocupaba la falta de una figura paterna para Tommy entonces me alegró ver que Thad y Tommy eran amigos.

Я переехала. Я не особо переживала из-за него.

Yo proseguí con mi vida.

Это был самый чувственный сон из всех, которые я когда-либо переживала.

Ha sido el sueño más físico que he tenido.

Я не знала, что сказать Тай, и очень переживала.

No sabía que iba a decirle a Tai.

Я так переживала. Я боялась больше, чем ты.

Estaba tan tensa, creo que estaba más nerviosa que tú.

Я так переживала.

¡ Tenía tanto miedo!

Я так переживала.

Estaba preocupada.

Я всегда возвращалась к Джону когда переживала разрыв сердечную травму и опустошение души.

Después de cada ruptura dolorosa, siempre regresaba a John.

Я так переживала.

estaba preocupada.

Генри, мне кажется, я слишком сильно переживала то, что случилось.

Henry, creo que quizás he estado más ansiosa de lo que debía en cuanto a este asunto.

И я за тебя переживала, Пейси.

También estaba preocupada por ti, Pacey.

Я пропустила прослушивание, и переживала, что ты меня не пригласил на день рождения.

Lo siento. Me puse un poco tonta. Perdí una audición y me sentí muy mal porque no me invitaste a tu fiesta.

- Я так переживала за тебя.

- He estado tan preocupada por ti.

А я-то переживала, что будет неловко.

Y yo esaba preocupada porque esto sería incómodo.

Если бы ты был счастлив... Я бы не переживала

Si pudieras ser feliz, Hans... no me importaría.

Я всегда переживала, что мои фото были в этом отвратительном журнале...

Y siempre preocupada... por mis fotos en esta revista repugnante.

Я бы на вашем месте не переживала.

- Son hormonas, y no te preocupes.

Сначала я немного переживала, но каждый раз задумывалась "Как бы это сделали Фрейзер и Найлс?", и делала всё наоборот.

Al principio lo era, pero cada decisión que tomaba me preguntaba... ¿ qué harían Frasier y Niles? Y hacía lo contrario.

Я так переживала за тебя.

Yo me sentí pésima por lo que ocurrio.

Я очень переживала, что не приехала тогда, но я не могла.

- Estaba tan preocupada. Me sentí terrible por no estar ahí, pero no podía.

- Какое? Мне было лет 8-9, и мама переживала,... что я поздно приходила из музыкальной школы. Она боялась, что кто-то заманит меня и станет показывать член.

Bueno, cuando tenía 8 ó 9, mi mamá vivía tan paranoica cuando yo iba a casa de noche después de mi clase de piano que me advertía sobre viejos pervertidos con dulces que me mostrarían su pipí.

-... я бы и не переживала. - Эй, что с тобой?

- no me habría preocupado.

Все эти годы ты только и переживала о моей карьере... так что, это наименьшее из того, что я могу для тебя сделать, верно?

Todos estos años todo ha sido en torno a mi carrera. Bueno, es lo menos que puedo hacer, ¿ no?

Мама сильно переживала, когда я ей рассказал...

Mamá siente mucho lo ocurrido...

Я тоже переживала.

Yo también sufrí, qué creías.

Потому что я так переживала, Джим.

- No. Está bien...

- Я так переживала.

- Seguro.

Но я так переживала.

Pero yo estaba tan nerviosa.

Но ты сказал рассчитывать на тебя... Так что я не переживала.

Pero dijiste que dependiera de ti, así que después de que fuiste, ya no estaba preocupada.

Я так переживала!

Me tenías muy preocupada.