Я переживаю перевод на испанский

У меня случился небольшой духовный кризис и сейчас я переживаю очень тяжёлые времена.

Pues esyot en medio de una crisis espiritual, y estoy pasando por una mala racha,

Я переживаю за Кэла.

Estoy preocupada por Cal.

Я переживаю из-за Гарднера.

Y me siento fatal por Gardner.

Да, мы согласились, что немного секретов между нами не повредит, но я переживаю за тебя.

Y ya sé que estuvimos de acuerdo en que un poco de misterio entre nosotros sería bueno, pero estoy preocupado por ti.

Я с любовью. Я переживаю за них.

Todo es cariño me siento mal por ellos.

Я переживаю за нее, потому что она - Эми.

Me preocupo por ella porque ella es Amy.

Я переживаю за тебя, папа.

Estoy triste por ti, papá.

Да я не за себя переживаю.

No es por mí que estoy preocupado.

Я так за тебя переживаю.

Mi corazón esta roto por tí.

Я переживаю за тебя.

Me preocupa.

С чего ты взял, что я переживаю?

Por qué iba a preocuparme?

Когда дело касается работы, я переживаю о том, чего Я хочу, а не о тебе или о Поупе.

Cuando se trata de trabajo paso la mayor parte de mi tiempo preguntándome qué es lo que yo quiero, y Pope y tú no tenéis nada que ver con eso.

Мистер Шустер, Не то чтобы я переживаю, но если мы не уедем сейчас, Мы пропустим соревнование.

Sr. Schuester, no es algo que realmente me importe, pero si no nos vamos ya, vamos a perder la competencia.

- Я переживаю, Марк!

- ¡ Estoy preocupada, Mark!

- Я переживаю, что это может помешать ему.

- Estoy más preocupado de que le vaya a molestar a él.

- Маршалл, я переживаю. - Почему?

Marshall, estoy preocupada.

Но, Шкиппер, я переживаю о цене.

Pero estoy preocupado por el precio, capitán.

Ладно, когда я сказала Нейту, что я переживаю, что ты все еще любишь Серену, он сказал мне, что это не так, и что ты сказал ему, что у тебя есть чувства ко мне.

Al decirle a Nate que estaba nerviosa porque siguieras enamorado de Serena dijo que no era verdad y que tú le habías dicho que sentías cosas por mí.

Я переживаю за нее.

Estoy un poco preocupado por ella.

- Я переживаю все время.

Me preocupo todo el tiempo.

Я переживаю за вас.

Estoy preocupada por usted.

Я переживаю из-за Мелиссы, но я должна делать свою работу.

Estoy preocupada por Melisa, pero tengo que hacer mi trabajo.

Я переживаю за мою маму.

Mi madre es lo único que me importa.

Я переживаю за Бена и переживаю за Эми, и не переживаю за Эдриан.

Me preocupo por Ben y me preocupo por Amy, y no me preocupo por Adrian.

Я переживаю вовсе не из-за этого.

- Gail, nadie va a reírse de ti. Lo prometo.

Вообще-то я переживаю за отца.

Sí, bueno, de hecho es sobre mi padre.

После операции и спустя 7 дней комы, я выжила. И теперь я не могу спокойно спать в собственном доме. Я переживаю, что будет, когда она узнает, что мы выжили.

Sobreviví a una cirugía y siete días en coma después, y ahora paso cada noche con miedo de dormir en mi propia casa, preocupada por lo que pueda pasar cuando ella descubra que estamos ambos con vida

Нет, я переживаю, что вы разрушите мой бар.

No. Estoy preocupado porque destroceis mi bar.

Я очень переживаю, что мы будем не вместе, но и его понимаю, так вот...

Estoy muy enojada porque no estaremos juntos, pero lo entiendo, así que- -

Я рада, что мы расстались, но я все еще переживаю за него.

Estoy contenta de que terminamos, pero todavía me importa.

Я так переживаю насчёт вас, ребята.

Estoy súper triste por ustedes, chicas.

Я не об этом переживаю.

Eso no es lo que me preocupa.

Я из-за всего переживаю.

Me preocupa todo

Я не переживаю.

No me siento mal.

Я просто переживаю за тебя, вот и всё.

Sólo me preocupo por ti, es todo.

Я просто переживаю за маму.

Estoy preocupado por mamá.

Несмотря ни на что, я действительно переживаю - за тебя. - Но ты меня не любишь.

A pesar de todo, realmente me importa lo que te ocurre.

Я не переживаю драму.

No soy ninguna loca del drama.

Я тоже переживаю за тебя.

- Claro. - Yo también estoy preocupada por ti.

Я больше не переживаю насчет Кэрола.

Ya no estoy preocupada por Carol.

Я так же растерян... и разбит, и переживаю, как и ты.

Estoy tan perdido... y dolido y hecho un lío como el resto de vosotros.

- Неужели? Я не переживаю.

- ¿ En serio?

Потому что я за него переживаю.

Porque he estado preocupado por él.

Что ж, бывают моменты, когда я на сцене и переживаю, что могу запнуться в том месте или в этом, но я справляюсь.

Sí, bueno, aún hay momentos en los que estoy sobre el escenario y me preocupo por tropezar con la escena, pero me las apaño.

Я не переживаю не из-за какого теста.

No, no estoy angustiada por la maldita prueba, ¿ vale?

Ну, я боялась показать что переживаю, так что вела себя надменно и слишком холодно и отчасти надоедливо, и это была катастрофа.

Bueno, tenía miedo de parecer que estaba preocupada, que actué muy crecida y demasiado guay y un poco insoportable, y fue un desastre.

Я очень переживаю, что все те решения, которые я принимала не помогали моим детям, и поэтому...

Me preocupo mucho, sabes, de que todas las elecciones que he hecho no hayan ayudado a mis hijos, así que...

Я слишком переживаю.

Lo sé. Estoy muy emocionado.

Я не переживаю из-за его возраста

no es que me importe su edad...

Думаешь, почему я так переживаю?

¿ Por qué es tan importante?

Вы думаете, что я совсем не переживаю за своих людей?

¿ No cree que sufro por mis hombres?