Я перегнул палку перевод на испанский

- Похоже, я перегнул палку.

- Me dejé llevar.

Может быть, я перегнул палку, но мне знакомы твои чувства ты переспала со мной лишь потому, что я собирался уезжать из страны.

Quizá me equivoque, pero tengo la impresión de... que te acostaste conmigo porque me marchaba.

- Я перегнул палку.

Fui demasiado lejos.

Согласен, я перегнул палку.

Lo admito, me pasé de la raya.

Я перегнул палку.

Estaba fuera de mí.

Что я перегнул палку, ты меня вышвырнула, я жил на улице, а затем вернулся домой.

Me comporté de forma inapropiada, me echaste viví en la calle, y regresé a casa.

- Мне жаль, я перегнул палку.

Mira, lo... lo siento, ¿ ok?

Приятель, я перегнул палку. И был неправ.

Estuve fuera de lugar, colega, y lo hice mal.

Ты извини, я перегнул палку, я не всерьёз.

Lo siento, amigo. Eso se pasó de la raya, y no lo dije en serio. Es sólo que... sólo...

- Я перегнул палку?

- ¿ He ido demasiado lejos?

Похоже, что я перегнул палку.

Puede haber un poco superado con creces.

Кажется, я перегнул палку.

Me pareció exagerado

Эй, я прошу прощения. Я перегнул палку.

Lo siento, crucé la raya.

Я перегнул палку.

Exageré

Я перегнул палку?

¿ Me sobrepasé?

Слушай, Джулия, я перегнул палку.

Mira, Julia, se entendió mal.

Я перегнул палку?

¿ Me he pasado de la raya?

Слушай, я перегнул палку.

Mira, me pasé.

У меня было время подумать, я перегнул палку.

He tenido algo de tiempo para pensarlo, y, estoy totalmente fuera de lugar.

На прошлой смене я перегнул палку.

El turno pasado estuve fuera de lugar.

Я перегнул палку.

Se me pasó la mano.

Ладно. Я перегнул палку. Мы не можем быть вместе.

Bueno, puede que haya cruzado la línea, pero no podemos estar juntos.

Мистер Касл, простите, если я перегнул палку там, на месте преступления.

Sr. Castle. Lo siento si fui muy duro antes en la escena del crimen aún estoy intentando tener mi sitio aquí

Я перегнул палку.

Fui demasiado lejos.

Я немного перегнул палку.

Y la pondré sobre la línea.

А я не перегнул палку?

¿ No es un poco exagerado?

Я думал, что перегнул палку, попросив у тебя отвёртку.

Pensé que me había excedido al pedirte el destornillador.

Мы поговорили, и Моника объяснила мне, что я малость перегнул палку.

Hablamos y Monica me hizo ver que me excedí.

Ладно, Донна, наверное.... я немного перегнул палку.

Muy bien. Donna, creo que tal vez reaccioné un poco mal.

- Все равно я перегнул палку, Фитц.

- Me pasé, Fitz.

Хотя, возможно я и перегнул палку, сняв серию про инцест...

Aunque sí llevé las cosas al límite con lo del episodio del incesto...

Да, я понимаю, что перегнул тогда палку. Но я был расстроен.

De acuerdo, reconozco que me pasé de la raya esa noche pero estaba molesto.

Я перегнул палку, да?

Oh, acabas de pasarte de la raya, arveja silvestre.

Я знаю, что перегнул палку, и мне жаль.

Sé que me he pasado mucho contigo y lo siento.

Я Смел уже говорил, что перегнул палку, когда вызверился на него и на тебя...

Bueno, yo lo que iba a decirte antes, tú sabes, he estado un poco fuera de lugar y duro, las cosas que he dicho sobre él y sobre tí, y...

Слушай, может, я немного перегнул палку.

Mira, quizás haya sido hoy un poco duro contigo.

На меня в последнее время много навалилось может, я палку перегнул, но просто, если перестанешь на меня наезжать...

Me han pasado muchas cosas últimamente. Tal vez me dejo llevar un poco, pero si no dejas de criticarme... ¿ Eso hago?

Я хотел только сказать, что, кажется, утром перегнул палку.

Sólo quería decirte que hoy... - fui demasiado lejos.

По-моему, я слегка перегнул палку.

Como que crucé la línea. Creo.

- Я подумал приехать и сказать тебе, что... я немного перегнул палку прошлой ночью.

Tal vez exageré anoche

Я немного перегнул палку.

Me pasé un poco de la raya.

Я думаю, в этот раз он перегнул палку.

Pienso que esta vez se ha pasado demasiado.

я и впрямь перегнул палку.

- Me dio un poco loco allí. - Sí, lo hiciste.

Именно, потому что ты перегнул палку с Форманом потому что ты знал, что в случае чего у тебя есть я.

Exactamente, porque exageraste tu mano con Foreman, porque sabías que me tendrías como barrera.

Мне кажется, я с этим костюмом уже перегнул палку.

Creo que he ido demasiado lejos con esto.

Я и сам перегнул палку.

Puede que me excediera un poco.

Надеюсь, я не перегнул палку.

Espero que no me excediera.

Я сожалею, если перегнул палку...

Lamento si me sobrepase...

Я, возможно, перегнул палку.

Quizá me pasé un poco de la raya.

Наверное, ты прав. Думаю, я сильно перегнул палку с отсылкой на Тинтина.

Creo que tienes razón, me salí de contexto con la referencia a Tintin.

Я только хотел тебя рассмешить, но, по ходу, слегка перегнул палку.

Solo quería hacerte reír. Supongo que me dejé llevar un poco.