Я переживу перевод на испанский

Если я переживу это, то всё равно стану жертвой ангины, склероза или другой старческой хвори.

Si sobrevivo a esto será para ser pasto de la esclerosis o de cualquier otra enfermedad

- Это я переживу.

- Me queda algo.

Ну, тогда я переживу его.

Seré más aguante que él.

Я переживу.

- Lo dejaré en eso.

Я переживу.

Puedo vivir con ello.

Я переживу.

Sobreviviré.

Я переживу это.

Yo voy a salir adelante.

Я переживу войну, а вы нет.

Yo salgo vivo y usted no.

Я переживу. Договорился о чем-нибудь с мистером Линдси?

Sobreviviré. ¿ Llegaste a algo con el Sr. Lindsay?

Ничего, я переживу.

Me lo tomaré con calma.

Это я переживу. Еще больше, я не смогу.

Eso lo acepto.

Не знаю, как я переживу разлуку с леди Кэтрин!

No sé cómo sobrellevaré la pérdida de su compañía!

Я переживу без гребней, но... буду скучать по клыкам.

Adonde Gowron va, el consejo lo sigue. Quizá.

- Ну, если я переживу завтрашнее родительское собрание посмотрю, что я смогу сделать по поводу субботы.

- Y no dejaron mucho en pie. - Si sobrevivo a la reunión de padres veré que puedo hacer con respecto al sábado.

Не совсем та память, что мне хотелось оставить, но я переживу. Действительно?

No es la herencia que pensaba dejar, pero no me importaria.

Я не переживу, если...

Me moriría si...

- О нет, я не переживу...

- Me ofende.

Я не переживу, если потеряю ее.

Si la perdiera, nada me consolaría.

Я не переживу эту свадьбу.

No puedo soportar la idea de la boda.

- Я вас всех переживу.

- Ésa no es la cuestión.

- Я переживу.

- Sobreviviré.

Это я переживу.

Me resigno.

Я просто не переживу очередной скандал!

¡ No resistiré otro escándalo!

Я этого не переживу. Вулканец учит меня оперировать.

No sé dónde esconderme, este vulcano me dice cómo operar.

Я переживу.

Me lo esperaba.

Не бери в голову, что я чувствую по отношению к Джерри Парксу. Я это как-нибудь переживу

No hagas caso a lo que pienso sobre Jerry.

Если я проиграю, я это переживу.

Es que yo me vengo abajo con mucha facilidad.

Я этого не переживу.

No puedo soportarlo.

Я не переживу, если второй раз тебя потеряю.

No podría perderte de nuevo, ¡ Joss! Te amo.

Ну, мне некого в этом винить, кроме самой себя. Я вышла замуж за Люка, и я переживу это.

Bueno, la culpa es totalmente mía.

Я не переживу такого отказа.

No creo que pueda soportar ese tipo de rechazo.

Думаю, я это переживу. А теперь, Перси, может, ты уберешься отсюда, пока я тебе голову не отрубил? И не вытряхнул внутренности и не отдал их твоей маме в качестве вазы.

Y, ahora, ¿ puedes marcharte antes de que te corte la cabeza, te vacíe el interior y te regale a tu madre como jarrón?

Ничего. Если свершится чудо, я это переживу.

Los milagros son muy convincentes.

Я очень хочу, чтобы ты знала, как много значит для меня то время, которое мы провели вместе. Я знаю, ни в чем нельзя быть уверенным но я надеюсь и молюсь, что переживу эту войну и однажды мы снова увидимся.

Sé que no hay nada seguro en el mundo, pero rezo por sobrevivir a esta guerra y por que volvamos a vernos algún día ".

Я надеюсь и молюсь, что переживу эту войну и однажды мы снова увидимся.

Rezo por sobrevivir a esta guerra y por que volvamos a vernos algún día.

Я это переживу.

Voy a estar bien.

Я это переживу.

Puedo vivir con ello.

Я это переживу.

Se me pasará.

- Я не переживу если ещё раз увижу эту штуку.

- No puedo soportar mirarlo una vez más!

Я не переживу, если нас остановят за превышение скорости.

Me da algo si nos pillan por exceso de velocidad.

Но я это переживу.

Pero sobreviviré.

Я этого не переживу.

- Jamás podré superar esto, amigo Otto.

- Смитерс, я этого не переживу.

- No voy a sobrevivir.

Я не маленькая, переживу.

Soy una niña grande. Lo puedo soportar.

Ещё один поцелуй, и я оставлю мужа. А я этого не переживу.

Si me besas de nuevo tendría que abandonarle, y yo no sobreviviría.

- Я это переживу.

- No puedo eliminarlo.

- Я этого не переживу.

- No lo aguanto.

Может быть, не так уж и хорошо, но я как-нибудь переживу.

O quizá no tan bien Pero sobreviviré sin ayuda

Ладно, я это переживу.

Una velada perfecta.

Она, скорее всего, уличит нас в очередной ссоре или в детском поведении, но я это переживу.

Se acabó. No pienso ir.

Пожалуй, я это переживу.

Puedo vivir con eso.