Я переживаю за тебя перевод на испанский

Думаешь, что я переживаю за тебя.

Que me voy a preocupar si vas tú solo. Adelante.

Ты всегда был таким милым мальчиком, Уиллард. Просто в последнее время мне так одиноко, я все время переживаю за тебя

Tu siempres has sido un buen chico, pero admitamos a la larga puede ser embarazoso.

Я переживаю за тебя.

Temo por ti.

- Я переживаю за тебя и за Лизу. - Я тоже.

- Me preocupa tu relación con Lisa.

Я переживаю за тебя, малыш.

Me importas mucho. Eres un encanto.

Знаешь, я переживаю за тебя.

Me preocupas, Olof.

Я переживаю за тебя, Рона.

Me preocupas, Rona.

Я переживаю за тебя, Кроха.

Pero me preocupas tú, Kruimeltje.

Я переживаю за тебя, юноша.

Temo por ti, hijo.

Я переживаю за тебя, потому что я пошел спать.

Tú me das pena, porque yo me voy a la cama.

Я переживаю за тебя, Винни, как бы ты себя ни называла!

Estoy preocupado por ti, Vinnie, o como te estés llamando ahora.

Я переживаю за тебя.

Es por ti, que lo siento.

Я переживаю за тебя.

Volé fuera del auto.

Я переживаю за тебя.

Estoy un poco preocupada por ti, también.

Ты моя сестра, Кара. Я переживаю за тебя.

Eres mi prima Kara... me preocupo por ti.

Я переживаю за тебя.

Me preocupo por ti.

Я переживаю за тебя, и я не свихнусь. И я не попытаюсь убить себя. И я не перестану переживать за тебя.

Me preocupo por ti, y no me voy a volver loca, y no voy a intentar suicidarme, y no voy a parar de preocuparme por ti,

Я переживаю за тебя.

Me preocupo por ti

Я знаю что да и я переживаю за тебя.

Se que lo haces, y yo me tambien me preocupo por ti.

Я переживаю за тебя.

Estoy preocupado por ti.

Я переживаю за тебя, Барни. И...

Es sólo que me importas, Barney.

И я переживаю за тебя.

Pero me preocupa tu vida.

Да, мы согласились, что немного секретов между нами не повредит, но я переживаю за тебя.

Y ya sé que estuvimos de acuerdo en que un poco de misterio entre nosotros sería bueno, pero estoy preocupado por ti.

Я переживаю за тебя, папа.

Estoy triste por ti, papá.

Я переживаю за тебя.

Me preocupa.

Я так за тебя переживаю.

Estaba tan preocupada por ti...

Я за тебя переживаю.

- Sí lo eres.

Я так переживаю за тебя.

Me das mucha pena.

Я так за тебя переживаю.

Estoy tan nerviosa por ti.

Ричард, я несколько переживаю за тебя по поводу перекрестного допроса этого свидетеля.

Richard estoy nervioso por el interrogatorio al testigo.

Келсо, я хочу, чтобы ты знал, я за тебя переживаю и мне очень жаль что ты больше не мужик!

Kelso, quiero que sepas que me siento mal por ti... y que lo lamento... ¡ ya no eres un hombre!

Слушай, я твой друг и переживаю за тебя.

Mira, soy tu amigo, y estoy preocupado por ti.

- Я переживаю за тебя дружище.

Me preocupo por ti, amigo.

Да я волнуюсь за тебя. Переживаю!

- ¡ Porque me preocupo por ti!

Ну, за неё я переживаю меньше, чем за тебя.

Eso me preocupa menos de lo que tú me preocupas.

Я смотрю, как круто ты изменила свою жизнь и... я очень за тебя переживаю. Я понимаю, чего тебе это стоит.

Veo como has cambiado tu vida y estoy asombrada de lo compuesta que estás....

Я всегда за тебя переживаю.

Siempre me preocupa.

Хотя я переживаю и за тебя, и за меня, за нашу свадьбу, которая была сорвана.

Pero estoy más preocupado aún por tú y yo, nuestro día especial y volver a la ceremonia.

- Картман, я очень переживаю за тебя. Честно.

Cartman, me siento muy mal por lo tuyo, en serio.

Да, это все отлично, но я за тебя сейчас переживаю.

Sí, bueno, ese es un buen material para el programa, pero estoy preocupada por ti ahora mismo.

Я за тебя переживаю, Кейден.

Mi corazón duele tanto por ti.

Я за тебя переживаю.

Estoy preocupada por ti.

- Я немного переживаю за тебя. В этих интернатах полно мальчиков-геев.

Los internados están llenos de maricones.

За неё я переживаю меньше, чем за тебя в этом блядском доме.

Apenas me preocupa ella contigo estando en esa maldita casa.

Прошу тебя, я так переживаю за твою маму,

Por favor, estoy muy preocupada por tu mamá.

- Я ту сижу и переживаю за тебя. - Переживает. А ты так поступаешь?

No hago más que sentarme aquí a preocuparme por ti ¿ y esto es lo que haces?

Хаус, я за тебя переживаю.

House, estoy preocupado por ti.

Я просто переживаю за тебя, вот и всё.

Sólo me preocupo por ti, es todo.

Я так за тебя переживаю.

Mi corazón esta roto por tí.

Несмотря ни на что, я действительно переживаю - за тебя. - Но ты меня не любишь.

A pesar de todo, realmente me importa lo que te ocurre.

Я тоже переживаю за тебя.

- Claro. - Yo también estoy preocupada por ti.