Я передумал перевод на испанский

Я передумал.

Mi mente está hecha.

Я передумал.

Cambié de idea.

Я передумал.

Sí. No, no, he cambiado de parecer.

- Да, сеньор. Эстебан, я передумал.

Esteban, he cambiado de opinión.

Я передумал, Касьяно.

He cambiado de opinión, Casiano.

Ты решила, я передумал жениться?

No me conoces, jovencita.

- Я передумал.

- Cambié de opinión.

— Я передумал.

- Ya no.

Я передумал.

Cambié de opinión.

ћак, ты говорил мне не более часа назад... я передумал.

Mac, hace una hora me dijiste... Cambié de opinión ;

- Я передумал.

- He cambiado de idea.

Как будто я передумал жениться.

Mira cómo atrasé la boda.

Я передумал, сэр, я передумал.

- He cambiado de parecer.

Я передумал, оставь себе одеяло.

Mira, he cambiado de opinión. Puedes quedarte con la manta.

Я передумал, с удовольствием прокачусь с тобой.

PensándoIo mejor, creo que buscaré algo por tu zona.

Я был против, но... я передумал.

Yo me opuse, pero... Algo me hizo cambiar de idea, sentí que hacía algo noble.

Я передумал.

He cambiado de opinión.

Да, но я передумал. Не хочу уезжать.

Sí, pero he cambiado de idea sobre lo de irme.

И не спрашивайте, почему я передумал.

No pregunte por qué he cambiado de opinión.

Я передумал.

He cambiado.

Кстати, я передумал насчет ковров, о которых вы мне говорили.

A propósito, he cambiado de idea sobre las alfombras de que me habló.

- Я передумал жениться.

Soy yo. Ya no me interesa.

- Я передумал.

- Cambié de idea.

Да, я передумал.

Sí, he cambiado de idea.

Я передумал насчет сдачи. Налей мне еще на два цента!

He cambiado de opinión, ¿ me da algo por el cambio?

Я передумал в последний момент.

Me eché atrás en el último momento.

Я передумал.

Pues, cambié de idea.

Я передумал.

He cambiado de idea.

Ясно. Доктор Инграм, я передумал.

Dr. Ingram, he cambiado de opinión.

Я просто передумал.

- No. He cambiado de idea.

Я не передумал, Вестли.

No he cambiado de idea, Westley.

Вам лучше идти, пока я не передумал.

Mejor os vais antes de que cambie de idea.

И быстрее, пока я не передумал.

Rápido, antes de que cambie de opinión.

- Иди, пока я не передумал.

Vete antes que cambie de idea.

Давайте, идите, пока я не передумал.

Decidíos antes de que cambie de idea.

Я хотел сходить, но передумал.

Pensé que iría, pero después he pensado que no.

Я что-то сказал о том, что передумал?

¿ He dicho algo acerca de cambiar de idea?

Я уже ответил вам и с тех пор не передумал, и сейчас не передумаю.

En ese momento le dije que no quería posar y ahora tampoco.

- Я передумал.

Cambié de idea.

Я так рада, Джордж, что ты передумал насчёт Венди.

George, que bueno que no vas a castigar a Wendy.

Уезжайте, пока я не передумал.

Lárguense de aquí antes de que los empuje.

Я бы хотел, чтобы ты передумал.

Quiero que cambies de planes.

- Я думал, что вы в кино. - Не трудитесь, я передумал.

Me encontré a los Martin-Prévels.

Майор не передумал. Это я. Я предложила послать вас в Корею.

el Mayor no cambio de parecer,... fui yo yo le sugeri que lo mande a Korea.

Я расскажу, что я пережил, перечувствовал, передумал.

Les contaré lo que he sufrido, lo que he experimentado, lo que he reflexionado.

Я передумал.

- Cambié de parecer.

Слушай, не могу тебе сейчас подробно объяснить я передумал. Инженер Инверницца.

Ingeniero Invernizza.

Послушайте, леди, вам лучше поехать, пока я не передумал.

Mejor váyase antes de que me arrepienta.

Я нашла его, он передумал и вернулся.

Descubrí dónde estaba, y luego él cambió de idea y volvió conmigo.

Я собирался показать его тебе, Ford, но потом передумал.

Te lo iba a dejar ver, Ford, pero cambié de idea.

Пока я не передумал. Я серьёзно.

Ó Cambiare De Parecer En Serio!