Я перестану перевод на испанский

Если я вернусь домой в это безопасное место, я перестану себя уважать.

Si tuviera que volver aquí para estar a salvo, no me respetaría.

В тот момент, когда ей станет скучно, я перестану платить Борису.

En cuanto deje de pasarlo bien, dejo de pagarle a Boris.

Если я доживу до этого, я перестану верить его королевскому слову.

¡ Si vivo para verlo, nunca más confiaré en su palabra!

Вы перестанете распространять ложь обо мне, а я перестану говорить правду о вас.

Dejará de contar mentiras sobre mí y yo dejaré de contar la verdad sobre Ud.

Я перестану.

No lo haré más

Когда получим деньги и купим всё новое, я перестану думать о себе.

Cuando tengamos dinero y cosas bonitas, dejaré de pensar tanto en mí misma.

Конечно, если вам не понравится, просто скажите и я перестану.

Por supuesto, si no le gusta me lo dice y me paro.

Я перестану быть отшельником, когда случится что-то, что поможет мне забыть об этом.

Me dieron por muerto en un campo perdido en una guerra perdida.

Только когда я перестану видеть и думать.

Sólo si puedo dejar de pensar y de sentir.

Я перестану мучиться. И Люцина тоже.

Y estaré en paz, Lucyna también.

Если я перестану любить её, я буду презирать себя.

Si dejara de amarla, me despreciaría a mí mismo. - Ahí veo mucho amor propio.

Когда я перестану испытывать продукцию?

¿ Cómo voy a tener éxito probando productos?

Если я перестану, то как раз тогда мне и понадобится доктор.

Si no hago esto, entonces sí necesitaré un médico.

Не заставляй меня говорить, дай мне это и я перестану.

No me hagas hablar, y dame eso y se acabó.

Лир, превратившись в единорога, я перестану любить тебя.

Lir, No te amaré cuando sea un unicornio.

Мне интересно, когда я перестану быть ребёнком.

Me pregunto cuándo dejaré de ser un niño.

Если я перестану двигаться, тяните меня за пояс.

Si quedo atrapado, tiradme del cinturón.

Измини свой тон или я перестану делать тебе массаж!

Cambia el tono o me detengo.

Если это мешает, я перестану.

- Si te molesta, paro.

Товарищ, я перестану, а от операции вас уже ничего не спасет.

Camarada, dejo todo y nadie le salvará de la operación.

Когда я перестану быть сильным - настанет твоя очередь.

Cuando no lo sea, es tu turno.

С этого дня я перестану ворчать и буду смотреть на жизнь проще.

Exactamente. De ahora en adelante, dejaré de reganar y me divertiré más.

Я перестану защищать тебя, как только ты скажешь, что Курзон был виновен!

Dejaré de protegerte si me dices que Curzon fue culpable.

Из уважения к вашей немощи... Я перестану пользоваться помадой.

En deferencia a tu enfermedad dejaré de usar lápiz de labios.

В качестве награды в конце этой долгой затеи я перестану называться : "тот, кто любит".

Como recompensa... al final de esta larga empresa... terminaré siendo aquel quien ama.

Однажды я перестану за ней гоняться... и тогда посмотрим, кто кого.

Y, un día de estos, dejaré de ir tras ella... Entonces ya veremos.

Но если тебе будет приятнее, то я перестану принимать стимуляторы.

Pero si te hace feliz, tomaré menos estimulantes, pues no es gran cosa.

Они знали, что я перестану тосковать по дому.

Sabían que no extrañaría mi casa para siempre.

И я боюсь, что когда твои воспоминания вернутся ко мне, я перестану уважать себя.

Me temo que cuando recupere tus recuerdos, sentiré que he perdido el respeto hacia mí misma.

Я перестану думать об этом.

Voy a dejar de pensar en ello.

Я сразу же перестану.

- Reaccionaré.

Если ты хочешь, я даже перестану быть бандитом

Si lo deseas, incluso dejaré de ser un bandido.

Я не перестану помнить, что убил этого человека.

Recordaré que he matado a un hombre de una puñalada.

Я думаю, что перестану командовать.

Creo que tengo que dejar de ser jefe.

Вам стоит только свиснуть, и я тут же перестану.

Pero no hay problema. Nomás silba y paro de roncar.

Но если ты хочешь, то я перестану приходить.

¡ Soy yo!

Любовь это не состязание в успешности Я люблю тебя и не перестану любить

Te quiero y siempre te querré.

Я боялся, что, когда она закроет глаза, я не перестану сжимать.

Estaba aterrorizado Temía que cuando ella cerrase los ojos yo seguiría apretando

Моя уважаемая матушка, я никогда не перестану любить и почитать вас.

Mi admirada madre, el amor y el respeto por vos jamás me han abandonado.

Мне плевать на корабль, женщина. Я хочу чего-то, после чего перестану чувствовать себя как сейчас!

No me importa la estúpida nave, mujer.

Я вьiдумьiваю правду. До тех пор, пока я уже сам не перестану осознавать, что происходило на самом деле, а что нет.

Yo manipulo la realidad, y llego a tal punto que ni siquiera yo sé si ha ocurrido o no.

Я не перестану думать об этом, пока не пойму, что же произошло на самом деле.

No dejaré de pensar hasta que se resuelva el caso.

Но я никогда не перестану любить тебя.

Pero nunca voy a dejar de amarte.

Но я не перестану доставать тебя насчет колледжа.

Igual voy a llevar tu trasero a la universidad. No me voy a rendir

Сейчас я перестану писать...

Ahora tengo que dejar de escribir.

Меня это удивило, ведь я думал, что... Если и на этот раз с Сереной не получится, я вообще перестану об этом думать на какое-то время.

Me sorprendió, porque si no me iba bien con Serena, mi idea era aparcar los sentimientos durante un tiempo.

Если не выполнишь, я тебе перестану верить.

Si no lo haces, nunca más te creeré nada que digas.

В полдень я сходила в музей, туда, чтобы увидеть одну картину на втором этаже. Я хотела снова её увидеть, в последний раз перед тем, как перестану видеть вообще.

A mediodía he ido al museo para volver a ver un cuadro de la segunda planta por última vez, antes de no ver nada.

Я скоро перестану вас уважать, ребята.

Les estoy perdiendo el respeto muchachos. Estuvieron así de cerca de irse con esa cosa.

Я тогда многое перестану тебе запрещать если ты...

No te voy a prohibir muchas cosas si...

Я скоро перестану туда смотреть.

Voy a dejar de mirar esto.