Я переживал перевод на испанский

Я переживал... Она сегодня была какая-то нервная. - Правда?

Estaba algo nerviosa esta noche.

Честно говоря, я переживал.

Sinceramente, estaba preocupado.

Когда твоя Юки умерла, я переживал, что тебе не удастся управлять одному.

Cuando la Honorable Yuki murió, me preguntaba cómo saldrías adelante.

Я переживал за тебя.

Estaba preocupado por ti.

"Я прощался с теми временами, когда я переживал кинематографический расцвет."

" Fue a partir de ahí cuando he vivido mi plenitud cinematográfica.

Боже, Надин, я так за тебя переживал.

Nadine, estaba muy preocupado por ti.

- Я переживал за тебя.

- Estaba preocupada.

Это был один из первых моих серьёзных процессов, я переживал трудный момент.

Era uno de mis primeros casos y yo estaba en un momento difícil.

Но я переживал за вас так, как никогда не хотел бы переживать.

Pero senti por ti algo que no queria.

Я переживал за него, Дафни, ужасно переживал.

Estaba preocupado por él, Daphne, muy preocupado.

Я переживал, что кто-нибудь найдет еду до нашего прихода но, к счастью, ничего не тронули.

Tenía miedo de que alguien la encontrara antes de llegar ahí, pero afortunadamente, nadie la tocó.

Ты когда-нибудь видела, чтобы я переживал внутренний... моральный... конфликт?

¿ En ese tiempo he tenido algún conflicto moral?

Меня бросила жена. Я переживал.

Mi esposa me dejó y eso me trastornó.

Это хорошая песня, она описывает, как я переживал его распад.

Es un tema muy bueno, y habla de cómo yo viví su deterioro.

Я так за тебя переживал.

Me tenías preocupado.

Я очень переживал за тебя поначалу, потому и приехал на допрос.

Mejor de lo que esperabas. Al principio, me preocupé por ti y vine al interrogatorio. Tu preocupación me conmueve.

Я так переживал.

He estado tan preocupado por ella.

- Тебе голову оторвут напрямую. Я бы лучше послал все. Я бы не переживал.

Debería, no tendría esta preocupación.

Ну, милая, я бы переживал, если бы они вообще не снимали трубку

Me preocuparía si no estuvieran en el teléfono.

А я то переживал : "Как она там? Наверное, от горя с ума сходит?"

Me estaba preguntando, "¿ qué aspecto tendrá?".

Я не сильно переживал, узнав об этом.

Cuando me enteré, no me enfadé.

Но я не переживал.

Pero no me preocupó.

Я у них с девушкой на постановке был, я так переживал, я так волновался, я весь дрожал.

Me dio escalofríos.

я страшно переживал.

Me has preocupado mucho.

Тогда бы я действительно переживал.

Ahí estaría preocupado.

Я бы на твоём месте не переживал.

Yo no me preocuparía.

я приеxал за Ёйнштейном... и € не xотел, чтобы ты переживал из.за мен €.

Tenía que venir por Einstein, y no quería que estuvieras preocupado por mí.

Я очень переживал за тебя.

Sólo me importabas tú.

Обвиняли вьетконговцев. Я не особо переживал об этом.

Culpábamos al VC. a mí no me importaba.

Я никогда не переживал ничего подобного.

Nunca había tenido antes una experiencia así.

Мне приходилось сидеть с младшей сестрой, но я не слишком переживал. Мы с ней часто дрались, но ещё чаще играли вместе.

"En verdad nunca conocí a mi papá porque él murió en Vietnam cuando yo era un bebé".

Сынок : я знаю : ты переживал потому что видел по ТВ, будто мы не хотели твоего возвращения.

Sé que estás molesto porque nos viste en TV diciendo que no te queríamos en la familia.

Я же знаю, как тяжело ты переживал разрыв с Фолетт.

Seguro. Veo lo duro que fue romper con Folette.

Помню, я страшно переживал за этого мальчика.

Me acuerdo cuánto sufrí por ese niño.

Я страшно переживал за тебя.

¡ Estaba preocupado por ti!

Он так страшно переживал, что увидит Боба, а я успокаивал его, говорил, что все будет нормально.

Le ponía nervioso volver a ver a Bob... Y le ayudé a tranquilizarse diciéndole que todo saldría bien.

Я тут ужасно переживал.

Me estaba preocupando.

- Но я бы на твоём месте особо не переживал, пучеглазая.

Pero no debes deprimirte por eso Avispilla.

- Я за тебя очень-очень переживал.

Estaba muy, muy preocupado.

Ладно, может я и хотел тебя замочить но в душе я очень переживал.

Vale, tal vez iba a matarte pero eso me producía un gran conflicto.

Нет. И я всё переживал, что та женщина была не Джоан.

No y me sorprende cuánto quería que esta persona fuera Joanie.

Я хочу чтобы ты переживал.

Quiero que te preocupes.

Я бы тоже переживал.

Yo también estaría nervioso.

Ну, а я бы переживал, что они меня используют.

Yo me preguntaría si me están utilizando.

- Я бы не переживал из-за этого.

- No te preocupes.

И хотя я не переживал ядерного взрыва, уничтожающего все живое в радиусе 320 км, я видел фотографии.

Aunque nunca viví una explosión nuclear, he visto fotos.

Я тоже переживал, когда мне исполнилось 25.

Aún no puedo creer que vaya a cumplir 25.

Я так переживал.

Tenía que acompañar a mi padre.

Я не переживал из-за сгоревшего контракта.

Todo salía muy bien. No me importaba el contrato quemado.

Возможно, вы будете удивлены, но не так уж много лет назад я и сам переживал эти трудные года между 12 и 20.

- Bien. Saben, tal vez les sorprenda saber que no han pasado mucho tiempo cuando pase por esos difíciles años entre los 12 y los 20.

И зачем я так переживал?

Y tanto que me preocupé.