Я перепутала перевод на испанский

Должно быть, я перепутала даты.

Debo de haberme confundido de fechas.

Видимо, я перепутала этажи.

Me he equivocado de planta.

Я перепутала мой последний экзамен с предпоследним!

He confundido el primer tema con el segundo! Pero eso puede pasar!

- Я перепутала.

Me he equivocado.

Я тебя перепутала с другим... ты там делаешь с этим мерзавцем? это не твоё чёртово дело!

Pensaba que eras otra persona. ¿ Qué diablos estás haciendo con ese imbécil? Lo que haga o dónde vaya con él sea Cheju, Siberia o Alaska...

- Я перепутала.

-... con el gritón. - Me confundí.

Я перепутала вас с другим. Моя ошибка.

Le he confundido con otra persona.

Я перепутала его с другим.

Te he confundido con otro.

Как выяснилось, я перепутала нестабильные отложения минералов с сигнатурами оружия.

Resultó que confundí depósitos minerales inestables con señales de armas.

Я знаю, ты думаешь я перепутала глаголы, но я знаю, что говорю.

Sé que piensas que me confundo pero sé de lo que hablo.

Простите, я перепутала комнату.

Lo siento, he dejado la habitación patas arriba.

Я перепутала транспорт.

Tomé el transporte equivocado.

Я перепутала, простите.

Oh, creía que se refería al cine Alambra, perdone.

- Я перепутала семь и один.

- lnvertí el siete y el uno.

Извините, я перепутала. представляешь Ничего страшного

- Lo lamento, Osvaldo, me equivoqué.

Блин, Дэннис, кажется я перепутала лекарства.

Mierda, Dennis, creo que quizás intercambié éstas.

Я перепутала тебя с судьбой

Tú. He estado confundida por el destino

Меня послали в кабинет 2... 214, а я перепутала и пришла в 241.

Fui enviada al salón 214 pero en su lugar fui al 241.

Я перепутала тебя с другим жалким пьянчужкой.

Estoy confundiéndote con otra borracha patética que conozco.

Я вас кое с кем перепутала.

Le había tomado por otro.

Я в этой суматохе всех пассажиров перепутала.

No he tenido tiempo de contar a todo el mundo.

- Я ничего не перепутала?

Esto es lo que me pediste que comprara, ¿ no?

Представьте себе, мой дорогой барон, совершенно неожиданно я заметил, что Бернадет перепутала чемоданчики.

Verá, me he dado cuenta de que al irse, Bernadette se ha equivocado de maleta.

Если эта стерва снова здесь все перепутала, я клянусь, я- -

Si esa maldita sirvienta, movió de nuevo mis cosas, juro que...

Я, наверное, перепутала дни.

Me habré equivocado con las fechas.

Капитан, я полагаю, что эта иная раса перепутала искусственную сингулярность, которую ромуланцы используют в своих двигателях с естественной - с черной дырой.

Creo que los alienígenas confundieron la singularidad artificial del reactor romulano con una natural, un agujero negro.

— У него глубокий шок. — Ой, извините, я вас перепутала.

Lo siento la he tomado por cualquier otra.

Я нарочно перепутала наши вещи

Cambie la ropa a propósito.

Я вас перепутала. Все эти годы я думала, что вы - это другой.

Todos estos años, pensé que eras otra persona.

Простите, я все перепутала.

Perdón, perdón, Mezclé todo.

Я - полководцем? Ты случаем линии не перепутала?

- Te saltaste una línea!

Я сожалею. Я должно быть их перепутала.

Los habré confundido.

Итак, я все перепутала.

Estaba equivocada.

Я не перепутала, это ты.

- No estoy confundida.Eres tu.

- Я их перепутала.

Los mezclé.

"Я думаю ты перепутала его с гигантским богомолом", ответил Билл.

"Creo que te refieres a una mantis enorme", dijo Bill.

И я уверен, что она меня с кем-то перепутала.

Y estoy bastante convencido de que creyó que era otra persona.

я не знаю с кем ты мен € перепутала, но €, скорее всего, не он.

No sé quién crees que soy, pero creo que no soy él. No te conozco.

Я думал, совещание будет в агентстве. Моя секретарша все перепутала.

Pensé que la reunión era en la agencia.

О, я уверена, что ты перепутала меня

Estoy segura que me confundes...

О боже, я все перепутала.

Oh, Dios mío, que era inútil.

Я, должно быть, перепутала ваши телефонные номера.

Debo haber mezclado vuestros números de teléfono.

Я думала, что перепутала день.

Creí haberme equivocado de día.

О, ну... Думаю, что я, должно быть, перепутала дни или место. Я ужасно сожалею, Майкл.

Bueno Debo haber confundido las fechas.

— Перепутала, я просил без майонеза.

Sí, dije sin mayonesa.

- Нет, нет, я думаю, ты перепутала, мы покончили с сумо.

No, creo que está confundida, paramos con lo de con sumo.

Извини, я перепутала тебя кое с кем.

Perdón, pensé que eras otra persona.

Я вас с кем-то перепутала.

Pensé que eras... Me he confundido.

Я что-то перепутала сегодня.

Hoy tengo otra cita.

Эээ, ну как я сказал, она меня с кем-то перепутала

Uh, como ya dije, me debe de haber confundido...

Я дожно быть перепутала тот магазин с ювелирным магазином на Мэйпл Стрит.

Debo haber confundido la tienda Con la joyería en la calle Maple.