Встретились Çeviri Portekizce

Этот антиквар мог быть твоим прорывом, но правда в том, что с того момента, как мы встретились, ты был моей большой ставкой.

Sabes, aquele antiquário... Sven, era o seu nome. Ele pode ter sido o teu grande golpe, mas tu foste o meu golpe de mestre, desde que te conheci.

Мы встретились в автобусе, и что?

Conhecemo-nos no autocarro. Qual é o problema?

Ботинки со стальными носками, возможно в панк стиле, они явно встретились с его черепом.

As botas com bicos de aço podem ser do estilo punk mas, certamente, entraram em contacto com o crânio dele.

Когда мы впервые встретились это было очень романтично - прямо как у вас. А где вы встретились?

Quando nos conhecemos a primeira vez, é tudo muito romântico, muito parecido com vocês os dois.

Спасибо, что встретились со мной.

- Obrigado por se encontrar comigo.

Похоже, они встретились на какой - то заправке.

! Parece que se conheceram numa bomba de gasolina.

Я правда хотел, чтобы вы встретились.

Eu realmente queria que o conhecesses.

В тот день, когда мы встретились, я поняла значение вечности.

Só quando nos conhecemos é que percebi o significado de eternidade.

С того момента как мы встретились, я знал, что только проникнув в ее холодный, жесткий, неприступный курган, я смогу снова почувствовать себя мужчиной.

Assim que a conheci, soube que só penetrando no seu interior frio e apertado me voltaria a sentir um homem de verdade.

Ты помнишь как мы встретились? .

Lembras-te de como nos conhecemos?

Потому что когда мы встретились, Джон, у меня было очень яркое видение.

Porque quando nos conhecemos, tive uma visão intensa.

Когда мы встретились, у нас обоих были небольшие проблемы

Eu e o Miles conhecemo-nos quando estávamos um pouco confusos.

Мы с Элис встретились в Руанде, когда я работал в гуманитарной организации.

A Alice e eu conhecemo-nos em Ruanda, quando eu fazia lá trabalho de ajuda.

Где вы встретились?

Onde a conheceste?

Мы встретились в похожей кафешке, помнишь?

Conhecemo-nos numa pequena esplanada como esta. Lembras-te?

С первого дня, как мы встретились.

Desde o dia em que nos conhecemos.

Вот мы и встретились.

E, assim fizemos.

Мы встретились в церкви.

Nos conhecemos na igreja.

Пару месяцев назад мы встретились пообедать.

Há alguns meses, encontrei-me com ela para almoçar.

Слушай, если бы мы встретились в другом месте... другим летом, или.. если бы у нас были другие друзья... другие матери...

Se nos tivéssemos conhecido noutro lugar, noutro Verão, ou... se tivéssemos amigos diferentes, uma mãe diferente...

Так что я много о ней думала в последнее время, о том, как вы встретились, когда она работала на "Мьюрифилд".

Ultimamente tenho pensado muito nela, sobre o terem-se conhecido quando ela... trabalhava na Muirfield.

Когда мы впервые встретились, мы оба потеряли так много и встретились лицом к лицу с огромной болью.

Quando nos conhecemos, ambos havíamos perdido muito e enfrentado imensa dor.

Его церковь такая милая и прикольная, но когда мы с ним встретились...

A sua igreja é tão bonita, mas quando o conhecemos...

Мы встретились в первую же неделю.

Conhecemo-nos na primeira semana.

Значит, это простое совпадение, что вы встретились здесь, так же как и в кондитерской и... Это не то, что ты думаешь, Эмили.

- Não é o que parece, Emily.

Спасибо, что встретились со мной.

Obrigada por ter vindo.

Где вы встретились?

- Onde o conheceste?

Спасибо, что встретились со мной Миссис Дэвис.

Obrigada por se encontrar comigo, Mna.

Мы тогда только встретились.

Foi logo depois de nos termos conhecido.

Итак, вы с Салли встретились в колледже.

Tu e Sally conheceram-se na faculdade.

С тех пор, как мы встретились, я всегда только и хотела, чтобы ты исчезла из моей жизни и я могла бы быть с моим сыном.

Conheço-te há algum tempo, e tudo o que sempre quis foi que desaparecesses da minha vida para poder ficar com o meu filho.

Не встретились, а сроднились. Да.

Não quando nos conhecemos mas quando estabelecemos uma relação.

Напоминает мне о том, когда мы впервые встретились.

Lembrei-me da primeira vez que nos encontrámos.

Я заметила, что вы легко обращаетесь с медицинскими терминами, когда мы встретились вчера.

Notei a sua facilidade com termos médicos quando nos conhecemos.

Почему мы встретились в такой дыре?

Mas porque nos encontramos numa pocilga destas?

И именно поэтому наш общий друг хотел, чтобы мы встретились.

E foi por isso que o nosso amigo em comum quis que nos conhecêssemos.

Я думал, они встретились после того, как ты уехал.

Pensava que se tinham conhecido depois de teres embarcado.

Встретились однажды Санта и Банта,

Havia dois tipos, o Santa e o Banta.

Мы встретились?

Já nos conhecemos?

Кажется, ваши судьбы были предрешены задолго до того как вы встретились.

Parece que os vossos destinos foram fundidos, antes de se conhecerem.

Думаешь, так они встретились с твоим отцом?

Achas que foi assim que ela conheceu o teu pai?

Ты встречалась с той девушкой, с которой мы встретились в парке сегодня?

Costumavas namorar com aquela rapariga que encontramos no parque hoje?

Вероятно, вы встретились с ней здесь, пытались убедить не уходить.

Correcto, mas era de noite. Chamou-a aqui para convencê-la a continuar.

Мы встретились на вечеринке и вроде все хорошо.

Conhecemo-nos numa festa e tem sido divertido.

Я так рада, что вы встретились.

Ainda bem que a encontraste, a sério.

Вы встретились с ним в хорошее время, я думаю.

Apanhaste-o em boa altura.

Мы встретились в 13.

Conhecia-a quando ela tinha 13.

Я хочу, чтобы вы встретились.

Quero que tu o conheças.

О, когда мы впервые встретились ты был тот еще льстец.

O Moray veio ver-te?

Порой мне хочется, чтобы ты не работала здесь. Я бы хотел, чтобы мы встретились на улице.

Achas que devemos desafiar o Moray?

Мы встретились с мамой Хейли сегодня.

Falamos com a mãe da Haley hoje cedo.