Встречаемся Çeviri Portekizce

Я работаю в Дейли Бьюган... И мы с вашей дочерью встречаемся.

Trabalho no Daily Bugle e saio com a sua filha.

Мы, не то чтобы встречаемся, а скорее тусуемся вместе.

Não estamos exactamente a andar juntos. Estamos só muito juntos.

Не хотелось бы, чтобы он знал, что мы встречаемся у него за спиной.

Não vás pensar que viemos nas costas dele nem nada.

А почему ты решил, что мы с тобой встречаемся?

Podia não querer sair contigo.

Держи, Кип. Тебе станет полегче. Встречаемся через неделю

Toma, miúdo, Isto deve dar-te algum alívio, encontramo-nos para a semana, à mesma hora, no mesmo local.

Встречаемся иногда но братья Коннели так и не оправились после того, как ушел один из братьев.

Ainda nos encontramos, mas... os irmãos Connelly nunca voltaram a ser os mesmos com menos um mano.

Вези оружие и боеприпасы, встречаемся у моего брата!

Traz armas e munições! Vem ter comigo ao meu irmão.

Встречаемся через шесть дней, на берегу.

Encontrar-nos-emos em Sanamon na praia dentro de 6 dias.

Райли, встречаемся у Библиотеки Конгресса через 20 минут.

Riley, vai ter comigo à Biblioteca do Congresso dentro de 20 minutos.

Мы и сейчас встречаемся, часто, но, понимаете, жаль, что он уже не тот.

Vejo muito o Gary, mas... sinto falta de quem ele era.

Вставай с кровати, быстро под душ, и встречаемся в два!

Está? Sai da cama, toma um banho e vem ter comigo às 14h.

Сегодня мы встречаемся с Корой.

Esta noite vamos conhecer a Cora.

Где встречаемся?

Onde é que nos reunimos?

Встречаемся у джипа через 5 мин. Это приказ.

Quero-vos no jipe daqui a cinco minutos.

И мы тайно встречаемся уже какое-то время.

Encontramo-nos em segredo há algum tempo.

Бери Анну и всё, что сможешь, и встречаемся через час. - Ладно.

Certo, então pega no que puderes e encontramo-nos daqui a uma hora.

Потому, я не знаю, Мы, сколько времени встречаемся, месяц, верно?

Não sei, sinto como estivemos a namorar durante um mês, certo?

А мы точно с учителем встречаемся?

Para uma reunião com o professor?

Знаешь, обычно когда мы встречаемся, ты...

Normalmente quando te vejo, estás...

- Тоби наихудшее человеческое создание которое я когда-либо знал. Или Тоби приезжает с тобой, или мы не встречаемся.

Ou o Toby vem contigo ou não faremos.

Ты хочешь знать, встречаемся ли мы с Эрикой?

Queres saber se a Erica e eu somos um casal?

Встречаемся здесь, после закрытия

Venham cá ter depois do café fechar.

Если они узнают, что мы встречаемся, её выдадут замуж за какого-то старика.

Se descobrem que anda comigo, casam-na com velho qualquer.

Да, мы ещё встречаемся.

Sim, ainda namoramos.

Это все из-за того, что мы оба встречаемся с кем-то

Isso é apenas porque normalmente andamos a namorar com alguém.

Встречаемся в пабе через пару минут.

Encontra-te comigo no bar daqui a dois minutos.

Ну, ты знаешь, с тех пор, как мы встречаемся, я не перестаю думать о младшем брате, которого у меня никогда не было.

Bem, tu sabes, desde que... desde que namoramos, tenho-te como um irmão mais novo que nunca tive.

Мы все встречаемся в баре.

Normalmente reunimo-nos num bar.

Фамилия того парня, с которым мы встречаемся - Саркисян. - Он

O tipo com quem nos vamos encontrar chama-se Sarkissian.

В полдень все встречаемся в столовой, выпьем за начало нового учебного года.

Encontramo-nos ao meio-dia na cantina para uma bebida de início do ano.

Встречаемся у торгового центра Марла, днем.

VAI TER AO CENTRO COMERCIAL MARWA AO MEIO-DIA

Встречаемся в ресторане.

Encontra-te comigo no restaurante.

Теперь мы встречаемся. Потому что Пако - личность, а не паразит, высасывающий кровь Америки.

Estamos a namorar agora, porque o Paco é uma pessoa, não um parasita a chupar o sangue da América.

Мы приветствуем друг друга, когда встречаемся.

Cumprimentávamo-nos quando nos cruzávamos.

Мы с Хайме встречаемся каждый день

Jaime e eu nos vemos quase diariamente.

- ты сказала ей, что ты и я встречаемся? - нет, тодд.

Disseste-lhe que nós os dois temos estado juntos?

Встречаемся после обеда в молле возле границы.

Vai ter comigo ao mercado de revenda perto da fronteira, logo à tarde.

Встречаемся после обеда в молле у границы.

Vai ter comigo ao mercado de revenda perto da fronteira, logo à tarde.

За 6 месяцев, что мы встречаемся, ты придумал сотню отговорок.

Nos últimos seis meses deste-me cem desculpas.

Помните, я сказал Вам обоим вначале, что на семейной терапии мы не встречаемся по одному, если третья сторона не согласна.

Lembre-se que eu disse a ambos, no começo, que em terapias de casal não nos encontramos sozinhos, a não ser que uma terceira parte concorde.

- Назад в канал. Блокируй его и скажи Эбби и Коннору, что встречаемся на другом конце.

Sela-o e diz à Abby e ao Connor para irem ter connosco à outra ponta.

Ну, мне жаль что у вас не закружилась голова от него, но мы встречаемся уже семь месяцев.

Lamento que não aceitem isto, mas, há sete meses que tem resultado.

Мы-мы как бы... понимаешь, мы притворяемся, как будто, встречаемся понарошку, что странно конечно,

- Sabes o que é? Nós fingimos que não namoramos mesmo.

Встречаемся на 9000 Бёрбэнк бульвар и приведите заложников.

Vem ter comigo à Avenida 9000, Burbank e traz os reféns.

Что в два раза дольше, чем мы встречаемся.

Que é o dobro do tempo que estamos a namorar.

Итак, ты помнишь, с кем мы встречаемся, верно?

Portanto lembras-te de quem esta é, certo?

Я знаю, что мы встречаемся всего 5 недель, и, знаешь... когда мы начали встречаться, я увидел будущее - мое и твое.

Sei que só namoramos há cinco semanas, e, tu sabes... Quando começámos a namorar, vi um futuro para ti e para mim.

Но до зала встречаемся в Армейском кафе.

Vamos fazer isso. Mas primeiro, vamos encontrar no Army Café.

Мы встречаемся здесь.

Vais encontrar-me aqui.

Где встречаемся?

Onde nos encontramos?

- Еще хуже. Мы встречаемся.

Temos saído, não que te deva alguma explicação.