Встречалась Çeviri Portekizce

Ты... ты встречалась с ней, когда у нас тобой еще не было все кончено?

Andavas a sair com ela antes de teres terminado comigo?

Я флиртовала с ним,... порой встречалась на задних лестницах, дарила подарки.

Namorisquei com ele, e encontrei-me com ele nas escadas de serviço e dei-lhe presentes.

Мы поискали информацию и узнали, что дочь пилота встречалась с Шоном Уокером.

Sim. Fizemos umas pesquisas e a filha do piloto andava com um Sean Walker.

Парень, с которым я встречалась, использовал слово "китсу".

O tipo que conheci usou a palavra kiisu.

Кем-то, с кем я встречалась, когда путешествовала.

- Alguém que conheci enquanto viajava.

Имена парней, с которыми покойная встречалась на быстрых свиданиях за последние несколько недель.

Nomes de quem a morta conheceu nos "encontros rápidos"

Она встречалась... и я употребила этот термин очень в смягченном виде... со всей командой регби, еще лет двадцать назад.

Ela namorou - e estou a ser lisonjeira - com toda a equipa de râguebi, há uns 20 anos.

Я никогда не встречалась с ним, но его жена рассылала рождественские открытки половине Нью-Йорка, и на них был коллаж из детских фото ее самой и Джеральда.

Nunca o conheci, mas a sua mulher mandou um cartão de Natal para metade de Nova York com uma colagem dela e do Gerald quando crianças.

Если бы могли узнать с кем она встречалась...

Se pudéssemos ver com quem ela se tem encontrado...

Нет, Элисон не встречалась с Тоби.

Não, a Alison não andava com o Toby.

Ты работала в баре. На тебе было обручальное кольцо, Говорила о каком-то парне с которым встречалась несколько лет?

Estavas a usar um anel de noivado, a falar de um tipo que namoravas há anos.

Хорошо, ты встретил "лёгкого" типа похожего на тебя, и с которым встречалась твоя мама.

- Bem, conheceste um gajo fácil, que é parecido contigo, e com quem a tua mãe costumava sair.

Думаю, я последняя с ней встречалась.

Acho que fui o seu último encontro.

Она ни с кем не встречалась

Não andava com ninguém.

Я... эээ... Я когда-то встречалась с его братом Гарретом.

Estive envolvida com o seu irmão Garrett.

Знаешь, доктор Айлз встречалась со средним братом.

Sabes, a Dra. Isles namorou o irmão do meio.

Ты с жуликом когда-нибудь встречалась?

Já namoras-te com algum malandro? Não assim tanto!

Я встречалась с твоим сыном.

Eu andava com o seu filho.

Я встречалась с женщиной, с которой работает она.

Conheci a mulher que controla as operações.

Она встречалась с источником.

Ia encontrar-se com uma fonte.

Я весь день пытался до нее дозвониться. Но если ты встречалась с ней в полдень, а потом в 4 взрывается машина, странное совпадение.

Mas se estiveste com ela ao meio dia e depois ela explode um carro às 16 : 00, é uma grande coincidência.

Я встречалась с Ванессой, потому что она была на месте... очень загадочной смерти 27 лет назад.

Encontrei-me com a Vanessa pois ela esteve no cenário de uma morte muito misteriosa há 27 anos...

У меня нет романа. Он живет в Орегоне. Я никогда с ним не встречалась.

Tem havido uma enorme discussão acerca de um anúncio que foi colocado online esta semana.

Я встречалась с басистом.

Eu namorei um baixista.

Он живет в Орегоне, я никогда не встречалась с ним.

Vive no Oregon. Nunca o encontrei.

Кроме того, она встречалась с Аштадом Мадари, через которого Иран замешан финансово.

Também foi vista com o Ashtad Madari, o que implica o Irão financeiramente.

Теда, с которым я встречалась, привлекал такой тип женщин которые могут пользоваться ножом для стейка без присмотра

O Ted com quem eu namorei sentia-se atraído pelo tipo de mulher que consegue usar uma faca de bife sem supervisão.

Я имею в виду, я никогда не встречалась с кем-то, настолько талантливым.

Quer dizer, nunca saí com ninguém tão talentoso.

Ты что, серьёзно с ним встречалась?

Andaste mesmo com este gajo?

Хочешь верь - хочешь нет, я встречалась со Скоттом в школьные годы.

Acreditem ou não, por acaso até andei com o Scott na secundária.

Я с этим клоуном встречалась.

Já andei com esse palhaço.

Ты встречалась со звездой?

Andaste com um gajo famoso?

Ты бросала всех, с кем ты встречалась?

Deixaste toda a gente com quem andaste?

Ты хоть раз встречалась с кем-нибудь, кто не был бы засранцем окончательным?

Já andaste com alguém que não fosse um completo idiota?

- Рамона встречалась с близнецами?

A Ramona andou com gémeos?

За то что был самым милым из тех, с кем я встречалась.

Por seres o melhor rapaz com quem já andei.

Себастьян не любит, чтобы я с кем-то встречалась, вот и ведёт себя так...

O Sebastian não gosta que eu esteja com outras pessoas, daí fazer isto.

Мы были вместе каждую свободную секунду. После уроков я встречалась с ним на ферме, где он работал. Мы сидели под деревьями и ели хлеб с помидорами и оливковым маслом.

Todos os segundos de que dispúnhamos, depois das aulas ia ter com ele à quinta onde trabalhava, sentávamo-nos debaixo de árvores comendo pão com tomate e azeite...

Я хотел бы знать, кто этот мужик, с которым встречалась моя жена.

Quero saber quem é o tipo com quem a minha mulher andava.

Я никогда раньше не встречалась с королевой.

Nunca conheci uma rainha.

Вопрос в том, зачем ты вообще со мной встречалась?

A questão aqui é, por que aguentaste comigo?

Я уже встречалась с такими раньше.

Já vi esse tipo de homens antes.

Сэм, я встречалась с другими людьми.

Eu tenho saído com outras pessoas, Sam.

Я ни с кем дo этoгo не встречалась.

Nunca tive nenhum namorado.

Парень, с которым я встречалась в 17 лет, моя мама пригласила его на ужин.

Foi meu namorado, quando tinha 17 anos. E a minha mãe convidou-o para jantar.

Также 22 члена семей ее жертв, 86 юристов, с которыми она встречалась в суде.

22 membros das famílias das vítimas, 86 advogados que ela enfrentou no tribunal.

Она встречалась с парнем : они сидели за угловым столом.

Ela encontrou um tipo e sentaram-se na mesa do canto.

И если она встречалась с ним вчера вечером, она может быть последней, кто видел его живым.

Se ela o encontrou ontem, pode ter sido a última, a tê-lo visto com vida.

Квинн встречалась с Сэмом, но потом она поцеловала Финна, Сантана рассказала об этом Сэму и теперь они начали встречаться.

A Quinn namorava com o Sam, mas depois beijou o Finn, por isso a Santana contou ao Sam, - "e começaram a namorar."

У Ванессы? Ты ведь встречалась с ней, так?

Conheceste-a, certo?

Откуда знаешь? Я встречалась с электриком.

Como sabe isso?