Встречи Çeviri Portekizce

Раз мы установили, что ты поумнел с нашей последней встречи, можешь проваливать.

Já sabemos que está mais inteligente que da última vez. Agora, vá-se embora.

- О чём? Что ты врал, будто тебя не волнует, что Доминик позвонил насчёт встречи мне.

Que mentiste quando disseste que o Dominic ter-me ligado não te incomodou.

Тогда какова тема встречи?

Então porque é que estamos reunidas?

И это то, чем я горжусь, то, что... могло исчезнуть, из-за встречи с этим мужчиной, женатым мужчиной.

E é algo de que orgulho-me, algo que... Pode desaparecer... Porque vi aquele homem...

Это все документы ЦРУ, заметки со встречи с президентом и директором ЦРУ в ночь... — Перешли мне эту фотографию.

Isto são todos documentos da CIA, notas sobre um encontro... À noite entre o Presidente e o director da CIA... - Envia-me essa fotografia.

377 ДНЕЙ ДО ВСТРЕЧИ С КЭССИ

377 DIAS ATÉ PODER VOLTAR A VER A CASSIE

До встречи, Хэнк.

Até breve, Hank.

Как насчёт другой встречи... с Хезболлой?

E o outro encontro, o Hezbollah?

Я буду очень ждать этой встречи.

Fico ansiosa por vê-la.

Удачной встречи.

Boa sorte na sua reunião.

Нервничает по поводу встречи с матерью, спустя столько-то лет. Да уж.

Está bem nervosa por encontrar a mãe depois destes anos todos.

С нашей первой встречи ты приносишь нам удачу.

Deves ser mágico. Desde que te conhecemos a nossa boa sorte não tem fim.

Был им с нашей самой первой встречи.

Era desde o nosso primeiro semestre.

Касательно нашей последней встречи.

Sobre o outro dia...

Рад встречи, брат.

Prazer, meu irmão.

Ладно, отлично. До встречи!

Está bem, até logo.

Луис очень обрадовался твоему приходу. Из-за какой фигни мне пришлось отменить все утренние встречи?

Espero que eu não lhe tenha dado muito trabalho em cima da hora.

Так что да – должно быть, я не всегда искал с ним встречи, когда надо было.

Então, sim. Talvez nem sempre o tenha enfrentado como devia.

До следующей встречи на поле боя.

Até nos encontrarmos de novo no campo de batalha.

– Ладно, до встречи.

- Muito bem. Falamos mais logo.

Мне сказали, что вы запросите временный запрет только после нашей встречи.

A tua secretária disse que só apresentavas a ordem de restrição após a reunião.

Я ничего не говорил о твоем состоянии после встречи с Петроффом, потому что тогда об этом не беспокоился, но сейчас беспокоюсь.

Não falei no teu ânimo porque não estava preocupado, mas agora estou.

С первой нашей встречи ты только и делал, что переходил черту, начиная с обворовывания раковых больных, не говоря уж обо всем остальном.

Desde que eu te conheço, é só isso que fazes. Começaste por roubar vítimas de cancro. Para não falar no resto.

– И что? Нельзя ходить на встречи по моему делу без меня.

Não me deixas de fora de uma reunião do meu caso.

Он прилетел из самого Берлина... Ради встречи с тобой.

Ele veio de Berlim... exclusivamente por ti.

Место встречи — российское посольство завтра в полдень, требуем ответить.

O local de encontro é a embaixada russa, amanhã ao meio-dia para exigir respostas.

Ладно, до встречи.

Falamos em breve.

До встречи на кухне, подонок.

Vejo-te na cozinha, imbecil!

До встречи. Спасибо.

Vemo-nos depois.

До скорой встречи, Сэм.

E sei que te vou ver em breve, Sam...

После встречи с мистером Каслом он напал на охранника.

Não. Depois de ter recebido a visita do Sr. Castle, atacou o guarda.

После нашей встречи на прошлой неделе меня ждало неприятное открытие. в виде Зеленой Стрелы и его соратников.

Depois da nossa reunião, tive um encontro desagradável com o Green Arrow e a cambada dele.

До встречи.

Vejo-te mais tarde.

Джо, послушай, ты был рядом со мной каждый день с момента встречи.

Joe, ouve, estiveste presente para mim todos os dias desde que te conheci.

Самюэль Меер сказал, что вы вернулись в город для встречи с сенатором Шапиро. - Именно.

Samuel Meher disse que tinha vindo reunir-se com o Senador Shapiro.

Похоже, нет такой встречи, где бы ты не присутствовал.

Parece não existir reunião na qual não estás presente.

У него намечены какие-нибудь встречи?

Ele têm algum outro negócio na cidade?

Проверьте, есть ли у меня время для встречи с ним.

Vamos ver se consigo ficar algum tempo a sós com ele.

И воспользовался случаем для встречи с Ольгой - моей красавицей дочкой.

E é a hipótese de ver a minha linda filha, Olga.

Мы девять месяцев потратили на встречи с министром образования, с главами университета.

Passamos nove meses reunidos com o ministro da educação e os reitores das universidades.

Всё, что было до встречи с тобой.

Aliás, tudo antes de conhecer-te.

Может, я не сразу раскрыл тебе правду, но с нашей первой встречи я хотел тебе открыться.

- Como sabes? Porque eu posso ter demorado a contar-te a verdade, mas desde que te vi pela primeira vez quis que soubesses tudo sobre mim.

Сложно смотреть на это под таким углом после встречи со вдовой и двумя детьми.

É difícil ver dessa maneira depois de conheceres a viúva do Kyle e os dois filhos.

- У меня назначены встречи.

- Tenho outros compromissos. - Certo.

Мне кажется я слышу звуки нежной встречи семейки Адамс.

Pareceu-me que tinha ouvido os doces tons - Dos irmãos Adams.

Тогда давай просто скажем "До встречи". Хорошо?

Então vamos apenas dizer, até logo, está bem?

С нашей последней встречи саяны изменились.

Os Guerreiros do Espaço parecem ter mudado desde a última vez que os vi.

С нетерпением буду ждать нашу следующую встречи Хлоя.

Espero vê-la em breve, Chloe.

Да, с удовольствием. Ладно, до встречи.

- Sim, ia adorar.

– До встречи.

- Adeus.

– До встречи дома.

Vejo-te em casa.