Как там говорят Çeviri Portekizce

Как там говорят ваши друзья Борги?

O que dizem os seus amigos Borg?

- Да уж, как там говорят?

Ya, como é aquele velho ditado

Как там говорят?

Qual é a expressão?

Как там говорят мужчины :

Como é que vocês homens dizem?

Как там говорят? Друг рабочих.

Amigo do trabalhador.

Как там говорят? Шоу должно продолжаться.

O espectáculo tem que continuar, como é costume dizer-se.

Короче, пока что они их сдерживают, но, учитывая, что Картель периодически устраивает отстрел, и ваш свояк пытается накрыть всю контору, то мы, типа, как там говорят, находимся между двух огней.

De qualquer maneira, eles têm conseguido aguentá-los, mas... entre o cartel ter shots de erva e o teu cunhado ter tentado atirar uma rede, pelo que aconteceu, como se diz, uma pedra e uma situação de local tenso.

Как там говорят?

Como é que dizem...?

Или как там говорят в Австралии.

Ou seja lá o que se diz na Austrália.

Как там говорят по-английски... Просто сногсшибательно.

Como se diz em inglês está de matar.

Как там говорят? Эээ...

O que é que se diz? "Errar É..."

Как там говорят... ешь фрукты, пей овощи.

É preciso comer as frutas e fazer sumo de vegetais.

Мое терпение заканчивается... Как там говорят : сделал дело - напейся смело.

A minha paciência está a diminuir, não, não, não é assim que dizem, eles dizem : "Estou a passar-me."

Как там говорят? " Сгорел на обмане - стыдится пусть лжец.

Enganas-me uma vez, a culpa é tua.

Как там говорят в армии,

O que dizem eles no serviço militar :

Как там говорят про крыс и тонущий корабль?

Sabe o que se diz sobre ratos e navios que se estão a afundar.

— Не вешай сиськи раньше времени... Или как там говорят.

Não, não cortes as maminhas para arreliar o teu peito, ou coisa assim.

Не так важна перина, как щедрая гостиная, или как там говорят.

Há muito espaço aqui.

Ночь бурная была : там, где мы спали, Вихрь трубы поломал, как говорят,

A noite foi agitada... onde dormimos, nossas chaminés foram derrubadas pelo vento.

Як данг. Как говорят там у них в Америке? " Правильный вкус

Yak dung. "Sabe bem, como é o caso com qualquer cigarro."

Мы ездили в больницу Беллвью, как ты поручил. Там говорят, он - его жена.

Fomos a Bellevue onde você disse e ele disse que era a esposa dele.

Цыгане говорят, что никакого замка там нет кроме как в воображении людей.

Os ciganos dizem que não existe castelo algum lá... exceto na imaginação do próprio homem.

Но они говорят, что нашли его возле их каюты... как раз там, где я его оставил.

Dizem que o encontraram à porta dos seus aposentos, onde eu o deixei.

- Как думаешь, о чем они там говорят?

- Do que estarão a falar?

Как там у вас в армии говорят?

- É assim que dizem na tropa?

Как там они говорят, Джонни?

Como é que se diz, Johnny?

Не знаю, как принято там, откуда вы родом, но у нас обычно говорят "доброе утро".

Talvez seja diferente de onde veio mas aqui, costumamos dar bom dia antes.

В детстве, пока нас еще не научили, как нужно думать наши сердца говорят нам, что там есть что-то еще.

Quando somos pequenos, antes de nos ensinarem como pensar, sentimos que não estamos sozinhos no universo.

Как там у вас говорят - "как жизнь половая?"

Como é que vocês dizem? "Tudo numa boa?"

Перед тем, как умереть, он пообещал, что, если там всё так, как говорят, обязательно он найдёт способ связаться со мной и сообщит, что он счастлив.

Porque antes de ele morrer, ele prometeu-me que... se fosse como... dizem que é que ele arranjava uma maneira de... entrar em contacto comigo e contar-me que... ele está feliz.

Разные ситуации с Аароном в смертельной опасности... запертым в пианино, уплывающем в океан... а ещё там летящий голубь и Клэр и моя мать, одетые, как ангелы, которые говорят, что я должен спасти ребёнка.

Variações do Aaron estar em perigo mortal... preso num piano, à deriva pelo mar dentro... e tem a pomba branca e a Claire e a minha mãe vestidas de anjos a dizer-me que tenho de salvar o bebé.

Говорят, он убил ту женщину в новостях, МонИк, или как ее там.

Dizem que ele matou aquela mulher das notícias, a Monique.

Так что... попридержи коней, или как там еще говорят.

Por isso... Mantém o pavio na tua...

Черный, это не страшно. Там не так плохо, как говорят.

- Eu também tenho medo, mas não deve ser tão mau como dizem.

Там так холодно, как говорят?

É tão fria como contam?

Как там дети говорят? Неловко!

É como dizem as crianças... estranho.

Не знаю, как они там говорят.

Não sei como eles conversam.

А, я понял.Ты... как там у вас говорят?

- Já percebi. Como é a expressão?

Надеюсь, там так же жарко, как говорят!

Só espero que seja tão quente como dizem que é!

Ты там пишешь о том, как люди открываются, что их родители говорят и всё такое.

Tens razão acerca das pessoas se assumirem e o que os pais dizem e assim.

И у меня там... двое людей как раз сейчас им об этом говорят.

E na verdade... Tenho duas pessoas lá fora dizendo-lhes agora que não pode mais

Это как "Бойцовский клуб", только без мордобоя. У всех - дети. Они не говорят, чем там занимаются.

É tipo o Fight Club, só que não há lutas, todos têm bebés, mas não falam do que fazem lá.

Там, где говорят так, как ты.

É onde as pessoas falam como tu.

Эй, я никуда не спешу, знаешь, как говорят : "То, что случается под свитером, там же и остаётся".

- Não estou com pressa. Sabes o que dizem, "O que acontece debaixo da blusa, fica debaixo da blusa".

Он останется в реанимации, потому что представители секретных служб говорят что, условия там такаие же хорошие как и везде.

Irá permanecer nas urgências, porque os Serviços Secretos dizem que as instalações são tão boas como quaisquer outras.

Ты стал, как там у вас говорят, плохим активом.

Você passou a ser, como dizem, uma má influência.

Ты летишь в незнакомую тебе страну, где говорят на языке, которым ты не владеешь Хочешь там как-то найти этого Айвэна Блока. И потом обвинить его перед всеми, думая, что он вернет тебе деньги и скажет :

Vais partir para um país onde nunca estiveste, que tem uma linguagem que não falas, vais tentar chegar ao Ivan Block, chamá-lo em frente a todos que ele conhece, e esperas que ele apenas te devolva o dinheiro e diga,

Как там они говорят?

O que diz isso então?

Как они там говорят?

Como é o ditado?

Они там только и говорят о том, кто идёт на бал, что корсет жмёт и как сделать реверанс.

Bem, não é tudo um pouco, "Quem vai ao baile esta noite? " "O meu espartilho está torto. Como poderei fazer vénias?"

Если пройти ещё милю, то окажешься на месте битвы Гражданской войны, там, где соединяются 2 реки, вода, как говорят, была красной от крови.

Cerca de uma milha adiante é o local de uma famosa batalha da Guerra Civil onde 2 rios se encontram, e dizem que o rio ficou vermelho com o sangue.