Как твоя мама Çeviri Portekizce

Мари, малышка моя... Ты вырастишь такой же красавицей, как твоя мама.

Marie, minha menina... você será tão linda quanto a sua mãe.

Зачем мне врать? Ты такая же красавица, как твоя мама.

És tanto como a tua mãe e ela até as flores envergonhava.

Если ты хочешь стать такой же красивой, как твоя мама, тебе лучше пойти домой и поесть!

Se queres ficar tão bonita como a tua mãe, é melhor irmos para casa para comeres.

- Доброе утро. - Как твоя мама?

Como está a tua mãe?

- Как твоя мама себя чувствует?

- Como está a tua mãe?

Джулия, ты никогда не будешь, как твоя мама.

Julia, não vais acabar como a tua mãe.

- Ты не видел как твоя мама целует мужчину?

Nunca viste a tua mäe beijar um homem?

Как твоя мама в постели Это дело нельзя придавать огласке

- E a tua mãe Isto pode mesmo ser obra do interior.

Ты точно как твоя мама.

És como a tua mãe, sabes?

Как твоя мама?

Como está a tua mãe?

А как твоя мама?

E a tua mãe?

Сынок, как твоя мама это делает?

Filho, como fez a tua mãe isso?

Чарли,... как твоя мама контролирует диафрагму?

Charlie, como controlou a tua mãe a íris?

Как твоя мама!

É igual ao que minha mãezinha fazia!

Меня не волнует, как твоя мама говорила.

Não me importa o que diga tua mãe.

- Как твоя мама?

Como está sua mamãe?

Как твоя мама?

Tal como a tua mãe.

Бьюсь об заклад, твоя мама знает, где они, и как их получил ты.

Aposto que a sua mãe sabe do dinheiro, e como o obteve.

Знаешь, наверное твоя старушка-мама самый подходящий для тебя секатарь! Как ты думаешь?

Sabe... acho que a sua mãe daria uma boa secretária... não acha?

А как же твоя мама?

A tua mãe não precisa dele?

Меня беспокоит, как воспримет это твоя мама.

Sabes, Billy, o que me preocupa, é como a tua mãe vai reagir a isto.

Но если твоя мама узнает, как она летает, то я стану петь сопрано в Венском хоре мальчиков, понял?

Se a tua mãe souber como é rápida, serei um soprano no Coro dos Meninos de Viena.

Твоя мама будет любить тебя, как бы ты не выглядел

A tua mãe vai adorar-te de qualquer maneira.

Ты выглядишь точно так же, как и твоя мама в этом же возрасте.

Pareces-te com a tua mãe, quando tinha a tua idade.

Видимо, твоя мама не учила тебя как надо себя вести.

Obviamente, a tua mãe não te deu educação.

И поэтому, как послушная девочка, ты откажешься от моего приглашения - чтобы твоя мама ничего не заподозрила.

Por isso vais recusar o convite... como uma boa menina para a tua mãe não suspeitar de nada.

– Как твоя мама?

- Bem.

- Как поживает твоя мама? - Толстеет.

- Como está a mãe?

Таким, как ты, твоя мама и твой брат.

Como tu, a tua mãe e o teu irmãozito.

Ну, капельки твоя мама как-то упустила из виду

Bem, a tua mãe não nos contou sobre os biscoitos.

Но это могло бы помочь понять, как исчезла твоя мама.

Mas podia ajudar se falássemos sobre o desaparecimento da tua mãe.

Твоя мама как реагирует на подарки от тебя?

Como é que se sente a tua mãe quando lhe dás um presente?

Я не общался с Богом с тех пор, как умерла твоя мама.

Não falo com Deus desde a morte da tua mãe.

Как долго твоя мама собирается пробыть с нами?

Quanto tempo vai a tua mãe ficar connosco?

Сталкиваются друг с другом, спрашивают "Как твоя мама поживает, и остальные"

"Como está a família?"

Так как, когда мы вернёмся домой, твоя мама убьёт меня.

Porque quando voltarmos para casa, a tua mãe vai-me matar.

Мэг, ты не говорила, что твоя мама точь-в-точь как Марта Стюарт.

Meg, não me disseste que a tua mãe é igual à Martha Stewart.

Да, но а как же твоя мама?

Mas... e a tua mãe?

Как твоя мама? Ты звонишь ей каждый день?

A tua mãe?

Твоя мама, так же как и все остальные на борту.

Sua mãe e todos e toda a gente a bordo.

Как поживает твоя мама?

Como vai a tua mãezinha?

В конце концов, как говорит тебе твоя мама и как мне говорила моя :..

Como a tua mãe disse, e a minha me disse certamente...

Как твоя стареющая мама?

Como vai a senhora tua mãe?

Ты знаешь, как я и твоя мама себя чувствуем, когда что-то бросает нам вызов, как сейчас.

Sabes como a tua mãe e eu nos sentimos quando somos desafiadas.

Да, твоя мама так это сказала, как будто с тобой что-то не так.

- A sério? A tua mãe disse que havia qualquer problema contigo.

Твоя мама, как всегда, вышла спозаранку собирать грибы... Ну, они растут на влаговыпарителях.

A tua mãe tinha saído cedo, como sempre fazia... para apanhar os cogumelos que crescem nos vaporizadores.

- Похоже, твоя мама устроила тебя как надо!

Acho que a tua mãe te educou bem.

Твоя мама теперь думает, что ты в лыжном путешествии,... и эта отмазка дает нам как минимум все выходные.

Contei para a tua mãe que tu vais esquiar, ganhámos pelo menos o fim de semana.

Как же твоя мама?

E a tua mãe?

- Как твоя мама?

- Como está a tua mãe?

- Знаешь, твоя мама обняла меня, как родную обняла. За победу в "Брехне".

Foi só que quando a tua mãe me abraçou hoje, ela abraçou-me realmente... por ganhar um jogo de Treta.