Как твоя мать Çeviri Portekizce

- Как твоя мать, Герб?

Como está a tua mãe, Herb?

В тринадцать... как твоя мать.

Com 13 anos... como a tua mãe.

Как твоя мать?

Como é que ela está?

Никто никогда не будет любить тебя так, как твоя мать.

Nunca ninguém te vai amar como a tua mãe.

Ты порочен. Как твоя мать.

Você é mau... como a sua mãe.

Не начинай сходить с ума, как твоя мать.

Não comeces a endoidecer, como a tua mãe.

Ты так же упряма, как твоя мать.

És tão teimosa como a tua mãe.

- А ну не наглей со мной, как твоя мать.

Não sejas insolente como a tua mãe.

- Не будь такой, как твоя мать.

- Não faças como a tua mãe.

Ты прямо, как твоя мать. Она тоже всегда всего боялась.

És tal e qual a tua mãe, sempre com medo de tudo.

В то время, как твоя мать думает, что деньги растут на деревьях и у новых сумочек растут маленькие ножки и они волшебным образом покидают магазин и появляются у нас дома.

E a tua mãe pensa que o dinheiro cresce nas árvores e que às malas de mãe novas crescem pernas e por magia saiem das lojas e entram na nossa casa.

Милая, ты уже такая же красавица как твоя мать.

Querida, já és bonita. Tal como a tua mãe.

Ты такая же красивая, как твоя мать.

És tão linda como a tua mãe.

И еще ты всегда приходишь ко мне, если у тебя проблемы, и я не веду себя как твоя мать- -

disseste mesmo agora... e vens sempre ter comigo quanto estás com problemas... e não sou nada como a tua mãe...

- Ты такая же злая, как твоя мать!

És tão egoísta como a tua mãe.

Совсем не такая, как твоя мать.

Nada a ver com a mãe que tu tiveste...

После того, как твоя мать бросила меня, я пустое место.

Não tenho nada desde que a tua mãe me deixou.

В любой момент после того, как твоя мать заплатит. Они предупредят меня за три часа, и я отвезу тебя и детей туда, куда они скажут.

Prepara um saco com água, comida, toalhas e fatos de banho para ti e para os miúdos.

Хочешь чтобы я вырезал его из памяти и забыл? Он такой же как твоя мать, твой брат или подруга Никки.

Ele não é diferente da tua mãe, do teu irmão, ou da tua amiga Nikki.

Но пока ты не отрастишь матку, и не увидишь, как твоя мать умерла от рака, у тебя нет права голоса.

Mas até teres um útero e veres a tua mãe morrer assim, o teu voto não conta.

Расскажи, как твоя мать?

- Conta-me, como está a tua mãe?

Знаю, твоя мать хотела, чтобы ты им стал. Но как вышло?

A tua mãe sempre quis que o fosses, mas o que te levou a decidir?

Ну, Герб, как поживает твоя мать?

- Herb, como está a tua mãe?

Но как бы восприняла все твоя мать?

Como achas que a tua mãe se teria sentido?

- Как твоя сестра и мать?

- A tua irmã e a tua mãe estão bem? - Estão.

Мне все равно, как твоя мать желает женить тебя.

Nesse ponto, você pode estar bastante tranqüilo.

Ты такая же неуклюжая, как и твоя мать.

És tão desajeitada como a tua mãe.

"Ты выглядишь в точности как твоя мать."

Agora já sei porquê que o pai diz sempre :

- А как же твоя мать?

E a tua mãe?

Ты так говоришь, как будто я не твоя мать.

Calcula, pareceu-me ouvir-te dizer "não" á tua mãe.

Как поживает твоя мать?

Como tem passado a tua mãe?

Что ты скажешь на то, что твоя коммунистическая шлюха-мать столько членов отсосала, что у нее рожу разнесло как тухлое яйцо!

O que farias se eu te dissesse que a a tua mãe chupa tantos paus que tem cara de ovo? - Vai-te foder!

- Отвечай как перед Иисусом Христом, а если соврешь - чтоб твоя мать сдохла от рака глаз!

Responde-me como se eu fosse o próprio Jesus Cristo se me mentes, que a tua mãe morra de cancro da vista.

Я догадалась, когда выяснилось, что твоя мать... наполовину пророк или наполовину пришелец из червоточины, или как еще ты ее хочешь называть, слова вроде "судьба" начинают кое-что означать.

Suponho que, quando a tua mãe, afinal, é parte Profeta, ou parte extraterrestre da fenda espacial, ou lá o que queiras chamar-lhe, as palavras como "destino" comecem a significar algo.

Слушай, я не знаю как там Гарриета Ликман, но насколько твоя мать и я озабочены, что святые до сих пор маршируют.

Quanto à Harriet Lickman, não sei, mas, no que toca à vossa mãe e eu, a festa continua.

Твоя мать не одобрила бы твоего общения с такими, как она.

A tua mãe não gostaria que te desses com ela.

Как твоя новая тёлка, мать её? "

E a cabra da tua namorada? "

Твоя мать права : я действительно выгляжу в машине, как придурок.

A tua mãe tem razão. Pareco um idiota.

Ты - доказательство того, что твоя мать и в прошлом была такой же шлюхой как и сейчас.

O que prova que a tua mãe era tão grande rameira na juventude, como o é agora.

Твоя мать всегда хотела дочку и винила тебя в ее смерти, а пока не родилась Фибби, она воспитывала тебя, как девочку.

A sua mãe sempre quis uma filha. Culpou-o pela morte da sua irmã. Então, até nascer a sua irmã Phoebe, criou-o como uma rapariga.

Ну тогда сделай так, как сделала мать твоя.

Então, faz o que a tua mãe fez.

Мать Пейтона состоит в ДАР *, как и твоя мать.

A mãe do Peyton está nas DAR com a tua mãe.

Твоя мать на меня не смотрит с тех пор, как увидела кольцо.

A tua mãe nem sequer olhou para mim desde que viu o anel.

Как твоя мать?

Ele se puder, vem...

Как поживает твоя мать?

Como está a tua mãe?

Как твоя мать?

Como está a tua mãe?

Ты, как и твоя мать, слышишь лишь то, что хочешь услышать!

- És igual à tua mãe.

Кстати, как умерла твоя мать?

Já agora, como é que a tua mãe morreu?

Так долго как твоя жизнь, твоя мать показала мне мир за пределами амбиций и карьеры.

Enquanto foi viva, a tua mae mostrou-me um mundo para lá da ambiçao e da carreira.

Могу я спросить, твоя мать вернулась в секту до или после того, как ты стукнул её по голове кастрюлей?

Deixe-me perguntar-lhe se a sua mãe se voltou a dedicar à religião, antes ou depois de lhe dar na cabeça com a frigideira?

Как и твоя мать.

A tua mãe também era.