Как твоя жена Çeviri Portekizce

- Как твоя жена?

- Como está a tua mulher?

А как твоя жена Луиза, с ней все хорошо?

Como vai com a tua mulher?

Как твоя жена?

Como está a tua mulher?

- Как твоя жена?

- Então, como vai a tua mulher?

Как твоя жена?

Como vai com sua mulher?

Кстати, как твоя жена?

Mas conta, como correm as coisas com a tua mulher?

Как грустно, как твоя жена ушла и дочку с собой забрала.

Que pena a tua mulher ter-te deixado e ter levado a tua filha.

После того, как твоя жена убежала с цирковым лилипутом - - Джек рассказал всем, что он отвез ее в дифтерийную клинику.

Depois da tua mulher te deixar pelo anão do circo, o Jack disse a todos que a tinha levado para a clínica de difteria.

Я как твоя жена?

Sou como a tua mulher?

Как твоя жена?

Como é que está a mulher?

Иди переехала к Хьюбер, до того, как твоя жена получила записку.

Parece que sim. A Edie foi para casa da Huber depois de a sua mulher receber o bilhete.

- Спасибо. Как твоя жена?

- Tudo bem, obrigado.

Хорошо, а как твоя жена?

E a sua mulher?

Слетишь с катушек, как твоя жена?

Dar um tiro nos cornos, como a tua esposa fez?

Как твоя жена?

Então, como vai a tua mulher?

Я прошу тебя как твоя жена.

Estou a pedir-te como tua esposa.

Понятия не имею, как твоя жена могла тебя обмануть.

Nem sei por que te deixou a tua mulher.

Ну... Я просто хочу сказать, что как твоя жена, ну, понимаешь, я нормально отношусь к тому, что ты тратишь десятки тысяч долларов на обучение в юридическом колледже с известным именем.

Bem... estou só a dizer que como tua esposa, não me importo que gastes dezenas de milhares de dólares numa faculdade de direito bastante conhecida.

Рад тебя видеть. — Как твоя жена?

- Como está sua esposa?

На той маленькой улочке, Виа делла Кроче, где я купила тебе такой же галстук, как и твоя жена.

Na rua onde te comprei a mesma gravata que a tua mulher te deu.

А твоя жена... Как она?

- E a tua mulher?

- А как же твоя жена?

- Vou divorciar-me dela.

Как твоя жена?

A sua mulher está boa?

Твоя жена, как она выглядит?

Como é a sua mulher?

Твоя жена и твой сын, как много они значат для тебя?

Quanto valem sua mulher e seu filho?

Но как обычно, твоя жена со всем справляется.

Como sempre, a sua mulher tratou de tudo.

Холодна как рыба, твоя третья бывшая жена.

Uma mijada a tua 3ª ex mulher.

Марчелла - твоя жена? Как только ты вышел из дома она уже была с Карлосом.

A tua mulher, a Maricella, assim que saíste de casa, embrulhou-se com o Carlos.

Мне говорили, что твой сын... визжал, как девчонка, когда они распинали его на кресте, а жена твоя выла, как шлюха, когда они ее бесчестили, снова и снова, и снова.

Disseram-me que o teu fiilho... gritou como uma rapariga... quando o pregaram à cruz... e que a tua mulher... gemeu como uma rameira... quando a violaram... e violaram... e violaram.

А как же твоя жена.

A sua mulher poderá ter algo a dizer acerca disso.

Да ладно, бросьте! Пусть твоя жена вернётся, и всё станет, как прежде.

Queríamos que a tua mulher voltasse e que tudo entrasse na ordem.

После того, как твоя предательница-жена вступила в сговор с королем, доказав, что он неисправим.

Desde que a tua traidora mulher, ao conspirar com o Rei, provou que ele é pútrido sem emenda.

И только тут с превеликим удивлением узнаешь, что жена твоя - не кто иная, как королевская дочь.

E é aí que, cúmulo da felicidade, descobres com espanto que essa mulher não é nada menos do que a filha do Rei.

Как твоя милая жена?

Como está a tua linda esposa?

- А как же твоя жена?

- Mas a tua mulher...

- Вот как? А твоя жена знает?

E a tua mulher sabe?

Если б твоя жена видела, как хорошо ты выглядишь, она бы к тебе вернулась.

Se ela visse como agora estás óptimo, voltaria.

Твоя жена – как ее зовут?

A tua mulher, como se chama?

И однажды, когда твоя жена решит развестись с тобой... и забрать половину твоего имущества,... я с радостью помогу ей советом,... как в этом преуспеть.

E um dia, quando a tua esposa finalmente se decidir a divorciar de ti e levar metade de tudo o que tu tens... Ficarei muito feliz em ajudá-la a saber exactamente quanto deve levar.

- Теперь твоя бывшая жена в коме, перед тем, как сообщить нам невыгодную для тебя информацию.

E de repente, a sua ex-mulher está em coma... mesmo quando nos ia dizer algo muito inconveniente para si?

Хочешь, чтобы твоя жена и дети видели как ты умираешь?

Queres que a tua mulher e filha te vejam a morrer?

Начиная с тех пор, как забеременела твоя жена.

Comece quando a sua esposa engravidou.

- А как же твоя жена?

- E a tua mulher?

Я не знаю, как тебе это сказать, но твоя жена только что свалилась в мусорку.

Não sei como dizer isto, mas a tua mulher acabou de vomitar no lixo.

Я выяснил, как были убиты твоя жена и ребенок.

Descobri como a tua mulher e o teu filho foram mortos.

Твоя жена как раз о тебе говорила.

A tua esposa estava a falar justamente de ti.

Твоя жена наполовину белая, а ты говоришь, как черный, большинство твоих друзей, белые, и каждый раз, когда тебя задевает, ты хочешь быть индейцем.

A tua esposa é metade branca, e tu falas como se fosses preto, a maioria dos teus amigos são brancos, e volta e meia, tu sentes-te, como se tivesses lutado contra os índios.

- Я не твоя жена. Как же!

- Não sou tua mulher.

Покажись или твоя жена упрям, как и твой сын.

Aparece ou a tua mulher vai morrer,... assim como o teu filho.

Его жена такая же понимающая, как твоя?

A esposa dele, é tão Aberta como a tua?

твоя жена молится в церкви она мне не жена, и она не молится как поживаешь?

A tua mulher está na capela a rezar. Ela não é minha mulher, e ela não reza. Como estás?