Как твоя семья Çeviri Portekizce

- Как твоя семья?

- Como vai a familia?

Как твоя семья отреагировала?

Quero dizer, como reagiu a família?

Как твоя семья?

E a tua família?

- Как твоя семья?

- Como vai a família?

Как твоя семья?

Como está a tua família?

Как твоя семья?

Como está a família?

Но на самом деле он о том, как твоя семья тебе не семья.

Mas, na verdade, é sobre a família não ser tua família.

Как ты? Как твоя семья?

Como vai a tua família?

- Текла, Скажи, как твоя семья?

- Teckla, diz-me, como está a tua família?

Послушай, Бурак, если ты думаеш так же, как твоя семья, давай обсудим это.

Burak, se pensas como os teus pais, devíamos conversar.

А как твоя семья, Дэмиен?

Como está a tua, Damien?

Уезжай, как тебе говорит твоя семья.

Para casa da tua tia, como a tua família te disse.

- А как же твоя семья?

- E a tua família?

Может, и твоя семья в этом как-то участвовала, а? Ты знаешь саке?

Não terá a tua família participado na dança?

По сравнению с моей, твоя семья, как с картинки.

Comparada com a minha, são a família perfeita.

Как ты и твоя семья?

Como estás e como está a tua família?

Это твоя семья тебя бросила! как тупой трансвестит будет учить меня жизни. Нет.

Não.

Как мило, что ты и твоя семья так преданы нашей команде.

É bonito que tu e a tua família sejam tão leais à equipa da casa.

Или как в этой семье? я и есть твоя семья.

Queres que sejamos essa família? Porque o mais estranho é que, de acordo com a Lorraine, eu sou a tua família.

Как поживает... твоя семья?

Então, como está... a família?

Ты что, свихнулся? А как же твоя семья?

E a sua família?

- А как же твоя семья?

- E a sua família?

Дай угадаю : твоя семья грабит тебя, как кучка уличных гангстеров.

A tua família persegue-te como se fossem traficantes de órgãos genitais.

Твоя семья погибла, но ты телепортировалась как раз вовремя.

A tua família morre, mas tu teletransportaste-te.

И не думай так обо мне, но я также не хочу быть точно таким же, как и твоя семья.

E não leves isto a mal, mas também não quero ser exactamente como a tua família.

Не у каждого семья как твоя, Кларк.

Nem toda a gente tem uma família como a tua, Clark.

Твой народ - твоя семья, Тейла... и как ты полагаешься на них, так и они полагаются на тебя. Нет.

Não.

Как бы поступила твоя семья?

O que a tua família fez?

Как бы там ни было, мы твоя семья.

Para o melhor e o pior, somos a tua família.

Роуз, перед тем, как зайдет твоя семья, Я хотела сказать, что во время операции возникли осложнения.

Rose, antes da sua família entrar, quero que saiba que houve uma complicação na operação.

А как же твоя семья?

E a tua família?

Как распалась твоя семья?

Como é que a sua família se desmoronou?

- Зачем? Потому что пытается доказать, что твоя семья такое же дерьмо, как и моя.

Quer provar que a tua família é tão disfuncional como a minha.

Ну как, твоя семья уже устроилась здесь?

O prazer é meu. Então, tu e a tua família podem vir jantar aqui?

- Нет, она будет с тобой она будет с тобой, не так как обращалась твоя семья с тобой

- Não. Ela entende-te. Ela entende-te de uma forma que a tua família não entende.

Надо же, поразительный диагноз... с учетом того, что ты и твоя семья едва явились сюда, подобно лучикам солнца и эвтаназии, и на самом деле вы не так знакомы с ее медицинским состоянием, как, скажем - - ну не знаю. О ком я думаю?

Fantástico diagnóstico... tendo em conta que tu e a tua família acabaram de chegar como pequenos raios de sol e eutanásia e não estão muito acostumados à condição dela como, digamos, alguém como... não sei, de quem estarei a falar?

Если не считать вервольфа, твоя семья правда такая, как ты описал?

Agora, além do lobisomem, é assim que você descreveria sua família?

То есть, он хотя бы свалил до того, как обе наши семьи повелись на его уловку. Твоя семья.

Pelo menos foi-se embora antes de dar o golpe nas nossas famílias.

Иди проверь, как там твоя семья.

Vai ver como está a tua família.

Послушай, моя семья контролировала меня так, как и твоя поступает с тобой.

A minha família costumava controlar-me. como a tua o faz, obviamente.

Как и твоя семья.

E a tua família também.

Все свободное время Уолт проводил где-то за карточным столом, и сначала он шёл в казино, но потом понял, что потом он понял, что казино передаёт все сведения о выигрышах в Налоговою службу, и если сведения переданы, то семья может обо всём узнать, а если не хочешь, чтобы твоя семья всё узнала, приходится искать другое место для игр, как, например, незаконные, подпольные игры.

mas então percebeu que... percebeu que os casinos declaram o que ganhamos ao IRS. a família podia descobrir. procura-se outro sítio para jogar.

Равно как и твоя семья.

A tua família também.

Как поживает твоя семья, детектив?

Como está a sua família, detective?

Как твоя новая семья?

- Como está a tua nova família?

- Я вероятно знал. Как ты мог забыть, ведь он твоя семья.

Como é que te esqueces da tua própria família?

Если нет, ты будешь смотреть, как сначала умрет твоя семья.

Se não o fizeres, Podes vê-los a matar toda a tua família primeiro.

Твоя семья должна быть собрана и готова ехать еще до того, как ты ему позвонишь.

A sua família tem de ter as malas prontas e estar preparada para sair antes de fazer o telefonema.

Как в названии того здания через весь кампус потому что твоя семья пожертвовала миллионы долларов колледжу?

Como o nome que está em um prédio do campus porque sua família doou milhões para a faculdade?

Как ты смогла выжить той ночью, когда погибла твоя семья?

Como é que sobreviveste à noite em que a tua família morreu?

- Ну, а как же твоя семья?

- Mas e a tua família?