Твоя мать умерла Çeviri Portekizce

Надо было отправить тебя в интернат, когда твоя мать умерла.

Devia tê-lamandado pro colégio interno quandosuamãe morreu.

Твоя мать умерла и я отвечаю за твое воспитание.

A tua mãe morreu e eu sou responsável pela tua educação.

Я должна была оставить тебя, когда твоя мать умерла.

Eu devia ter-te deixado no asilo quando a tua mãe morreu.

Твоя мать умерла?

A tua mãe morreu?

Твоя мать умерла, Лайонел.

A tua mãe está morta Lionel.

Когда твоя мать умерла...

Com o que aconteceu à tua mãe...

Ты же сказал, что твоя мать умерла!

Não disseste que a tua tinha morrido?

Твоя мать умерла много лет назад.

A tua mãe morreu há muito tempo.

Твоя мать умерла, а моя нет.

- Pois! A tua morreu e a minha não!

Твоя мать умерла при твоих родах.

Sua mãe morreu ao dar-lhe a luz.

Но пока ты не отрастишь матку, и не увидишь, как твоя мать умерла от рака, у тебя нет права голоса.

Mas até teres um útero e veres a tua mãe morrer assim, o teu voto não conta.

Твоя мать умерла, когда ты был ребенком.

A sua mãe morreu quando era bebé.

Твоя мать умерла, Луэллин.

A tua mãe morreu, Llewelyn.

Твоя мать умерла.

A tua mãe está morta.

Сколько тебе было лет, когда твоя мать умерла?

- Que idade tinha quando a sua mãe morreu?

- Преподавая тебе Твоя мать умерла, и шеф будет теперь будет ещё сильнее заботится о тебе.

- Ensinando-a a si, com a sua mãe morta... e o chefe a observá-la bem de perto.

С тех пор как твоя мать умерла, ты хотела одобрения,

Quando a tua mãe morreu, a tua necessidade de aprovação, afecto...

Твоя мать умерла, рожая тебя.

A tua mãe morreu durante o teu parto.

Твоя мать умерла, дав тебе жизнь твой отец взвалил на себя заботы не только о тебе но и обо всем нашем племени.

Quando a tua mãe morreu ao dar-te à luz, o teu pai assumiu a responsabilidade de cuidar não só de ti, como de todo o nosso povo.

Майкл, Я очень сожалею говоря тебе это но твоя мать умерла.

Michael, lamento ter que te contar, mas, a tua mãe faleceu.

Мне кажется, ты сказала, что твоя мать умерла.

Pensei que tinhas dito que a tua mãe estava morta.

Наверное тебе было очень тяжело, когда твоя мать умерла.

A morte da sua mãe foi difícil para você.

Твоя мать умерла, и он был несчастен, начал пить и разрушил свою печень.

A tua mãe morreu, ele estava infeliz, começou a beber e destruiu o fígado.

- Твоя мать умерла из-за магии.

A magia matou sua mãe.

Твоя мать умерла.

Morreu ontem há noite, quando eu andava à tua procura.

Твоя мать умерла, и ты в этом виноват!

Dá-lhe! Vai buscar um presente.

Но твоя мать умерла на моих руках.

Eu, eu sei que não sou da fámilia Willard

Кстати, Дженкинс - твоя мать, видимо, умерла сегодня утром.

E Jenkins, parece que a tua mãe morreu esta manhã.

Моя мать так умерла, и твоя тоже. Завещание.

A minha mãe, e a tua também.

Хорошо, что твоя мать и моя сестра умерла, Барри.

Graças a Deus a tua mãe, e minha irmã, está morta, Barry.

Она умерла, твоя мать?

Morreu, a sua mãe?

А потом умерла твоя мать, и все остановилось.

E depois a tua mãe morreu, e tudo parou.

Тебе скажут, что умерла твоя мать.

Imagina que recebes a notícia que a tua mãe morreu.

Когда умерла твоя мать, я думал, что не смогу этого пережить.

Quando a tua mãe morreu pensei que não ia sobreviver.

Так умерла твоя мать.

Matou a tua mãe.

Кстати, как умерла твоя мать?

Já agora, como é que a tua mãe morreu?

Тебе было 12 лет, когда умерла твоя мать?

Tinha 12 anos quando a sua mãe morreu?

Как умерла твоя мать?

Como é que a tua mãe morreu?

Я поговорила с паталогоанатомом. Он так и не смог понять, от чего умерла твоя мать.

Falei com o médico-legista, e ele não pôde confirmar como sua mãe morreu.

Твоя мать УЖЕ умерла с Джор-Элом.

A tua verdadeira mãe morreu com o Jor-El.

Клэр, твоя мать жива, но она действительно умерла.

Claire, a tua mãe está viva, mas não está a viver.

Когда я впервые встретила тебя, твоя мать только умерла, ты не говорила об этом и похоронила это, и почти погубило тебя, но потом ты открылась мне, и получила поддержку.

Quando te conheci, a tua mãe tinha acabado de morrer e não falavas disso e enterraste o assunto, isso quase te corroeu até que te abriste comigo e foste ajudada.

Твоя мать, чуть не умерла от волнения.

Quase mataste a tua mãe de ralação!

Твоя несчастная мать умерла родами

A tua mãe foi-se a dar à luz.

Я не помог тебе, когда умерла твоя мать.

Eu estraguei tudo e falhei contigo quando a tua mãe morreu.

Твоя мать умерла...

A tua mãe morreu...

О том, что ты чувствовала, когда умерла твоя мать.

Na cadeia.

Когда умерла твоя мать... ты не знал, потому что не заходил проведать, но... Я был безнадежен, и тут вмешалась Элен.

Quando a tua mãe morreu, tu não podias saber, eu não aparecia, mas era um inútil, e a Helen avançou.

И с тех пор как умерла твоя мать ему приходится дополнительно работать в ночную смену.

Trabalha o dobro, à noite, desde que a tua mãe morreu.

Знаешь, Старла, я... Я знаю, как умерла твоя мать.

Starla, eu sei como morreu a tua mãe.

Твоя мать на самом деле не умерла, не так ли?

A tua mãe não está realmente morta, pois não?