Как твоя голова Çeviri Portekizce

Как твоя голова?

E a dor de cabeça?

Как твоя голова?

- Como está a tua cabeça?

- Как твоя голова? - Хорошо.

- Como está a tua cabeça?

Как твоя голова?

Como está a tua cabeça?

- Как твоя голова?

- Como está a sua cabeça?

- Как твоя голова?

- Como está a tua cabeça?

- Как твоя голова?

- Como é que está a cabeça?

Как твоя голова?

A cabeça?

Как твоя голова, Джек?

Como está a sua cabeça, Jack?

Как твоя голова?

Como vai a tua cabeça?

- Как твоя голова?

- Como está sua cabeça? - Eu pensei que fosse molhar minha calças! - Como está sua cabeça?

Интересно, МакГлойн, как твоя голова будет выглядеть без ушей и носа?

McGloin? Como é que a tua cabeça ia ficar sem as tuas orelhas e o teu nariz?

- А как твоя голова?

- Como vai a tua cabeça?

- Как твоя голова?

- E sua cabeça?

( Джейми ) Как твоя голова?

Como está a tua cabeça?

Как твоя голова? Эмм..

Como está a tua cabeça?

Я вижу как твоя голова пытается перевести это на польский и это не получается

E vejo o teu cérebro a traduzir as implicações de polaco para inglês. Mas não há implicações.

- Как твоя голова?

Como está a tua cabeça?

Как твоя голова?

- Como está a cabeça?

Как твоя голова?

Como está a cabeça?

А как твоя голова?

- Como está a cabeça?

— Как твоя голова?

- Como está a sua cabeça?

Прямо как твоя голова... ничего интересного снаружи, но внутри...

Tal como a tua cabeça... nada particularmente interessante de fora, mas por dentro...

Как твоя голова?

Como é que está a tua cabeça?

Ты рассказал им историю о том, как твоя голова оказалась в заднице у Эрика Вудола?

Contaste-lhe quando foste lamber as botas ao Eric Woodall?

Как твоя голова?

- O que é que te deu?

- Как сильно болит твоя голова?

- Muito. Mesmo muito.

Слушай, я знаю, как работает твоя голова.

Ouve, sei como funciona a tua cabeça.

Интересно, чем же была так занята твоя голова? Тебе, как брату короля, следовало стоять в первых рядах.

Pois, por muito que a tua mente seja escapadiça, como irmão do rei, o teu lugar era à frente da fila!

А как же твоя голова?

E a cabeça?

"Донна, твоя голова, как у дровосека, загораживает мне солнце."

"Donna, a tua cabeça de lenhador está a tapar o Sol."

Твоя голова была яйцевидной формы и до того, как она тебя ударила?

Mas já tinha a cabeça com forma de ovo antes de ela lhe bater?

Я понимаю тебя. И понимаю, что голова твоя занята всякими там прожектами,.. ... как уничтожить этот мир,..

Eu sei o que estás a tentar fazer, estás a tentar afogar-te nos teus esquemas para destruir o mundo.

И как всегда, Рид, вмешалась твоя голова.

Mas como sempre, foste racional demais.

Твоя голова отлетит, как пробка из шампанского.

Vou arrancar-te a cabeça como se fosse uma rolha de champanhe.

Это было как- - твоя голова не взорвалась от ошеломления?

Foi tipo... a tua cabeça explodiu com o entusiasmo?

Твоя голова только этим и забита с утра до ночи, с тех пор, как ты получил его.

Tens enterrado a cabeça nele desde que o recebeste.

Это совсем не так, как будто твоя голова попадает под неизвестное излучение и обана - ты лесбиянка!

Exactamente. O Bullock é apanhado, tem de deixar a Cocoa, e ela desaparece da tua vida para sempre.

Все хорошо, а как ты и твоя голова?

Estou bem, e a tua cabeça?

— Не делай этого. А то твоя голова отлетит, как одуванчик.

- Eu não faria isso se fosse a si, se não quer que a cabeça lhe salte como uma pipoca.

Как то, если я держу большой палец, он выглядит больше чем твоя голова.

Se esticar o polegar, parece maior que a tua cabeça.

Каждую ночь, когда твоя голова касается подушки, в мгновение, перед тем, как заснуть, предательски накатывают эмоции, и ты спрашиваешь себя, сможешь ли ты с ними справиться.

Todas as noites, quando vais para a cama, nos últimos momentos antes de adormeceres, as tuas emoções traem-te e pões em causa a tua capacidade de levar isto a cabo.

Твоя голова, как орех из пенопласта.

O problema é que a sua cabeça é desproporcional.

Я прекрасно знаю, как работает твоя маленькая голова.

Deixa-me explicar. Sei como tentas manipular-me.

Или как твоя большая голова.

Como a sua cabeça grande.

Как и я давно хотел увидеть, как твоя грёбаная голова слетает с плеч.

Como eu ansiei separar a tua cabeça do maldito corpo.

Твоя голова провернётся, как в "Экзорцисте"?

Tu giras a cabeça como no "O Exorcista"?

"я не хочу проблем", и твоя голова треснет, как дыня.

"não quero problemas" e abro-te a cabeça... como um melão.

Лисса, я видел то, как наклоняется твоя голова время от времени.

Lissa, eu vejo a forma como inclinas a cabeça de vez enquando.

Теперь твоя голова не загромождена, и всё работает как часы.

Agora que já não existe confusão na tua cabeça, está tudo a funcionar correctamente.

- А как же твоя голова?

E a tua dor de cabeça? Fala baixo.