Ненавидел Çeviri Portekizce

Тот факт, что Фред ненавидел каждого человека, кроме меня... действительно что-то значил.

O facto do Fred odiar todos os humanos excepto eu, significava algo.

Орёл меня от души ненавидел.

O eagle odiava-me.

Я раньше ненавидел запах твоих потных ног.

Eu costumava odiar o cheiro dos teus pés suados.

А адвокатов я ненавидел.

E eu odiava advogados.

И, как и ты, ненавидел всё и всех.

E, tal como tu, odiava tudo isto.

Я ненавидел новости.

Odiava os noticiários.

И он ненавидел деревню и всех жителей деревни и он хотел разрушить её.

E odiava a aldeia e todos os aldeões e queria destruí-los.

Он ненавидел Джуанну, потому что она его прибрала его к рукам.

Odiava Johanna por tê-lo roubado dele!

"Зря я ненавидел его."

"Odiei-o por motivos errados."

Я ненавидел его.

Eu odiei.

Я была неправа насчёт Элтона. Я была неправа насчёт Кристиана. И Джош меня ненавидел.

Estava errada sobre o Elton, sobre o Christian, agora o Josh odeia-me.

И почему мы думали, что он нас ненавидел?

Não acredito que sempre tenha achado que ele nos odiava.

Все-таки он нас ненавидел.

Ele odiava-nos! Isto é a sua vingança final!

Всегда ненавидел этих девушек. Никогда не согласятся пойти на свидание.

Sempre odiei essas duas.

Я ненавидел тебя, когда мы познакомились.

Eu detestava-o quando nos conhecemos.

- За что ты меня ненавидел?

Por que me odiavas?

Знаешь, с самого детства я ненавидел убийства.

Sabes que desde que eu era miúdo que me recusava a aceitar isso.

Нет, точнее, я ненавидел то, чем я стал в этом мире.

Não, era mais isto... Detestava o meu lugar no mundo.

Я всегда ненавидел быть у кого-нибудь в долгу. Но иногда тебе просто необходимо становиться плохим.

Sempre detestei ficar em dívida com alguém... mas às vezes temos fazer o melhor possível, mesmo com cartas más.

Он ненавидел сержанта.

- Sim, odiavas o Sargento.

А мой портрет Сары просто ненавидел.

Detestou o retrato que fiz da Sarah.

дочь женщины, которую Поль Рено ненавидел и боялся.

Marthe, filha da mulher que Paul Renauld odeia e teme.

И я ненавидел того парня.

E eu odiava o tipo.

Я только что потратил 400 $, чтобы купить такой же браслет, какой я ненавидел.

Larguei 400 dólares para substituir uma pulseira que odiava.

И я не могу вспомнить никого во всей галактике, кто бы ненавидел вас сильнее.

E não me ocorre mais ninguém que o odeie mais do que ele.

Макс, это та версия папы, которую ты ненавидел.

O Max é uma versão do Papá.

Я ненавидел его гораздо меньше остальных.

Odiei-o muito menos a ele que aos teus outros namorados.

Мой отец ненавидел адвокатов.

Meu pai odiava advogados.

Я их ненавидел раньше, потому что был песчинкой.

Odiava-os porque não podia competir com eles.

Теперь я их ненавидел за то, кого и что они защищали.

Hoje odeio-os pelo que representam e por quem representam.

- Ненавидел?

- Detestavas?

Я ненавидел это.

Eu detestava isso.

И всё равно он меня ненавидел.

E odiava-me, ainda por cima.

- Нет. Его отец ненавидел все коммерческие и религиозные аспекты Рождества.

... o pai odiava todos os aspectos comerciais e religiosos do Natal.

Я знаю, что ты меня всегда ненавидел еще со школьной скамьи... но мы уже взрослые люди.

Ouve. Odeias-me desde a faculdade, mas agora somos adultos.

Я всегда ненавидел эту сучку.

Sempre detestei esta cabra.

Кем я стал? Я когда-то ненавидел таких.

Antigamente eu odiava gajos como eu.

Я всегда ненавидел тебя, Смит.

Como estava a dizer, nunca gostei de ti Smith.

А Росс ненавидел МакМануса за это.

Bem. Seu julgamento começa em duas semanas. Necessito que me averigúe outra coisa.

Без разницы. Я всегда ненавидел эти космические игрушки-выскочки.

Sempre detestei aqueles bonecos espaciais presunçosos.

Всегда их ненавидел.

Nunca gostei delas.

Но сам он ненавидел проигрывать.

Mas nunca aguentava perder.

Но я ненавидел свою работу даже больше чем ты... и я работал больше тридцати лет.

Mas aposto que odiava mais o meu trabalho do que tu... e tenho-o feito durante trinta anos.

- Я ненавидел причинять тебе боль.

Detestei magoar-te.

- Это Джуниор, он ненавидел парня!

Detestava o miúdo.

Разве кто то их ненавидел? Или убийца действует наугад?

Alguém estava ressentido contra algum deles, ou alguém anda a matar os nossos oficiais aleatoriamente?

Потому что Вы заведуете транспортаторами, а я ненавижу транспортаторы... по крайней мере, ненавидел.

Suas estruturas ficaram presas.

- Я ненавидел тебя.

- Eu odiava-te! - Eu desprezava-te.

Я ненавидел ложиться в кровать.

Eu detestava ir dormir.

- Я тогда всех девушек ненавидел.

Eu detestava as raparigas daquela época.

Ты бы ненавидел меня.

Você iria me odiar.