Ненавидела Çeviri Portekizce

Я ненавидела её за то, что она встала между матерью и отцом.

Detestava-a por se ter intrometido entre os meus pais.

Я ненавидела ее тем вечером.

Eu odiei-o naquela noite.

Я любила тебя и ненавидела его.

Queria-te a ti, Walter e odiava-o a ele.

Я ненавидела его.

Porque lhe odiava.

Всегда ненавидела.

Sempre a odiei.

А если я скажу, что всегда ненавидела сержантов?

E se disser que sempre detestei sargentos. Faria sentido, não achas?

Он был одним из первых добровольцев, и я его за это ненавидела.

Ele foi um dos primeiros a se oferecer. Odiei-o por isso.

Думаю, теперь я ненавидела ее больше, чем когда-либо.

Eu acho que a odiei mais do que nunca.

Я ненавидела американцев, всех и каждого.

Odiei com cada fibra do meu corpo. Odiei cada americano que conheci.

Вечером, 3 недели спустя он не вернулся... Я сама всем занималась - детьми, тещей, которая не помогала, потому что ненавидела меня. Вообще не вернулся.

Uma noite, passadas três semanas... ele não voltou para casa e nunca mais o vi.

Я ненавидела тебя столько лет.

Michael, odiei-te durante muitos anos.

Потом до смерти ненавидела.

Depois, passei a odiar-te.

Она меня всегда ненавидела.

Detesta-me. Mas também foi coisa dele.

Почувствовал, как я тебя ненавидела?

Sentiste como te odiava?

Если это имеет значение я всегда ненавидела женщин, для кого другие женщины - замена мужчин.

Se queres saber sempre detestei mulheres que fazem das amigas substitutos dos homens.

Она ненавидела мальчиков.

Ela odiava os meninos.

Ты знаешь, я всегда ненавидела летать.

Sabes, sempre detestei aviões.

Я всегда ненавидела эти разговоры о подстраховке.

Sempre detestei falar em seguros.

Всегда это ненавидела.

Sempre odiei fazer isto.

Ищу новую песню про того парня который покончил с собой... из-за девушки которая ненавидела его.

Estou à procura daquela musica sobre um bacano que se matou... por causa de uma garina que não o podia ver nem pintado.

Я не хочу, чтобы Аманда ненавидела меня.

Não quero que a Amanda me odeie.

Я тебя ненавидела.

Eu odeei-te.

- Ты же ненавидела эту работу

- Detestavas aquele trabalho.

И я ненавидела тебя за это.

E odiei-te por isso.

Она всегда ненавидела скандалы.

Ela nunca gostou de escândalos.

У тебя были такие перспективы. Я ненавидела то, что ты не меняешь свою жизнь.

É só que você era uma tal promessa eu detestei ver o que não fez com a sua vida.

Анна Жизель ненавидела мать за то, что та бросила ее в детстве.

A Anne Giselle odiava a mãe por a ter abandonado quando ela era bebé.

И на Ваше счастье дочь так ненавидела свою мать, что согласилась с Вашим планом убить ее. Так, чтобы обвинение пало на леди Хорбери.

E felizmente para si, a filha odiava tanto a mãe, que de boa vontade concordou com o seu plano de a matar de tal forma que a Lady Horbury fosse incriminada.

Я врала, я воровала Я ненавидела.

Menti, roubei, odiei.

Ты убила его, потому что ненавидела.

Mataste-o porque o odiavas.

Я ненавидела этот фильм.

Odiei esse filme.

Я его ненавидела.

Odiava-a.

Интересно - не будь он мне братом, я бы его ненавидела?

Achas que o odiaria assim se não fosse meu irmão?

- Чтобы она не ненавидела меня.

- Para que não me odeie.

Даже если я так долго его ненавидела. Даже если он пытался меня уничтожить.

Embora eu o odiasse tanto... e tivesse tentado me destruir, eu fui.

Я ненавидела пансион.

Detestei.

Она ненавидела мою мать, она вообще всех ненавидела.

Ela odiava minha mãe. Aliás, vovó odiava a todos.

Я всегда любила тебя, даже когда ненавидела.

Sempre te amei, mesmo quando te odiava.

- Ты не хочешь ребенка? - О, мы... Когда мы только познакомились, ей не нравился пляж, она ненавидела Хэмптон, она не хотела иметь детей, она любила Верхней Ист-Сайд, она не хотела переезжать.

Quando nos conhecemos, detestava a praia, odiava The Hamptons, não queria ter filhos.

Я не люблю Хэмптон. Знаешь, ты раньше и сама ненавидела пляж.

E tu também odiavas a praia.

- О, да? Знаешь что, Ленни? - Ты раньше все это ненавидела.

As pessoas evoluem.

Некоторые люди. - Это не рост. Раньше ты ненавидела пляж.

Costumavas odiar a praia...

Никого в своей жизни не ненавидела больше, чем этого Уиллоби.

Nunca detestei tanto alguém como detesto Mr.

Ты всегда его ненавидела!

Não o detestou sempre?

Я бы предпочел, чтобы она меня ненавидела, но при этом я бы был красивым.

Preferia que me odiasse e me achasse giro.

- Я раньше ненавидела женщин.

- Dantes, odiava as mulheres.

Я ненавидела всеми фибрами души.

Bebia.

Ненавидела зимы.

Detestava os Invernos.

Ты столько лет ненавидела Неда.

Odeias o Ned há anos.

Я уважала её как учёного. Но как женщину, я ненавидела её.

Continua...

Меня уволили, я страдала от голода и я тоже их ненавидела.

Que a nação se deixe por ele salvar como eu deixei que ele me salvasse a mim.