Ненавижу себя за то Çeviri Portekizce

Ненавижу себя за то, что отрываю вас. Не могли бы дать мне автограф, пожалуйста?

Desculpe-me, mas pode me dar um autógrafo?

Боже, я ненавижу себя за то, что мне приходится просить тебя об этом.

Eu odeio pedir isso pra você... Sei.

Я ненавижу себя за то, что предстала перед тобой в таком свете.

Detesto-me por me veres assim. Não consigo suportar o facto de que estava a duvidar de ti.

Наговорил ей разных вещей и теперь ненавижу себя за то, что сказал.

Digo-lhe coisas, e depois odeio-me por tê-las dito.

Я уже ненавижу себя за то, что собираюсь сказать, но почему бы тебе не присесть и не подождать здесь?

Eu odeio dizer isto, mas por que não te sentas e esperas aqui?

Я ненавижу себя за то, что могу убить кого-то!

Estou tão zangada que até podia matar alguém!

Я ненавижу себя за то, что остановила его. Ненавижу... себя, что чувствую это.

Detesto tê-lo impedido, e detesto... a minha pessoa por me sentir assim.

Я ненавижу себя за то, что я сделала Стэйси.

Odeio-me pelo que fiz à Stacey.

Мои слова хоть и были правдой, разрушили ваш брак. но я... Я ненавижу себя за то, что сказала вам правду.

Com as minhas palavras, apesar de serem verdade, acabei com um casamento.

- Я ненавижу себя за то, что предлагаю это, но возможно пришло время Ходженсу и Чуваку объединиться.

Odeio ser eu a sugerir isto, mas esta é a altura perfeita para o Hodgins e o Homem da Ciência unirem forças.

Слушай, я ненавижу себя за то, что ты соглал.

Odiei que tivesses mentido.

Я лишь немного ненавижу себя за то, что надеюсь на их отрицательный результат.

Eu só me odeio um pouco por esperar que dê negativo.

Да, мы просто стали разговаривать, и следующее что я помню, я сказала пошли ужинаем... я действительно ненавижу себя за то, что пропустила финтесс на прошлой неделе.

Começamos a falar e dou por mim a dizer sim a um jantar e... estou a odiar-me por ter faltado ao ginásio a semana passada.

Я ненавижу себя за то, что я сделала с тобой.

Eu odeio-me a mim própria por aquilo que eu te fiz.

Я ненавижу себя за то, что я сказала.

Odeio-me por dizer isto.

Я ненавижу себя за то, что сделал с тобой.

Odeio-me pelo que te fiz.

Ненавижу себя за то, что прошу.

Não suporto estar a pedir-te isto.

Но я ненавижу себя за то, что потеряла девственность для человека, за которого я выйду замуж.

Mas odeio já não ser virgem para o homem com quem vou casar.

Я ненавижу себя за то, что я сделал с тобой и мне очень жаль.

Odeio-me pelo que te fiz e eu sinto muito.

Каждый раз, когда Шарлотта приходит я ненавижу себя за то, что содействую этому.

Todas as vezes que a Charlotte me visita. Eu odeio-me por colaborar com isto.

Я ненавижу себя за то что испытываю эти чувства.

Odeio-me a mim mesmo por ter estes sentimentos.

Я ненавижу себя за то, что пришлось сказать на сцене.

Odiei o que tive de fazer naquele palco.

Я ненавижу себя за то.что главный мой инстинкт, это защитить ее, даже после всего что она сделала.

Odeio o facto do meu primeiro instinto ser protegê-la depois de tudo o que fez!

Я и так уже ненавижу себя за то, что отдала тебе беспризорников.

Já me odeio por ter-te dado as crianças abandonadas.

Я ненавижу себя за то, что произошло.

Odeio-me pelo que aconteceu.

Прости, я ненавижу себя за то, что говорю это.

Chateia-me dizer isto.

Я ненавижу себя за то, что проголосовал за свою премию.

Culpo-me, desde ontem à noite, por ter votado pelo meu prémio.

Нет, ты не понимаешь, потому что да, я скрывая нашу связь маской отвращения, потому что, да, я ненавижу себя за то, что испытываю к тебе, но если ты дашь обещание уехать, как и сказал, и больше ни когда не возвращаться,

- Isso não é verdade. Porque, sim, eu disfarço a nossa ligação com hostilidade. Porque, sim, odeio-me por saber a verdade.

Я ненавижу себя за то, что подвёл семью.

Detesto desapontar a minha família.

Я ненавижу себя за то, что сделала.

Odeio o que fiz.

Ненавижу себя за то, что причинила тебе боль.

Odeio ter-te ferido.

Ненавижу себя за то, что причинила тебе боль, хочу поступить правильно.

Odeio ter-te ferido e quero fazer isto bem.

Я пыталась убить его, Фитц, и я ненавижу себя за то, что провалилась.

Mas eu tentei matá-lo, Fitz. E odeio-me por ter falhado.

Я ненавижу себя за то, что уже свыкся с мыслью о том, что её нет.

Isso faz com que me deteste por já me ter acostumado à ideia dela já não estar aqui.

Я понимаю, конечно... и ненавижу себя за то, что прошу об этом... но наше положение отчаянное, и, как наш сын, ты - единственный, кто мог бы помочь.

Eu entendo, claro. E detesto ter que lhe pedir isto... Mas a nossa situação é desesperada, e, como nosso filho, é o único que pode ajudar.

Ненавижу себя за то, что не смог её защитить.

Estou furioso comigo mesmo por não ter estado lá para protegê-la.

И порой... я ненавижу себя за то, что мне не хватило мужества остаться с ним.

Às vezes, odeio-me por não ter tido coragem de ficar do lado dele.

Я ненавижу себя за то, что бросила тебя.

Eu odiei-me por ter-te deixado.

Но я ненавижу себя за то, что сделал.

Mas eu sinto-me muito mal com o que aconteceu.

Меня не волнует, если я выставляю себя идиотом, но я ненавижу, когда это происходит из-за какого-то клерка.

Não me importo de passar por estúpido, mas odeio quando a culpa seja de outros.

Ненавижу себя, за то, что влюбилась в него, что было глупо, так как я знала, что он вернется к тебе.

É que eu realmente me apaixonei por ele. O que foi estúpido, porque sempre soube que ele voltaria com você.

И ненавижу себя, за то что могу его подозревать в чем-то на столько ужасном

Detesto suspeitar que ele tenha feito algo tão horrível.

Кого я ненавижу сейчас, так это только себя, за то что, прошу от тебя слишком многого.

Neste momento, só me odeio a mim próprio. Por exigir demasiado de ti.

Ненавижу себя, за то, что перед тобой в таком виде.

Odeio que me vejas assim.

- Ненавижу себя, за то что я невротик.

Odeio ser assim tão neurótico.

♪ And the devil's sitting in a pew right next to you ♪ Ненавижу себя за то, что не могу перестать смотреть.

Odeio quando não consigo parar de olhar.

Я ненавижу себя за то, что доверял тебе.

" Odeio o facto de sempre ter acreditado em ti!

Я возвращаюсь на работу спустя четыре месяца, так что я узнала, что ненавижу себя, ленивцев и тебя за то, что привел меня сюда.

Eu vou voltar ao trabalho após quatro meses, então aprendi a odiar-me, a odiar preguiças e a odiar-te por me trazeres aqui.