Ненавижу Çeviri Portekizce

Ненавижу, когда ты это делаешь. Извини.

Detesto quando fazes isso.

Почти все коллеги мне нравились, но наш бизнес, фирма по кибербезопасности, которая защищает корпорации.... это я ненавижу больше всего.

Ela tinha razão. Gostava da maioria das pessoas, mas o negócio, uma firma de cibersegurança que protege empresas? Não há nada que odeie mais.

Ненавижу, когда меня обуревает одиночество.

Odeio quando não consigo conter a minha solidão.

Потому что я его ненавижу.

Porque odeio o Facebook.

Я ненавижу, когда тебе больно

Só me aborrece que tenhas ficado ferido.

Говорил же, ненавижу отпуск.

Eu disse-te que odeio férias.

"Я ненавижу его". "Я ненавижу себя..."

Odeio-o, odeio-me a mim.

Ненавижу гвоздики.

Odeio cravos.

А я его ненавижу.

Odeio o Natal.

Как чужой в моем собственном теле, которого я ненавижу.

Como um estranho que odeio, no meu próprio corpo.

Ненавижу солнце.

Odeio sol.

— Да! — Ненавижу дыни!

Detesto melões!

Ненавижу жену.

Que odeio a minha mulher?

— Уверен? Я ненавижу спешить в аэропорт, и не хочу пропустить рейс.

Detesto pressas e não quero perder o voo.

И я ненавижу их музыку, и свою работу,

E se detestar a música delas? O trabalho?

Сочувствую. Ну, а я добавлю : я тут понял что бары ненавижу.

Já agora, percebi que detesto bares.

Я ненавижу тебя.

Odeio-te.

Ненавижу, когда твой работодатель не видит намеков.

Detesto quando o chefe não percebe uma indirecta.

Не так сильно, как ненавижу тебя.

Não tanto quanto te detesto a ti.

Ненавижу чувствовать себя слабой.

Odeio sentir-me fraca.

Ненавижу свою жизнь.

Odeio a minha vida.

Но я ненавижу сильнее всех.

- Mas mais por mim do que qualquer outro.

Я тебя ненавижу.

Eu odeio-te.

Ненавижу природу.

- Odiei isto. - Isso é amanhã.

Ненавижу, когда она так делает.

Deus, detesto quando faz aquilo.

Будь проклят, ненавижу тебя!

Diabos vos levem a todos!

Ненавижу валлийцев.

Detesto os Galeses.

Я ненавижу пушки.

Odeio armas.

Я ненавижу то, что с тобой сделал.

Odeio ver o que te fiz.

Почти также, как ненавижу то, что ты никогда не будешь смотреть на меня также, как я на тебя.

Quase tanto como odeio saber que nunca vais voltar a olhar para mim como eu olho para ti.

Я тебя ненавижу.

Odeio-te.

Я ненавижу себя за то, что уже свыкся с мыслью о том, что её нет.

Isso faz com que me deteste por já me ter acostumado à ideia dela já não estar aqui.

Я ненавижу мою семью.

DETESTO A MINHA FAMÍLIA

Гидеон, ненавижу перебивать... — Не сейчас, Олли.

- Detesto interromper...

После Бахрейна я сказала, что ненавижу свою кабину.

Depois do Bahrain... aleguei odiar o meu gabinete.

Вот этого я прям ненавижу.

Odeio mesmo aquele ali!

Я ненавижу то, что ты здесь.

Isso assusta-me, mas, também estou muito orgulhoso. Odeio que estejas aqui.

Ненавижу насилие.

Detesto violência.

Я его ненавижу, потому что ты его ненавидишь.

Só o odeio porque tu o odeias.

Ненавижу, когда ты прав.

Odeio quando tens razão.

- Слизняков? Ненавижу этих скользких монстров.

Odeio esses monstros nojentos.

Я ненавижу Клауса, за то что он забрал ее у меня

Odeio o Klaus por me ter tirado isso.

Люди как я стремятся иметь выдающихся адвокатов, которые вытаскивают нас из подобных проблем, но пока я здесь, ты должен знать, что я ненавижу скучать и ты навеваешь на меня скуку.

Pessoas como eu costumam ter advogados excepcionais para as tirar de sarilhos como estes. Mas enquanto aqui estou, devia saber que eu odeio aborrecer-me. E você aborrece-me.

Ненавижу предателей.

Odeio traidores.

И ты знаешь, что я действительно ненавижу?

E sabes o que detesto realmente?

Я тебя ненавижу, и я думал о твоей подруге Грэйс!

Odeio-te e estava a pensar na tua amiga, a Grace.

Просто подключите тупые провода к моей голове! Ненавижу быть подростком!

Detesto ser um adolescente!

♪ And the devil's sitting in a pew right next to you ♪ Ненавижу себя за то, что не могу перестать смотреть.

Odeio quando não consigo parar de olhar.

Ненавижу садоводство.

Odeio jardinagem.

Ненавижу концерты.

Só não gosto de concertos.

Я его не ненавижу.

Eu não o odeio.