Ненавижу себя Çeviri Portekizce

Я ненавижу себя, когда так поступаю.

Detesto-me quando faço isto.

Как я ненавижу себя в такие минуты.

Detesto-me por ser assim.

Ненавижу себя за то, что отрываю вас. Не могли бы дать мне автограф, пожалуйста?

Desculpe-me, mas pode me dar um autógrafo?

Я ненавижу себя!

Eu odeio-me.

Ненавижу себя. Ненавижу себя больше, чем ты меня.

Odeio-me muito mais do que alguma vez me possas odiar.

Я ненавижу себя!

Odeio-me.

Кадзи! Я ненавижу себя!

Utilizei-te sempre como um objecto!

Я может и ненавижу себя, но не потому что я еврей.

Se eu me odeio não é por ser Judeu.

Ты соблазняешь меня я поддаюсь, а потом ненавижу себя.

Você fica me tentando, e eu não consigo resistir... E depois eu fico me odiando!

Боже, я ненавижу себя за то, что мне приходится просить тебя об этом.

Eu odeio pedir isso pra você... Sei.

Я просто ненавижу себя!

Odeio-me!

Когда я с ним, я чувствую, что готова сделать ужасное, и ненавижу себя за это.

Quando estou com ele, faco coisas horríveis. Odeio-me por isso, mas não consigo evità-lo.

Я ненавижу себя.

Que estás a dizer?

Я ненавижу себя за это, но мне пора.

Odeio isto, mas tenho de ir.

В те дни. Я спокойна и ненавижу себя.

Nesses dias eu estou calma e odeio-me.

Господи, КАК я ненавижу себя и свою жизнь!

Raios me partam, odeio-me pela forma como vivi.

- Ненавижу себя за это. - Что? У Кирка и так мало радостей в жизни.

- Detesto mencionar isto, mas o Kirk tem muito pouco na vida.

Я ненавижу себя за то, что предстала перед тобой в таком свете.

Detesto-me por me veres assim. Não consigo suportar o facto de que estava a duvidar de ti.

- Я ненавижу себя из-за сделанного.

- Por que dizes isso? - Odeio-me pelo que fizemos.

Я ненавижу себя за слабость.

Eu detesto-me por ser fraca.

Я ненавижу себя всю жизнь так что от меня сочувствия не жди.

Eu tenho-me sentido horrivelmente toda a vida, por isso não tenho pena.

Ты заставляешь меня говорить ужасные вещи, и я ненавижу себя за это.

Obrigas-me a dizer estas coisas, depois odeio-me por as ter dito.

- Я ненавижу себя за это.

- Detesto-me pelo que aconteceu.

Я ненавижу себя такую.

Eu odeio o que sou.

Ненавижу себя.

Odeio-me.

Наговорил ей разных вещей и теперь ненавижу себя за то, что сказал.

Digo-lhe coisas, e depois odeio-me por tê-las dito.

Вы решили, - Я толст, значит, Я ненавижу себя.

Acha que como sou gordo me odeio?

Я ненавижу тебя так сильно, что готова погубить себя, лишь бы утянуть тебя за собой.

Odeio-te tanto que seria capaz de me destruir para te arrastar comigo.

Я сейчас сам себя ненавижу.

Odeio-me, quando sou assim.

Я себя ненавижу.

Fodia-me a mim.

Мама, почему я себя ненавижу?

Mamã, Porque Me Odeio?

Я устроил себе экскурсию... Ненавижу чувствовать себя туристом, но пришлось купить эти карты.

Detesto a palavra turista, mas não consigo disfarçar.

Боже, я ненавижу себя!

Odeio-me. eu não sou o tipo de rapaz que tu pensas sou.

С одной стороны, я безгранично себя люблю с другой, страшно ненавижу вас.

Por um lado, tenho um amor opressivo por mim... e por outro lado, o ódio natural fervente que nutro por si.

Ненавижу, когда моя мама ведёт себя так.

Nojento. Detesto quando a minha mãe faz isso.

Ненавижу, когда мама себя так дурацки ведёт.

Detesto quando a mãe fica assim eufórica.

Меня не волнует, если я выставляю себя идиотом, но я ненавижу, когда это происходит из-за какого-то клерка.

Não me importo de passar por estúpido, mas odeio quando a culpa seja de outros.

- Почему ты себя ненавидишь? - Я не ненавижу.

- Porque te odeias a ti próprio?

Ты действительно думаешь, что я себя ненавижу?

Achas mesmo que me odeio?

Я хочу чтобы ты знала... как я себя ненавижу.

Só quero que saibas... que me odeio por isso.

Я не приду я остаюсь я ненавижу себя я не приду я не приду я хочу, но я не могу я хочу поговорить с Вами я хочу прийти

Dá-me algum tempo, eu dar-te-ei o meu. Quero ir contigo, mas fico. Detesto-me.

Я ненавижу, когда ты так себя ведёшь.

Eu detesto quando age assim.

Вау, я, должно быть, действительно себя ненавижу!

Devo mesmo odiar-me muito.

Я ненавижу Блонди. Иногда я пихаю её тайком под зад, а Адольф удивляется, почему она так странно себя ведёт.

Ás vezes, apanho fúrias com a Blondi e, à socapa, dou-lhe um pontapé debaixo da mesa, e o Adolf admira-se com o comportamento dela.

Ненавижу, когда ты называешь себя старым!

Detesto que digas que és velho.

Кошмар, правда. Я себя просто ненавижу иногда.

Deus, devo parecer o diabo às vezes.

Я сама себя ненавижу, я не в своём уме!

Eu odeio-me neste momento. Estou... louca.

Но я себя не ненавижу.

Mas eu não me odeio.

Я сама себя ненавижу!

- Odeio-me!

Боже, я так себя сейчас ненавижу.

Deus, odeio-me neste momento.

Я ненавижу, так сильно ненавижу то, как ты себя ведешь.

Detesto tanto a tua atitude!