Она и я Çeviri Portekizce

Я пытался всегда быть рядом для нее, и я был очень хорошим сыном, но с моей мамой что-то не так, и... и она делает вещи, в которых винит потом меня, но это вещи о которых я не могу... просто не могу говорить.

Eu tenho tentado sempre por estar lá por ela, e tenho sido um bom filho, mas passa-se alguma coisa errada com a minha mãe, e ela faz coisas, e depois culpa-me a mim, mas não lhe posso falar sobre estas coisas.

Я знаю, каково это быть обученной организацией для одной цели - убивать, и преданности, что она может внушить.

Sei como é ser treinada por uma organização só para um propósito, para matar, e o tipo de lealdade que isso pode inspirar.

Сейчас, я думаю старый вампир, Я думаю, ты и твои друзья но это звучит словно она не одна из вас.

Para mim um vampiro antigo és tu e os teus novos amigos, mas esta não parece ser uma das tuas.

И когда она это сделает, я не буду беспокоиться кого любит Клаус, а кого нет.

Quando isso acontecer, não posso pensar em quem o Klaus ama ou não.

Если она забеспокоилась, значит я была близка и ты должен знать насколько.

Se estava preocupada, era porque estava perto e devias saber quanto.

И я знаю, что она не успокоится, пока наша семья не воссоединится.

E sei que ela não vai descansar até a nossa família estar unida.

Она была похожа на сестру и лучшего друга... и я любил её.

Ela era como uma irmã e era a minha melhor amiga. E eu amava-a.

Я видел ее, Винсет. И она ищет меня, и я должен найти ее.

Ela veio procurar-me e eu tenho de ir procurá-la a ela.

И она это сделала, я чувствую Леденящий холод

Enquanto o fazia, senti um frio enorme.

Я могу позвать её, и она пригласит тебя внутрь.

Posso ir chamá-la e fazer com que te convide a entrar. Não.

Она засыпала, и я зашёл, как часто это делаю, пожелать спокойной ночи.

Ela estava a adormecer e eu entrei, como é normal, para desejar boa noite.

Я думаю, что у него всегда были виды на мою мать, и он женился на ней, так что она могла запереть меня в Пайнвью, а он смог заполучить её себе.

Acho que ele sempre gostou da minha mãe e casou com ela para me poder prender em Pineview e tê-la só para ele.

И тогда, когда я выписался, он продолжил попытки настроить её против меня, говоря, что я нестабильный, и... он хотел убрать меня с дороги, но к счастью, она знала это, и поэтому ушла от него.

Depois, quando fui libertado, tentou virá-la contra mim, dizendo que eu era instável e... Ele queria-me fora do caminho mas, felizmente, ela sabia e é por isso que ela o deixou. Ouça, eu...

И я... сомневаюсь, что она когда-либо свяжется со мной.

E duvido que ela me tente contactar.

Да, я думаю, что она хочет этого от меня, и возможно, нам стоит просто попытаться запомнить те моменты, когда нам было хорошо, ладно?

Acho que é o que ela precisa que eu faça agora. E, então, talvez devêssemos tentar lembrar-nos de como era, em todos aqueles momentos em que era bom para nós, está bem?

По сути, она пожертвовала своей жизнью ради меня, и я готова сделать то же самое для нее.

Ela sacrificou a vida dela por mim e eu estou disposta a fazer o mesmo por ela.

Она думала, что я не знаю о ней, но она открывала ее раз в год и плакала.

Ela pensava que eu não sabia. Mas ela abria-a uma vez por ano e chorava.

Хочешь, чтобы я привёл её к Дмитрию Соколову и сказал ему, что она — ресурс?

Quer que a meta numa sala com o Dmitri Sokolov e que diga que ela é um ativo?

Я связалась с генпрокурором, поскольку она главный сотрудник правоохранительных органов и контролирует программу защиты свидетелей.

Contactei a procuradora-geral porque ela é a oficial da lei mais alta do país. A Proteção de Testemunhas está sob a sua jurisdição.

В этом и заключается проблема как у Реймонда и Мартина - я почувствовал в себе геройские позывы, склонные для этой эпохи, потому что она изобилует возможностями что-то изменить.

E aí reside o problema. Como o Raymond, como o Martin, senti o puxão do heroísmo, esta era é conhecida por estar cheia de oportunidades para fazer a diferença.

Я распознал её блеф по делу, что она строит против Карателя, и она стушевалась.

Contrariei-a no caso contra o Justiceiro e ela está a exercer pressão.

Если я не скажу защите, что действительно произошло, она выследит меня и прикончит.

Se eu não contasse à Defesa o que realmente aconteceu, ela ia perseguir-me e matar-me.

Я просто хочу, чтобы она знала, что я видел своего сына и что не мог быть ещё более гордым и счастливым.

Só quero que lhe digam que eu vi o meu filho, e que eu não poderia estar mais orgulhoso e feliz.

И она предостерегла меня, что это закончится разбитым сердцем, если я когда-либо попытаюсь быть с кем-то...

E ela avisou-me que isto iria terminar em desgosto, se eu tentasse estar com alguém...

И, я полагаю, она всё же человек.

Bom, suponho que sim, mas ela ainda é humana.

Она получит то, что она хочет и я получу то, что хочу... хорошую сочную порцию уличной войны.

Ela obtém o que ela quer, e eu obtenho o que eu quero... Uma bela guerra de gangues.

Она какая-то другая. Я могу понять этого, что и выводит меня из себя.

Há qualquer coisa diferente nela que eu não entendo é isso aborrece-me.

Я несколько раз подбирался к ней в течение нескольких лет, и каждый раз, когда мы приближались к ней, она сразу оказывалась под защитой.

Tenho tentado construir um caso sobre ela durante anos, e cada vez que me aproximo dela, ela tem logo um advogado a protegê-la.

Да, и я решил, что это всё она.

Bem, eu pensei que tinha sido ela o tempo todo.

Тогда она будет держаться подальше от своего бывшего. И тогда я получу обратно своего партнера.

Então ela ficaria afastado do seu ex. E eu teria a minha parceira de volta.

И я думаю, что она сможет помочь и в деле.

E acho que ela pode ajudar nisto.

Она пытается балансировать во всей этой ситуации, и, насколько я могу судить, она делает фантастическую работу.

Ela é uma mulher que precisa de lidar com muita coisa, e pelo que consigo ver, está a fazer um trabalho fantástico.

Всё, что я хочу знать, так это... ела она то же, что и Хавьер по ошибке?

O que quero saber é se... Se ela ingeriu a mesma coisa que o Javier por engano?

Я думаю, детектив не в курсе, но она может и врать.

Digo, a detective parece não saber de nada, mas ela poderia estar a mentir.

Знаешь, твоя сестра и я были близкими друзьями дольше, чем она хочет признать.

Sabe, a sua irmã e eu somos grandes amigas há mais tempo que ela quer admitir.

Она так же сильна, как и я.

Ela é tão forte como eu.

Может моя мать и не была женщиной, которой, как я думала, она была Но я знаю, что ты и Нон из себя представляете

A minha mãe pode não ter sido a pessoa que eu pensei que fosse, mas, sei quilo que tu e o Non são.

Она словно маяк для всех фанатиков, хиппи и пришельцев, и да, именно в таком порядке я их ненавижу.

Ela é um íman para extremistas, "hippies" e extraterrestres, e, sim, essa é a ordem na qual eu os detesto.

И больше всего я бы хотела, чтобы она была честной.

E, acima de tudo, ia querer que ela fosse sincera.

И если бы она могла вернуться назад прошлое и начать все сначала, Я не думаю, что она изменила бы что-то. Кроме того момента, когда покинула тебя.

E se ela pudesse voltar atrás e começar do zero, não me parece que ela mudasse absolutamente nada, excepto... abandonar-te.

Папа, я не могу пригласить всех в классе, кроме одной девочки. Она бы увидела это потом в соцсетях и очень расстроилась, чего я бы не хотела.

Pai, não posso convidar toda a gente da turma de artes e deixar de fora uma pessoa sem que as redes sociais causem mais sofrimento a essa pessoa do que o pretendido.

Меня нужно научить магии, и тогда я сам решу, что она есть... для меня.

Para eu poder decidir o que é ou não é para mim.

- Она присылала письма, писала, что я неблагодарный эгоист, что я ее предал и бросил. - И ошибался. - Нет.

- E não foi.

Теперь, когда она умерла, я внезапно делаю сентиментальный жест, чтобы показать, какой я замечательный и заботливый?

De repente, agora que a mulher morreu, tenho um gesto sentimental que mostra como sou um tipo que se preocupa?

Я отправляюсь туда же, куда и она. ( нем. )

Eu também irei.

- Она бы и ненавидела. Если бы я всё выведывал у нее.

E vai odiar-me, se eu continuar a pedir-lhe informação.

Мы вместе учились в школе, я хорошо её знаю, и знаю, где она работает, так что ей можно доверять, босс.

Andámos juntos na escola, em Envigado. Conheço-a bem, sei onde trabalha, é de confiança, patrão.

Я не буду делать вид, что Франсин была мне так же близка, как и тебе. Но за то короткое время, что я с ней общалась, я видела, какой она стала.

Não vou fingir que ela significava o mesmo para mim como para ti, mas, no pouco tempo que fiquei com ela, vi na pessoa que se tornou.

Она была умной, доброй, любящей, и я не представляю, как тебе её не хватает.

Ela era esperta, cuidadosa e amorosa. Não consigo imaginar as saudades que tens dela.

Она собирается проиграть, и я буду из тех, кто одержит над ней верх.

Ela será derrotada, e serei eu a derrotá-la.

Я просто пошёл туда встретиться с Кулером, потому что он сказал, что это срочно, а она была там, и я... и тогда я просто услышал этот голос.

Só entrei lá porque o Cooler disse que era urgente e ela estava lá e eu...