Пора двигаться Çeviri Portekizce

Ладно, пора двигаться дальше.

Bom, está na hora de avançarmos.

Итак, нам пора двигаться дальше, Черил Энн.

Aqui andamos depressa, Cheryl Ann.

Может, пора двигаться к космопорту.

Talvez seja boa ideia irmos para o porto espacial.

Пора двигаться вперед, и он это знает.

Está na hora de dar um passo em frente e ele sabe isso.

Пора двигаться.

Está no ir.

Давайте, пора двигаться.

Venham, vamos sair daqui.

Николай, пора двигаться.

Nikolai, vá lá, despacha-te.

Я хотел бы поблагодарить за то, что вы для меня сделали. Но мне пора двигаться дальше.

Antes de mais, quero agradecer-vos tudo o que fizeram por mim, mas é altura de prosseguir caminho.

Пора двигаться дальше.

É altura de seguir caminho.

Занимательное представление, как всегда, мсье Инглиш, но нам пора двигаться дальше.

Performance fascinante como sempre, Sr. English mas receio que precisamos ir em frente.

Думаю нам с Рэйчел пора двигаться дальше. Начать встречаться с другими людьми.

A Rachel e eu temos de avancar com as nossas vidas, talvez comecar a sair com outras pessoas.

Тебе пора двигаться дальше, и ей тоже.

E depois? És tu quem está na final. É altura de continuar, da mesma maneira que ela o faria.

Пора двигаться, пошли.

Vamos avançar. Vamos.

Пора двигаться.

Vamos embora.

Пора двигаться.

É altura de partir.

Тогда пора двигаться.

Então devíamos ir andando.

Нам пора двигаться.

Temos que ir andando.

Стэнфорд был пять лет назад. Пора двигаться дальше.

Stanford foi à 5 anos, precisas seguir em frente.

Хорошо, давайте, пора двигаться.

Anda. Mexe-te. Vamos.

Но я считаю, что вам пора двигаться дальше и начать жить для себя

Mas acho que é hora de seguir em frente... e começar de novo por si mesma.

Пора двигаться дальше.

Está na hora de colher a fruta.

Пора двигаться вперед.

É altura de seguires em frente.

Ладно, пора двигаться дальше.

Vamos, é tempo de seguirmos em frente.

Нам пора двигаться.

Devíamos ir andando.

И теперь пора двигаться дальше.

Fiz por... - E agora está na altura de mudares.

Знаешь, пора двигаться дальше.

Sabe, é tempo de seguir em frente.

Это глупо. Пора двигаться дальше.

Está na altura de seguir em frente.

Пора двигаться вперед.

É hora de seguir com a vida.

Прайду пора двигаться за уходящими стадами.

Com a partida das manadas, o bando tem de as seguir.

Пора двигаться дальше.

Está na altura de seguires em frente.

Я согласна! Пора двигаться.

Que esta festa já deu o que tinha a dar.

Эйд... может пора двигаться дальше, забыть о Навиде.

Ade... Talvez seja a hora de tentares esquecer o Navid.

Пора двигаться дальше.

É tempo de seguir em frente.

Если мы собираемся следовать за ним, то нам пора бы двигаться.

É melhor segui-lo.

В случае, если ты не догадываешься, ты уже умерла. Ты просто не знаешь, что тебе пора перестать двигаться.

Caso não tenhas reparado, estás morta, só não tens o bom senso para jazeres.

В случае, если ты не догадываешься, ты уже умерла. Ты просто не знаешь, что тебе пора перестать двигаться.

Caso não tenhas notado, estás morta só que ainda não tiveste o bom senso de jazeres.

Ты просто не знаешь, что тебе пора перестать двигаться.

Só que ainda não tiveste o bom senso de jazeres.

Пора было двигаться дальше.

Fui sincero.

Пора двигаться дальше.

Passemos à frente.

Пора двигаться дальше.

Está bem?

Мелинде уже пора с кем-нибудь познакомиться и двигаться дальше.

Já era tempo da Melinda conhecer alguém.

Не смеха ради, но не пора ли нам двигаться? Возможно, он уже в пути.

Não estou a fazer uma piada, mas não devíamos seguir em frente?

А сейчас пора забыть о сказках, и двигаться дальше.

Está na hora de esquecermos os contos de fadas e seguirmos caminho.

Мне явно пора было двигаться дальше.

É evidente que estava na hora de seguir em frente.

Пора уже двигаться.

Não podemos esperar até que nos movemos.

И я не собираюсь сдаваться. И мне пора двигаться.

É a minha vez de agir.

Пора прощаться с прошлым и двигаться дальше.

É altura de esquecer o passado.

Пора попрощаться. Тебе нужно двигаться дальше.

Está na altura de dizeres adeus ao teu viking e seguires em frente.

Разве не пора тебе двигаться дальше?

Está na hora de te juntares a nós?

Пора двигаться.

- Vamos logo.

Пора нам двигаться дальше к следующему гостю

Acho que devíamos passar ao nosso próximo convidado.