Твоя бабушка Çeviri Portekizce

Мне бы хотелось, чтобы твоя бабушка простила меня.

Se ao menos a tua avó me tivesse perdoado!

А в середине сна... пришла твоя бабушка Цейтл, покойся она с миром.

E no meio do sonho, entra a sua avó Tzeitel. Que ela descanse em paz.

- А твоя бабушка - потаскушка! Сегодня тебе повезло, мне не охота спускаться в зал.

Se voltam a atirar a merda do gato, obrigo-os a comê-lo.

- Привет, твоя бабушка дома?

- Olá. A tua avó está em casa?

Твоя бабушка идет.

Sua avó está chegando.

А это - моя мама, твоя бабушка.

E esta é a minha mãe. A tua avó.

Твоя бабушка только что скончалась.

A tua avó faleceu.

Я твоя бабушка. Ну и ладно.

- Sou a tua avó.

Твоя бабушка лежит в больнице.

Está no hospital...

Твоя бабушка рассказала мне интересную историю, что тебя зовут Джон Арнольд ДеМарко, ты родился в Фениксе,

Estive com sua avó. Ela tem a estranha impressão de que você... se chama John Arnold DeMarco, cresceu em Phoenix, Arizona... e seu pai morreu num acidente.

- Твоя бабушка делает тебе подарок.

- Jerry, a tua avó deu-te esta prenda.

- Слушай, не хочу тебя пугать но твоя бабушка пропала!

- Escuta, não quero assustar-te, mas a tua avó desapareceu.

Твоя бабушка пропала потому что она распространяет эти бесполезные чеки по всему городу и она наконец достала не тех людей.

A tua avó desapareceu, porque anda a passar cheques sem cobertura pela cidade toda e deve ter, finalmente, chateado os tipos errados.

- На линии твоя бабушка.

- A tua avó está em linha.

Ты хочешь знать, была ли твоя бабушка пышногрудой?

Queres saber se a tua avó era peituda?

А твоя бабушка была бедной?

Tu e a avó ficaram pobres?

Твоя бабушка всегда меня недолюбливала...

A tua avó Mariana nunca gostou de mim...

Твоя бабушка не платила налоги в течение целой декады.

A sua avó não paga impostos há dez anos.

Как ты думаешь, что больше хочет твоя бабушка... Получить назад дом или видеть, как преуспевает ее внук?

O que achas que ela prefere recuperar a casa, ou ver-te ter sucesso?

Не волнуйся, твоя бабушка сможет жить со мной, будет моей горничной.

Esquece a tua avó. Pode ficar como minha criada.

Потому что завтра твой день рождения... и твоя бабушка принесёт тебе замечательный подарок.

Amanhã é o dia do teu aniversário e a tua avó vem cá e traz-te um bonito presente.

Это означает, что если твоя бабушка та, за кого себя выдает, то она надела бриллиант в день гибели Титаника.

Se a sua avó é quem diz ser, usou o diamante no dia em que o Titanic se afundou.

Твоя бабушка просто молодец.

A tua avó é demais.

- Твоя бабушка была красавицей!

A tua avó era uma beleza.

Еще вопрос - а для кого твоя бабушка делает все эти фотографии?

Outra questão para quem é que a sua avó tira fotografias?

Не представляешь, какой твоя бабушка мастак.

Vais ficar surpreendido com a mestria da tua avó.

Это новая рубашка. Твоя бабушка купила ее тебе, а я нашла ее в мусорном ведре.

Esta é a camisa nova que a tua avó te deu.

Я хочу думать, что я и твоя бабушка всё сделали правильно...

Não posso evitar de pensar que a tua avó e eu falhámos contigo de alguma maneira.

Твоя бабушка подарила это мне когда я была такой как Синди.

O que é? A tua avó deu-mo quando eu tinha aí a idade da Cindy.

Это была самая изящная вещица из всех, что я видела, знай как для тебя это важно, твоя бабушка бы хотела, чтобы ты взял её.

Achei que era a coisa mais elegante que alguma vez tinha visto e tenho a certeza de que, se a tua avó soubesse como isto é importante para ti, ela ia querer que eu to desse.

Помнишь, ты рассказывала, как твоя бабушка поставила стенку чтобы сделать две спальни?

Lembras-te de me dizer que a tua avó fez uma parede... -... para serem 2 quartos?

Звонила твоя бабушка.

Ah, a tua avó ligou.

Твоя бабушка и отец согласились держаться в стороне, чтобы у тебя было нормальное детство, без эмоциональных осложнений.

Ele e a tua avó concordaram em manter-se à distância para que pudesses ter uma infância normal, livre de complicações emocionais.

Твоя бабушка оставила его тебе.

A tua avó deixou-te aquilo.

Хотела бы я, чтобы твоя бабушка дожила до этого дня.

Quem dera que a tua avó fosse viva para ver isto.

Твоя бабушка... Ева Гарфилд. Она умерла в прошлом году, верно?

A tua avó, Eve Garfield, morreu o ano passado, não foi?

А твоя бабушка... она помогла убить это будущее.

E a tua avó ajudou a destruir esse futuro.

Скажи, что умерла твоя бабушка.

Diz-lhes que a tua avó morreu.

Идиот. Конечно же, она твоя бабушка - смотри!

É claro que ela é tua avó, idiota depravado.

- "Картофелина" это твоя бабушка?

- A "Batateira" é tua avó?

- Что? Я не знаю, что нужно спрашивать когда слышишь, что твоя бабушка целовалась с парнем.

Não sei o que perguntar quando ouvimos... que a nossa avó estava aos beijos.

- Твоя бабушка может катиться к чертям!

- A tua avó que vá para o Diabo!

Похоже, твоя бабушка пригласила кое-кого на празднование помолвки.

Parece que a tua avó convidou alguém para celebrar o noivado connosco.

Это твоя бабушка?

É a tua avó?

Как твоя бабушка, сумасшедшая...

- Louca.

Похоже, твоя бабушка очень милый человек.

A sua avó parece amorosa.

Что, ты хочешь сказать, твоя слепая бабушка... поймала нас за еблей?

Estás-me a dizer que a cega da tua Avó nos apanhou a ter sexo?

Твоя сестра рассказала что в детстве ты одевался как бабушка и устраивал вымышленные чаепития.

A tua irmã disse-me que se vestiam de velhotas e que organizavam chás a fingir.

Я твоя бабушка

Cresceu tanto desde a outra vez...

Я твоя бабушка, а это твой дедушка

Tornamo-nos avós de um dia para o outro.

ДЖЕЙК Твоя мама - моя бабушка.

- A tua mãe é a minha avó.