Твоя жена Çeviri Portekizce

Когда мы с этим разберемся, твоя жена проклянет тот день, когда изменила тебе.

Quando acabarmos, a sua esposa vai amaldiçoar o dia em que decidiu desistir de si.

Она опять твоя жена.

Agora é tua mulher outra vez.

Это не твоя жена.

Aquela não é a tua esposa.

Твоя жена только что предложила ей свои кексы.

A sua esposa acabou de nos oferecer os bolinhos dela.

Ого, пап. Ты только что прочитал мне лекцию о том, как важно запирать дверь в спальню, находясь в моём доме для того, чтобы удалить эротические фотографии, которые твоя жена случайно отослала мне.

Pai, então, acabaste de me dar um sermão sobre a importância de trancar a porta do quarto, enquanto estás na minha casa a tentar recuperar fotos da tua mulher nua mandadas acidentalmente para mim.

- Я твоя жена!

Eu sou a tua esposa! Sou uma mulher!

Твоя жена совокупляется со скульптурой там.

A tua mulher está a montar uma escultura.

Я не твоя жена.

Não sou a tua mulher.

Твоя жена умерла.

A tua mulher morreu.

Теперь понятно, почему твоя жена от тебя в восторге.

Já sei porque é que a tua esposa te acha tão carinhoso.

А твоя жена?

E se me tentares atacar,

А твоя жена не будет против?

E a tua mulher não se importa?

А твоя жена разве так не делает?

A tua mulher não é do tipo provocador?

Твоя жена точно не будет.

A tua esposa não... Tu sabes que a minha esposa gosta muito de ti.

Ну так что, Боб, хочешь узнать кем на самом деле является твоя жена?

Então, Bob quer saber quem é verdadeiramente a sua mulher?

Мне позвонила твоя жена.

A tua mulher telefonou-me.

А ты сам, твоя жена, дети, семья, ты о них подумал, когда решил стать коммунистом-революционером?

E tu, a tua mulher, os teus filhos, a tua família... pensaste neles quando decidiste tornar-te Comunista Revolucionário?

Я просто хочу знать если бы твоя жена не была беременной, ты бы...?

Só quero saber. Se a tua esposa não estivesse grávida, tu...

Какая будет досада, если твоя жена узнает о твоих необычных рабочих отношениях с детективом Эссен.

Seria uma vergonha se a sua esposa ficasse a saber da sua relação especial com a Detective Essen.

Твоя жена умерла

A tua mulher está morta.

Про те, мм, новые требования, которые сделала твоя жена... есть кое-что, что ты должен...

Sobre aquelas exigências da tua mulher... Há algo que devias saber...

Нолан, это твоя жена?

Nolan, essa é tua esposa?

Мне кажется, неважно сколько ты их убьёшь. Факт в том, что твоя жена ушла к индейцам.

Da forma que eu vejo, é que, mate você os que matar, não vai mudar o facto da sua esposa o ter deixado por um índio.

Ты испортил свою жизнь, а не какой-то понимающий друг, которого твоя жена встретила в...

Foste tu quem deu cabo da tua vida, não um amigo afetivo que a tua mulher conheceu na...

Это твоя жена. Близняшки обнаружили твои фигурки. и одна из них душит хоббита

As gémeas acharam os seus bonecos e uma está a engasgar-se com um anão.

Точно, а твоя жена с тобой? О, я не женат.

Certo, a sua esposa veio consigo, então?

Твоя жена, она приближается, пока мы тут говорим.

Sua esposa, ela move-se cada vez mais estreita, mesmo enquanto falamos.

Я не твоя жена.

Não sou tua mulher.

Твоя жена звонила из больницы!

A tua esposa acabou de ligar do hospital!

Они думали, что мне все известно, ведь я - твоя жена.

Acharam que eu sabia por ser tua mulher.

Ты говоришь, что моя жизнь кончена, что твоя жена тебя забирает завтра утром?

Dizes que a minha vida chegou ao fim e que a tua mulher te vem buscar logo de manhã e pronto.

Ты убил всех тех людей, потому что твоя жена бросила тебя?

Mataste todas aquelas pessoas só porque a tua mulher te deixou?

Я твоя жена.

Sou tua mulher.

Твоя жена не знает. Нет.

- A sua mulher sabe?

Твоя жена молилась об освобождении.

A vossa mulher orava por libertação.

А твоя жена?

E a sua esposa?

Я твоя жена, ясно?

Sou a tua mulher, está bem?

Твоя жена в коме, подруга на грани жизни и смерти.

Tens a tua mulher em coma, e uma namorada pelo lado.

Рад слышать, но Карсон сказал, что твоя жена угрожала всякими ужасами.

Fico contente por saber, mas o Carson disse que a sua mulher fez várias ameaças.

И если кто-то и должен быть против этого, так это ты. Твоя жена была одной из них.

Se alguém devia estar contra isto, és tu.

У тебя осталось печенье, которая твоя жена готовит?

Ei, você tem aquelas bolachas que a sua mulher faz?

.. Твоя жена тебя любит! ..

A tua mulher diz que te ama e que o fez por ti, certo?

Я твоя вторая жена, Джей.

Eu sou a tua segunda mulher, Jay.

Да, потому что там будет твоя бывшая жена, а мы с ней никогда не ладили.

Sim, é que a tua ex-mulher vai la estar, e nós não nos damos bem.

Твоя жена будет в полном порядке.

- Ela vai ficar bem.

Ты говоришь где твой друг Джесс Тиммонс, а также где твоя жена Джейми и это твой единственный шанс, что все закончится хорошо.

Eu queria, mas ela achou que só dificultaria.

- А где твоя красивая жена?

E onde está a sua mulher bonita?

Это твоя жена, к конце концов.

É tua mulher, caramba.

Твоя жена?

A sua mulher.

- Она - твоя жена.

- Ela é a tua mulher.

Детектив Уильямс, это твоя бывшая жена.

Detective Williams, aqui é a tua ex-mulher.