Твоя судьба Çeviri Portekizce

Потому что такова твоя судьба.

Porque este é o teu destino.

Там твоя судьба ". Это тебе о чем-нибудь говорит? Что Ном - не место для таких, как ты?

Esse algo lhe disse que Nome não é um lugar para alguém como você?

Твоя судьба следует иным путем, чем моя.

O teu destino segue um caminho diferente do meu.

Люк, это твоя судьба.

Luke... é o teu destino.

Это - твоя судьба.

É o teu destino.

ведь это твоя судьба – то что ты держишь в руке... Источник силы Громовых Котов!

Atenção, pois é o destino que tenhas na tua mão o Olho de Thundera a fonte do poder dos Thundercats. Sim, eu lembro-me.

- А если твоя судьба - рок?

- O destino pode ser a tua maldição.

Если ты считаешь, что она твоя судьба, то так может сложиться.

Se acreditares nisso, se tiver de ser assim, então voltará a ser.

По рождению была твоя судьба носить алмазы, титулы.

Nasceste num mundo de jóias brilhantes e grandes títulos.

А когда ты понял, что она и есть твоя судьба?

quando viu que era ela a mulher ideal para si?

Твоя судьба - умереть.

Era suposto morreres.

Такова твоя судьба.

- É o destino!

Может, это твоя судьба, быть тигром, которого все будут помнить.

É o meu destino. E talvez o teu seja ser um tigre a ser recordado.

Ты считаешь, это твоя судьба?

O homem que fale de si revela-se menos.

- Поскольку это - твоя судьба.

- Porque é o teu destino.

Твоя судьба ждет.

O seu destino espera-a.

Это — твоя судьба.

É o teu destino.

Идем, твоя судьба ждет тебя!

Vem, o teu destino aguarda-te!

Это не твоя судьба.

Não é esse o teu destino.

Но теперь его нет, и твоя судьба решена.

Mas agora ele foi-se e o seu destino está selado.

- И какова твоя судьба?

- E qual é o teu?

Это твой выбор, а не твоя судьба.

Esta é a sua escolha, não o seu destino.

Джонни, я знаю, тьl в это не веришь,.. ... но я всегда знала, что это - твоя судьба.

Jonnie, eu sei que não acreditas no destino, mas eu sempre soube que este seria o nosso destino.

Да. Это твоя судьба. Твое предназначение.

É seu fardo, seu destino.

Это твоя судьба!

É seu destino.

Я думаю, это твоя судьба, Кларк.

Acho que é o seu destino, Clark.

Может твоя судьба защищать людей, но наша – защищать тебя и это на первом месте, хорошо?

O teu destino pode ser proteger pessoas, o nosso é proteger-te a ti e isso é prioritário, certo?

Твоя судьба будет намного ужасней.

O teu destino será muito pior.

Это твоя судьба!

É o teu destino!

но это не была твоя судьба быть с нею.

Ma não era seu destino ficou com ela.

Это твоя судьба, Дейв.

É esse o seu destino, Dave.

Это твоя судьба.

O teu destino é esse.

- Меня волнует твоя судьба.

- Eu preocupo-me contigo.

Какой бы ни была твоя судьба, следуй за правдой.

Seja qual for o teu destino para o verdadeiro amor da tua vida.

Это твоя судьба.

É o teu destino.

Твоя судьба еще должна решиться.

O teu destino continua por escrever.

Твоя судьба - увидеть, что там внутри.

- Desculpa, Lara. É o teu destino, ver o que há lá dentro.

Это твое время, Коннор. Твоя судьба.

Este é o teu tempo, o teu destino.

- Это твоя судьба.

- É o teu destino.

Но раз уж такова твоя судьба я готов продать тебе её за 10 долларов.

Mas como é o destino, deixo-te ficar com ele por $ 10.

Но раз уж такова твоя судьба я готов продать тебе её за 10 долларов.

Como é o destino, deixo-te ficar com ele por apenas $ 10.

И раз Твоя судьба соединила его с Твоим народом на земле,

Como o seu destino uniu-o às Tuas pessoas na Terra,

Это прекрасно, что твоя судьба - далеко за пределами Смоллвиля.

É claro que o teu destino reside fora dos limites de Smallville.

Твоя судьба была раскрыта.

O teu destino foi revelado.

Перед тем, как примириться с мыслью о том, что подавать кофе с молоком – твоя судьба почему тебе не поговорить с Лексом?

Antes de te comprometeres a tirar lattes no Sunflower State por que não falas com o Lex?

Ты можешь мне не верить, но твоя судьба не изменится

Não tens que acreditar em mim, mas o teu destino não será alterado.

Это твоя судьба?

É este o teu destino?

Твоя судьба значит большем, чем жизнь одного человека.

O teu destino é muito maior do que salvar uma única vida humana.

Твоя, моя. И судьба Симоне.

O teu, o meu e também o do Simone.

Подожди, малышка : на пустой сцене... судьба зажжет огни. Твоя жизнь, малышка, чистый лист, чтоб мужчины писали на нем.

menina Num palco vazio 922 ) } Que o destino Acenda as luzes menina É uma página em branco

Я догадалась, когда выяснилось, что твоя мать... наполовину пророк или наполовину пришелец из червоточины, или как еще ты ее хочешь называть, слова вроде "судьба" начинают кое-что означать.

Suponho que, quando a tua mãe, afinal, é parte Profeta, ou parte extraterrestre da fenda espacial, ou lá o que queiras chamar-lhe, as palavras como "destino" comecem a significar algo.