Твоя любовь Çeviri Portekizce

Вот твоё христианское милосердие! Вот твоя любовь к братьям во Христе!

Esta é sua caridade cristã, este é o seu amor... por seu irmão em Cristo?

Твоя любовь ко мне неправильна...

Teu amor por mim é condenável.

В самой высокой башне... Спит твоя любовь... принцесса Аврора.

E na torre mais alta, sonhando com o seu verdadeiro amor, a Princesa Aurora.

Мне нужна твоя любовь, Валерия.

Quero que me ames, Varinia.

Нет, ть пойми, для меня одно и одно - это твоя любовь.

Não, acredite em mim, para mim só uma coisa tem significado, o seu amor.

А эта чертова твоя любовь, как слюнявая юродивая, которая ходит из угла в угол, укачивая деревянную чурку.

Agora sois o que sois, por arte e por natureza. Pois esse tolo amor é como um imbecil que corre para cima e para baixo, para ocultar o ceptro num buraco.

Если вдруг твоя любовь, обманув, убежала к другому,

Se acontece você ser rico. E descobre que foi abandonado pela sua amante.

Никто не понимает, что значит твоя любовь.

Só queria que os homens soubessem o que é ser amado por ti.

Твоя любовь ко мне всегда должна выражаться сексуально?

O teu amor tem de se exprimir sempre sexualmente?

Твоя любовь пришла!

O teu grande amor.

( кричит ) Твоя любовь! Спорим, что ты на неё запал.

Parece-me que tens um fraquinho.

Ты вернул меня. Твоя любовь вернула меня.

Tu e o teu amor trouxeram-me de volta.

Если твоя любовь от чистого сердца. я сломаюсь.

Se você verdadeiramente, honestamente me ama, Então me segure apertado. Deixe-me e vá quebrado

Твоя любовь стала тюрьмой.

O seu amor tornou-se uma prisão.

Мне не нужна твоя любовь.

Não preciso do teu amor.

Твоя любовь вдохновляет меня.

É o teu amor que me inspira, Jade.

Мне нужна твоя любовь.

Quero o seu amor.

Если твоя любовь искренна, тебе воздастся десятикратно.

Quando o teu amor consistir realmente em dar... ser-te-á devolvido dez vezes.

Я не допущу, чтобы твоя любовь осталась безответной, как моя.

Não deixarei que o teu amor seja não correspondido como o meu.

Ей нужна была лишь твоя любовь. Но ты был слишком занят.

Ela só queria amor, mas tu estavas muito ocupado.

Ей нужна твоя помощь... и твоя любовь... иначе... она погибнет.

Precisa da sua ajuda e do seu amor ou morre.

Одна твоя любовь может возрадить ее снова

Só o teu amor pode voltar a unir o corpo e a alma dela.

Китана, твоя любовь... может снять заклятие Кана с твоей матери и закрыть двери

Kitana, o teu amor pode anular o poder que Kahn tem sobre a tua mãe e fechar os portais dele para a Terra.

Да ладно! Где твоя любовь к приключениям?

Onde está o teu espírito de aventura?

А на что имеет право твоя любовь?

O que é para o seu amor?

Твоя любовь покинет Моё сердце, жизнь мою,

O teu amor murchará e sairá da minha vida e do meu coração.

"и для меня твоя любовь - это рабство."

"e para mim o teu amor é a minha escravidão."

"пока тебя не поцелует твоя настоящая любовь... а потом будешь выглядеть, как твоя любовь"

E depois tomo a forma do meu verdadeiro amor.

{ C : $ 408080 } "Пока тебя не поцелует твоя настоящая любовь... { C : $ 408080 } а потом будешь выглядеть, как твоя любовь."

"Até que dês um beijo no teu verdadeiro amor..." "e então tomas a forma do teu amor."

{ C : $ 408080 } " Будешь выглядеть, как твоя любовь.

"Tomas a forma do teu amor".

Будешь выглядеть, как твоя любовь. "

"Tomas a forma do teu amor"

- А твоя любовь?

- E o teu amor?

А как же твоя любовь?

Daquela pessoa com quem andavas?

"Я вижу, что ты любишь Карин, но твоя любовь связывает её".

'Vejo que amas a Karin, mas também que estás a amarrá-la a ti.

* * Твоя и моя любовь

Sinto O

Где любовь твоя?

"Tammy está apaixonada"

песок, пляж, лыжи, любовь, работа, твоя постель - вторичные явления.

Areia, praia, esqui, o amor, o trabalho... a tua cama... epifenômenos.

Я твоя первая большая любовь?

Sou o teu primeiro romance?

Твоя истинная любовь жива, а ты выходишь замуж за другого.

O vosso verdadeiro amor vive e casais com outro.

- Твоя любовь, меня поднимает!

- O teu amor f az-me voar! - Cantem!

Мне кажется, твоя любовь пришла сюда и стоит за стойкой.

Onde?

" Твоя мама шлет тебе любовь. Твой отец.

" Tua mãe manda-te saudades Teu pai.

Ах, моя нежная крошка ( или "любовь" )... Твоя кожа подобна лепестку розы, моя красавица Беатрис.

Dama... a tua pele é tão suave como a pétala de uma rosa.

У тебя ведь тоже был муж и твоя любовь спасла бы его, если бы ты постаралась.

O teu amor podia tê-lo salvo, se ao menos tens tentado.

Любовь твоя дарит мне крылья.

O teu amor deu-me asas

В конце концов, это твоя первая любовь.

Afinal, é o teu primeiro amor.

Ты думаешь, что Шрек - твоя истинная любовь?

Pensas que o Shrek é o teu verdadeiro amor?

Ты думаешь, что Шрек - твоя истинная любовь!

Pensas que o Shrek é o teu verdadeiro amor?

Просто скажи ей, что она не твоя истинная любовь.

Diz-lhe apenas que ela não é o teu verdadeiro amor.

- Он не твоя истинная любовь.

- Ele não é o teu verdadeiro amor.

Что мне холодно с тобой. Будто моя любовь, она - круглая, а твоя стала квадратная.

É como se não me entendesses, como se o meu amor viesse em círculos e o teu em quadrados.