Твоя собака Çeviri Portekizce

Его разбила твоя собака!

O teu cão deu-me cabo dele.

- А твоя собака воняет помоями.

O teu cão cheira a fralda suja.

Потому, что это твоя собака.

- Porque o cão é teu.

Твоя собака только что сожрала мойщика окон.

O teu cão acaba de devorar o homem que está a limpar as janelas...

Твоя собака и ее любимая кость, сохраненная навсегда - в их собственном непроницаемом маленьком пузыре.

Um cão com o seu osso favorito, preservado para sempre na sua própria bolha.

Это твоя собака?

É o teu cão?

Теперь это твоя собака.

Agora é teu.

Как бы то ни было, твоя собака расплавлена. Мы снова друзья.

O teu cão derreteu, já voltámos a ser amigos.

Что ж, это была твоя собака. Я понимаю.

É o teu cão, eu compreendo.

Слушай, какой бы марки не была твоя собака, я был бы благодарен, если бы она не лезла в мои кусты.

Ouça lá, seja qual for o carro que o seu cão é... agradecia que ele não viesse regar os meus arbustos.

Знаешь, Алекс, твоя собака слишком много гуляла сегодня.

- Sabes Alex..... acho que talvez... a cadela ande a fazer exercício a mais, ultimamente.

- Твоя собака страдает.

A tua cadela está nervosa.

- Теперь это твоя собака.

- Agora, o cão é teu.

Это и твоя собака.

Também é teu.

Думаю, я твоя собака.

Não vamos, querido, apanhamos um táxi. A sério?

Как твоя собака?

Como está o teu cão?

О, я просто зашла, чтобы увидеть как твоя собака.

Oh, Só passei aqui para saber como ia o teu cão.

Бомбист - твоя собака, Гленн.

O Bomber é o teu cão, Glenn.

- Это твоя собака?

- É o teu cão?

твоя собака, твоя собака, Бакки.

O teu cão. O cão que não parava de ladrar.

Мне очень жаль, что твоя собака умерла, и что твоя жена разводится с тобой, и что... твоя жизнь разваливается на части, и что эти парни пропустили твой день рождения.

Lamento o teu cão ter morrido, e que a tua mulher te tenha pedido o divórcio e que... a tua vida esteja a desmoronar-se e que eles tenham faltado ao teu aniversário.

Ты слышал меня. Когда ты ведешь свою собаку на выставку, первое место занимаешь ты, а не твоя собака.

Quando levou o seu cão ao espectáculo canino, você ganhou o primeiro prémio e não o cão.

Это была твоя собака.

Foi o teu cão.

Твоя собака и близко не...

Seu cão não está nem perto daqui...

Твоя собака набросилась на меня, я побежала и наткнулась на тебя.

O teu cão estava a atacar-me e tive de correr e fui contra ti.

— Твоя собака опасна!

- Este cão é perigoso.

Еще раз пальнешь и твоя собака - труп!

Voltas a disparar contra nós e o teu cão morre!

Твоя собака мертва!

O teu cão morreu!

Твоя собака-поводырь?

O teu cão-guia?

Да, это твоя собака и я разговариваю. Но не обращай на это внимания.

Sim, sou eu o seu cão e estou a falar, mas esquece isso para já.

Мне бы не хотелось прерывать твою одухотворённую речь, но твоя собака жуёт мою подушку.

Odeio interromper a sua grandiosa apresentação, mas o seu cão está a mastigar a minha almofada.

- Но Вили Нельсон не твоя собака.

- O Willie Nelson já não é teu cão.

Эй, белый юноша, это твоя собака?

Ei, branquelas, aquele cão é teu?

Твоя собака отвлекает всех, пока ты воруешь лекарства!

O teu cão está a distrair todos para que possas roubar os nossos medicamentos! Cala-te, Ruby.

А твоя собака сможет держать камеру?

O teu cão consegue segurar uma câmara de vídeo?

А где твоя собака?

Onde está o seu cachorro?

Хаммонд, занимательно, что режиссёры сказали что, поскольку твоя собака была не настоящей, с тебя снимают 2 очка. 2 очка?

- Interessante isso, Hammond, os produtores disseram, devido ao seu cachorro não ser real, você ganha menos 2. - Oh, coitado. - Menos 2 pontos?

Ты же понимаешь, что технически это не твоя собака, чтобы отдавать ее?

Sabes que o cão não é teu para doá-lo?

Может твоя собака умерла.

Talvez o teu cão tenha morrido.

Твоя собака?

É o teu cão?

Провалитесь и ты, и твоя собака!

Desgraçados, tu e o teu cão!

Твоя собака в порядке, Саймон.

- Sim, o seu cão está ótimo.

Но я же твоя собака.

Não és.

Потому, что это твоя собственная собака, ясно?

- O cão é teu. - Já percebemos.

Твоя мать знает, что у тебя есть собака?

Minha, a tua mãe sabe que tens essa coisa?

- Нет, при чём твоя проклятая собака!

- Não, foi o teu maldito cão.

Что ж. Вот твоя проклятая собака.

Bem, está aí o maldito cão.

Это должна быть твоя любимая собака.

Tem de ser o teu animal de estimação preferido. Como se te perguntasse,

То есть я выгляжу как твоя дохлая собака?

Então pareço com sua cadela morta?

Твоя чертова собака меня разбудила.

Desculpa.

- Это твоя собака?

- Não.