Твоя машина Çeviri Portekizce

Если передумаешь, твоя машина ждёт у задних ворот.

Se mudares de ideias, o teu carro está parado nas traseiras.

- Где твоя машина?

- Onde está o teu carro?

Я увидел, что твоя машина врезалась в дерево, и подумал...

Vi o teu carro espetado contra aquela árvore ali em baixo, e pensei que talvez tu...

Твоя машина не здесь?

O teu carro não está aqui?

Это твоя машина?

E aquele carro?

- Твоя машина внизу?

- Tens o teu carro lá fora?

Разве это не твоя машина, Юджин?

Aquele não é o teu carro, Eugene?

Только это не твоя машина.

Mas não pode ser seu carro.

Тогда где твоя машина?

Então, onde está o seu carro?

Бёрк, твоя машина у подъезда.

Burke, o teu carro está ali na esquina.

Где твоя машина?

Bem, onde está o teu carro?

Где твоя машина?

Onde está o teu carro?

где твоя машина? В гараже.

- Curly, onde tens o carro?

Где твоя машина?

Onde está? Onde está o teu carro?

- Да ничем. Твоя машина?

- O carro é teu?

- Где твоя машина?

- O teu carro?

Скажи, сынок... вот эта твоя машина она ведь и двоих может поднять, да?

Meu filho, esta tua máquina... pode levar duas pessoas?

Сегодня ночью видели, как твоя машина преследовала Бадди Реппертона.

Viram o teu carro atrás de Buddy Repperton ontem à noite.

Не стесняйся. Моя машина - твоя машина.

Não sejas tímido, o meu carro é o teu carro.

Это твоя машина?

O teu carro é este?

Это твоя машина?

Este carro é teu?

Твоя машина готова.

- Ligaram, o carro está pronto.

Это твоя машина?

Esse carro é teu?

Это же твоя машина.

O carro é teu.

Ты один знаешь, как работает твоя машина времени.

É o único que sabe como funciona a máquina do tempo.

Ну, представь себе, что твоя машина разогналась бы с 0 до 90 за долю секунды.

Imagina um carro que passa dos zero aos 140 em menos de um segundo.

Да, где твоя машина?

- Sei. Onde tem o carro?

Где твоя машина?

Onde é que tens o carro?

Эй Винсент, это ведь твоя машина?

- Este é o teu carro, não é?

Нам нужен твоя машина.

Precisamos do camião.

Кстати, как твоя машина? Напомни мне, чтобы я посмотрел тормоза.

Por falar nisso, como está o seu carro?

- Это могла быть твоя машина.

- Antes o dele que o nosso.

Твоя машина сломалась? Нет, я и мой пацан просто немного застряли, чтобы немного вздремнуть на твоем поле.

Eu e o meu filho estamos só a descansar no seu campo.

- Где твоя машина?

- Onde tens o carro?

Когда мы подъехали, твоя машина уже перевернулась.

O teu carro já estava ao contrário quando nós chegámos.

Твоя машина.

O teu carro.

Славный парень умирает, провались твоя машина!

Um sócio está a morrer, que se foda o carro!

То есть твоя машина загорелась из-за моего отца и женщины на лошади.

Portanto, o teu carro pegou fogo, por causa do meu pai e da mulher do cavalo?

- А где твоя машина?

- Onde está o teu carro?

Твоя машина на дереве за углом.

Mas eu vou dirigindo. Seu carro está numa árvore, na esquina.

Я видела как подьехала твоя машина.

Vi-te a arrumar o carro.

И сколько твоя машина стоит на парковке Янкиз?

Há quanto tempo está o carro no campo dos Yankees?

О, твоя машина?

"Seu carro"?

Мне нужна твоя машина.

Tenho umas coisas a fazer e preciso do teu carro.

Джэк, где твоя машина?

Jake, onde está o teu carro?

Я требую, чтобы Норман, твоя обученная машина, деактивировал пусковой механизм и освободил мой корабль.

- Espero que vos agrade. - Mudd! Quero que a sua máquina, o Norman, desactive o mecanismo disparador e liberte a minha nave.

Ты такой умный, Кирк. Как и твоя остроухая думающая машина.

Você e a sua máquina pensante das orelhas pontiagudas são tão espertos!

Где твоя машина?

Cadê seu carro?

- Эй, Ньюман, это твоя красная машина?

Newman, aquele carro encarnado é teu? - É!

Расскажи-ка, как твоя подружка. А, ее машина задавила.

Como está aquela tua namorada simpática?

- Машина твоя.

Vá em frente. - A pick-up é sua.