Твоя подруга Çeviri Portekizce

Твоя подруга Мадж Хардвик ждет тебя.

Esquece esse Adão. Prometeste ir comigo para Itália.

А твоя подруга?

E a sua namorada?

Ниночка, я твоя подруга.

Ninotchka, sou tua amiga.

Все дело в том, что твоя подруга украла 40000 $.

É que a sua namorada roubou 40000 dólares.

Ты можешь выставить меня, если хочешь, но ты выглядел таким, почти родным, и твоя подруга-декоратор уже ушла домой и становилось ужасно холодно сидеть на пожарной лестнице.

Pode-me pôr na rua se quiser, mas está com um aspecto tão confortável e a sua amiga não está, e lá fora estava frio.

А что обо всем этом думает твоя подруга - декоратор?

E a tua amiga decoradora, o que acha disso?

Знаешь, как только я заболела твоя подруга Ольга принесла сюда мои вещи... и получается выгнала меня.

Sabes que, mal adoeci, a tua amiga Olga pegou nas minhas malas e pôs-me fora de casa dela?

Эта очкастая, она твоя подруга?

A rapariga de óculos, É a tua melhor amiga aqui?

В этот момент он, и твоя подруга, что-то хотели делать.

... e de rabo para a miúda. A Heather não se explica quanto ao que viu...

Скажи правду, как будто я - твоя подруга.

Se lhe contar a verdade, talvez fiquem amigos.

Он предположил, что твоя подруга, Соня Важинска, может знать, где ты.

Achava que tua amiga Sonja poderia saber aonde estavas.

Там твоя подруга -

Vejo uma mulher. É a tua namorada.

Твоя подруга всё видела и слышала.

A sua amiga viu e ouviu.

Твоя подруга должна держать себя в руках.

Diz ao teu amigo para se comportar.

Это твоя подруга Катрина?

Esta é a tua amiga Katrina?

Теперь он говорит, что если твоя подруга внесет $ 5000, мы отдадим квартиру ей.

Agora ele diz que, se a sua amiga tiver 5.000 dólares, a casa é dela.

Твоя подруга быстро пьянеет.

A tua amiga não aguenta vinho.

Твоя подруга, мне пришлось истощить ее.

Esgotei a tua linda amiga.

Твоя подруга, которую ты приводила.

Aquela tua amiga que passou por lá. Eu gostei dela.

Твоя подруга Норин.

- A tua amiga Noreen.

Я сказала ему, что я твоя подруга, и не могу его принять как пациента.

Eu disse-lhe que, por ser tua amiga, não podia aceitá-lo como paciente.

Конечно, твоя подруга Таня.

Claro, a tua amiga Tanya.

Давай посмотрим, достаточно ли твоя подруга глупа, чтобы лгать мне.

Vamos ver se a tua fufa foi estúpida ao ponto de mentir.

Знаешь, папа, когда мы с Мелани были в туалете, она спрашивала, Силия твоя подруга или нет.

Sabes, quando eu e a Melanie estávamos na casa de banho, ela perguntou-me se a Celia era a tua namorada.

Помнишь. твоя подруга говорила обо мне и...

A tua amiga estava a falar sobre mim e... tu sabes.

Я - твоя подруга.

Não precisas de me insultar.

Как твоя подруга? Она уехала.

Então como está a tua miúda?

Твоя подруга Анна считает, что я милый?

Tua amiga Anna acha que sou um gato? Tua amiga?

Но, как твоя подруга, скажу - у тебя проблемы.

Mas como tua amiga : tu tens um problema.

- То есть, это все не из-за того, что ты боишься больниц потому что твоя подруга умерла, и ты хочешь придумать монстра, с которым сможешь бороться тем самым ты сможешь спасти всех и не чувствовать себя настолько беспомощной?

- Não foi o teu medo de hospitais porque a tua amiga morreu e inventaste esse monstro para salvar toda a gente e não te sentires tão impotente?

Если ты говоришь правду, то твоя подруга невиновна, и должна быть освобождена.

Se estiver a dizer a verdade a sua amiga é inocente e deve ser solta.

Если ты готова отбыть ее срок и свой, твоя подруга помилована.

Se está disposta a cumprir a pena dela e a sua ela está perdoada.

- Твоя подруга?

- Linds!

Ты знаешь где сейчас твоя подруга Сэм?

Você sabe onde está sua amiga Sam nesse momento?

Так я вижу твоя подруга не смогла прийти?

Então a tua amiga não pôde vir?

Как твоя подруга Проказница - по-видимому, неспособная к физическому контакту с другими людьми до конца своей жизни.

Como a sua amiga Rogue. Incapaz de contacto físico, talvez para o resto da vida.

Скажи, твоя подруга ещё разыскивает того, из сериала?

A tua amiga ainda está à procura daquele actor da telenovela?

А вон Джули и Нико, твоя шведская подруга.

Don Giulio e Nicó, a sua amiga sueca.

Как твоя подруга?

Como está a tua amiga?

Она что, твоя лучшая подруга?

É a tua melhor amiga?

Я же твоя близкая подруга.

Sou uma amiga chegada.

- Она твоя лучшая подруга. Кто?

Já foi a tua melhor amiga.

Она твоя подруга.

É uma amiga tua, não é?

Я твоя лучшая подруга

Sou a tua melhor amiga.

Я - твоя лучшая подруга!

Que loucura. Não entendo.

- Я твоя лучшая подруга.

- Sou tua amiga.

Рэйчел твоя лучшая подруга.

A Rachel é uma das tuas melhores amigas.

Она по-прежнему твоя лучшая подруга?

Continua tua melhor amiga?

Я твоя лучшая подруга.

Sim, eu sou a tua melhor amiga.

- Твоя близкая подруга.

- Da tua amiga especial.

Значит, она не подруга твоя?

Então esta rapariga não é tua namorada.